Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Elections au conseil de GV 2017 : Rawan Gharib

(Note : Cette série de posts concerne les bénévoles des différents sites de Global Voices, appelés à désigner leurs représentants pour 2 ans au Conseil administration de l'organisation)

Bonjour, belles personnes et âmes élégantes du monde, mes camarades de GV :)

Rawan et son frère au Salon International du Livre du Caire

Je m'appelle Rawan Gharib, et je fais partie des éditeurs de Lingua en arabe, je vis au Caire. Je suis aussi auteur et m'intéresse plus particulièrement aux noeuds culturels Amérique Latine/Moyen-Orient. J'ai aussi eu récemment le privilège de travailler avec Rising Voices sur la campagne du concours de mèmes de la langue maternelle.

D'aussi loin que je me souvienne j'ai été perplexe devant la magie de la communication, et la cruauté qui résulte de son absence. J'appartiens à une génération restée suspendue et ouverte, depuis ce moment où la révolution égyotienne s'est allumée le 25 janvier, avec son désir de nouveauté et d'accomplissement. Ainsi, la tendance neuve pour s'amuser à l'époque était les Journées Internationales/Nationales où chaque pays pouvaient obtenir un coin pour exposer sa culture.

Je me rappelle comment mes amis et moi nous nous jouissions de la légèreté d'étrangers perdus en toute sécurité, sautillant stupidement et passionnément de tous côtés, goûtant les nourritures et essayant les costumes, avec beaucoup de magnifiques et sonores chansons populaires en bruit de fond, toutes en harmonie. Chaque fois que nous sentions la fatigue, nous trouvions refuge près des coins d'Afrique.

Quelques années plus tard, surfeuse avide sur Internet, je suis tombée sur Global Voices. Cela m'a fait ressentir la même chose, mais de façon plus attentive et réfléchie, avec une volonté sincère et passionnée de connaître les autres. Je suis rapidement devenue une Iectrice assidue, et peu après (en septembre 2015) j'ai décidé d'être traductrice bénévole de l'espagnol et anglais vers l'arabe.

Je suis candidate aux élections du Conseil de GV comme représentante des bénévoles parce que ce serait une formidable occasion de mieux connaître et représenter chacune et chacun de vous. Représenter les bénévoles, c'est mettre en commun nos idées pour que Global Voices continue à être la plate-forme idéale donnant une image réelle de notre monde au moment où il devient complètement déroutant et las. Je me réjouis de partager cela avec vous.

Continuons à secouer les murs et construire des ponts !

Retrouvez-moi sur Facebook, Twitter et Instagram.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site