Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Ukraine : “Ukrainien nationaliste russophone”

Dans ce billet [en russe] qui a entrainé plus de cent commentaires et est en ce moment classé comme le 4ème billet le plus populaire sur le portail de blogs Yandex, l'utilisateur de la plateforme de blogs LiveJournal alek-ya explique ce qu'est un “nationaliste ukrainien russophone” :

Difficile de croire que c'est possible, mais de telles gens existent. Je suis l'un d'eux, le dirais-je.

[…]

* Ce sont des gens qui passent souvent leurs vies entières parlant russe, qui, par ailleurs, pensent eux-mêmes être des Ukrainiens et considèrent l'Ukraine comme leur mère patrie.

* Dans les conversations, nous commutons sans effort d'une langue à l'autre : nous avons des amis dans toutes les parties du pays.

* Lorsque nous sommes à l'étranger et que quelqu'un pose la question : “Etes-vous de la Russie?  ” ;  nous répondons, “Non ! Je suis de l'Ukraine. “

* A une autre question: “Quelle est votre langue maternelle ? “, nous répondons : “Je suis bilingue : je parle l'ukrainien et le russe. “

* Après avoir vu un film, nous parvenons difficilement à nous rappeler dans quelle langue était le film, en russe ou en ukrainien.

* Nos claviers ont trois [options de caractères]: Ї [UKRAINIEN], Ы [RUSSE], S [ANGLAIS].

* Nous sommes heureux de faire aller nos enfants aux jardins d'enfants et écoles [de langue] ukrainiens.

* Des tentatives agressives de certains de nos […] fonctionnaires pour imposer la langue ukrainienne nous effrayent, parce que cela pourrait faire peur aux gens en les éloignant de l'ukrainien.

* Pour nous, [Taras Shevchenko], [Ivan Franko], [Les’ Kurbas] (la liste est sans fin) sont [aussi importants] que [Mikhail Lermontov], [Aleksandr Pushkin], [Mikhail Bulgakov].

[…]

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site