Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

COVID-19 : les rois du mème en Moldavie prônent la solidarité avec une parodie de leur chanson de l'Eurovision

Deux hommes en costume passent avec des sacs de courses

Capture d'écran du clip de la chanson Mom, stay home (Maman, reste à la maison) du groupe moldave Sunstroke Project. En sous-titre : « Nous amènerons les courses à ta porte. »

Cet article a été initialement publié en macédonien sur le site de l'agence de presse Meta.mk, un projet de la Metamorphosis Foundation. Une version éditée est reprise ici en vertu d'un accord de partage de contenu.

En Moldavie, le groupe pop-rock « Sunstroke Project » a adapté sa chanson de l’Eurovision 2017 Hey Mama à des fins éducatives durant la crise du COVID-19.

La parodie intitulée Mom, stay home (Maman, reste à la maison) encourage les citoyen·ne·s à suivre les recommandations préventives de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) tout en envoyant des ondes positives aux personnes âgées qui sont les plus vulnérables face à ce virus.

Les paroles de la chanson sont en russe et en roumain, mais la version publiée sur Youtube est sous-titrée en anglais.

Le roumain est la langue officielle de la Moldavie, tandis que le russe, l’ukrainien et le gagaouze ont toutes le statut de langues régionales officielles. Le russe reste largement parlé dans toutes les régions de Moldavie.

Ce pays de 2,6 millions d’habitants a enregistré 298 cas confirmés de COVID-19 ainsi que 2 morts. Comme dans la plupart des pays européens, le gouvernement a annoncé des mesures restrictives, dont 2 semaines de confinement, pour empêcher la propagation du nouveau coronavirus.

Un saxophoniste en lunettes de soleil, l'air absorbé

Légende : « Même Chuck Norris enlèverait son chapeau pour le saxophoniste épique. »

Le succès grâce à l'Eurovision

Les Sunstroke Project ont fait leurs débuts grâce à l’Eurovision en 2010 avec la chanson Run Away. Malgré le fait qu’ils aient fini 22e sur 39 compétiteurs, la chanson est devenue extrêmement populaire. En ce moment le clip officiel compte plus de 10 millions de vues sur Youtube.

Leur performance à l’Eurovision aura été à l'origine d'un mème très connu : le saxophoniste du groupe Sergej Stepanov est devenu le « epic sax guy » (le saxophoniste épique en français), un mème encore connu de nos jours, qui a eu de nombreux dérivés.

Grâce à leur popularité sur internet, les Sunstroke Project ont représenté la Moldavie à l’Eurovision en 2017, cette fois avec la chanson Hey Mama en anglais. Leur prestation comprenait cette fois encore un solo de saxophone.

Cette année là, le groupe a terminé à la 3e place du concours organisé à Kiev en Ukraine. C’est le meilleur classement que la Moldavie ait obtenu depuis qu’elle participe à l’Eurovision.

L’édition 2020 de l’Eurovision aurait dû se dérouler en mai à Rotterdam, au Pays-Bas, mais le concours a été annulé à cause de la crise du COVID-19.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site