Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Myanmar (Birmanie) : à l'heure de la Coupe du Monde

La folie Coupe du Monde 2010 a aussi frappé le Myanmar (Birmanie). Les fans de foot soutiennent leurs équipes favorites, beaucoup restent éveillés tard pour pouvoir regarder les matchs à partir de minuit. Les bars, restaurants et maisons de thé se sont équipés d'un écran pour attirer les clients [les liens sont en anglais ou en khmer].

Les fans de foot qui vivent à Rangoun sont heureux, car la distribution d'électricité est devenue plus fiable, pour qu'ils puissent suivre les matchs sans les interruptions dues aux coupures. Maung, qui vient de revenir au Myanmar, a eu peur :

Au Japon, je pouvais regarder les matchs de poule quotidiennement avec mes amis. Mais juste quand les matchs les plus intéressants étaient programmés, je suis revenu au Myanmar. J'ai eu l'impulsion de frapper à la porte des voisins qui avaient des groupes électrogènes pour leur demander de regarder les matchs chez eux.
….
Je m'assois…Je me lève…Je jure. Cela fait un jour ou deux seulement que je suis de retour au Myanmar et je fais l'expérience maintenant de ce que ça fait de vivre ici. Finalement, j'ai eu une idée : aller au centre-ville pour regarder les matchs dans un pub.

Beaucoup de femmes birmanes sont aussi de grandes fans de la Coupe du monde. Elles suivent les résultats des matchs, et les publie sur les réseaux sociaux comme Facebook. Thet Wai, une Birmane qui vit à Singapour, a écrit sur son blog :

L'événement que tous les fans attendaient, la Coupe du Monde, va bientôt commencer. Je ne me suis pas demandée si j'aurai du temps ou pas, si je pourrai regarder ou pas, je me suis inscrite à la  chaine Singtel MiO TV, comme tout le monde, parce que ceux qui s'inscrivaient tôt avaient droit à un tarif discount, j'ai pu avoir 24 dollars de réduction.

Avant de m'inscrire à  SingTel, mon mari m'a demandé si je serai vraiment capable de rester debout tard pour regarder les matchs.  En tant que spectatrice très assidue du sport, j'ai répondu avec dédain : “Je regarderai le match quelle que soit l'heure. Il y a deux choses qui m ‘intéressent, mes études et les sports !”

Contrairement aux téléspectateurs de Singapour, ceux du Myanmar ont pu regarder les matchs gratuitement car deux chaines d'État les diffusaient : MRTV et Myawaddy.

“C'est vraiment excitant de regarder la Coupe du Monde depuis le premier match sur mon écran, chez moi, pour la première fois” dit un téléspectateur de Rangoun, cité par Irrawaddy Media.

Cependant, la chaine Myawaddy n'a pas pu diffuser quelques matchs entre le 18 et le 21 juin, pour des  “problèmes techniques“, ce qui a provoqué la colère de beaucoup de  fans. Ils ont du se rabattre sur les matchs proposés par MRTV. Les problèmes ont été résolus après le 22 juin...

Durant les matchs, quelques hebdomadaires ont été autorisés à publier un supplément quotidien spécial Coupe du Monde qui a eu du succès auprès des lecteurs. Premier Eleven Sports Journal a aussi pu envoyer un de ses rédacteurs-en-chef à  Johannesburg pour couvrir le tournoi, et Eleven Media a lancé un site Internet sur la Coupe du Monde en khmer.

Beaucoup de blogueurs birmans ont écrit sur la Coupe, comme 11 Dreams, qui partage avec ses lecteurs des photos des dix stades où les matchs ont lieu. Ils ont été ravis d'apprendre qu'il y avait au moins deux Birmanes dans la vidéo de la chanson officielle interprétée par Shakira, Waka Waka. Htoo Tayzar écrit :

J'ai entendu dire qu'il y avait des Birmans dans le clip vidéo alors je l'ai regardé de très près. J'ai lu dans l’ interview qu'il y avait trois sœurs dans la vidéo. Et c'était vrai : vous pouvez les voir au fond, et sur la droite, elles portent du bleu et du violet. Et elles portent un corsage traditionnel birman et des longui.

Nay Nay Naing a mis en ligne des vidéos et les paroles des chansons de la Coupe du Monde et écrit :

Avant, je soutenais une équipe en particulier, et j'espérais qu'elle gagnerait. Et maintenant ? Ne me demandez pas…Je soutiendrai l'équipe qui gagnera ! :))

Certains attendent cependant que la Coupe s'achève. Les ventes de billets de la loterie nationale se sont effondrées depuis la semaine dernière , et les troupes de danses traditionnelles ont changé les dates de leurs spectacles, reportés après la fin de la Coupe.

Comme écrit Myo Thein dans l'éditorial de Mizzima,

Ceux qui voulaient faire savoir qu'ils se présenteraient aux élections de 2010 se sont tus depuis le début de la Coupe du monde.  La séduction du ballon Jabulani de la Coupe du Monde (qui signifie “se réjouir” en zoulou) est trop forte, l'esprit des gens sera en Afrique du Sud jusqu'au 11 juillet.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site