Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Qatar : Le peintre M.F. Husain abandonne la nationalité indienne pour devenir qatari

Le grand peintre indien, Maqbool Fida Husain, âgé de 95 ans et controversé dans son pays, a accepté la nationalité que lui offre, fait exceptionnel, le Qatar, petit état arabe conservateur du Golfe Arabo-Persique. Internet se fait l'écho cette nouvelle.

M. F. Husain, sans doute l'un des plus grands peintres indiens, travaille depuis un certain temps au Qatar, sur un projet concernant l'histoire de la civilisation arabe, commandé par la première dame du pays, Sheikha Mozah bint Nasser al Misned.

L’attribution de sa nouvelle nationalité [en anglais] a surpris beaucoup de monde, mais Husain fait l'objet de nombreuses accusations d'obscénité en Inde, dont il est parti en 2006 après que certaines de ses peintures représentant des déesses hindoues nues [en anglais], réalisées pourtant dans les années 1970, se soient retrouvées au centre d'une polémique et aient provoqué des manifestations, des actes de vandalisme et des menaces à son encontre.

Sur Twitter, @Iveegee écrit [en anglais] :

This is bizarre news. What does Qatar stand to gain from giving him citizenship?

C'est bizarre. Que compte gagner le Qatar en lui donnant sa nationalité ?

Le journaliste N. Ram, le premier à annoncer la nouvelle de l'attribution de la nationalité qatarie à M. F. Husain dans un éditorial du grand quotidien indien en langue anglaise The Hindu, qualifie ce geste comme étant “un honneur pour M. Husain, pour son génie artistique, et pour les valeurs qu'il représente, qui ont leurs racines dans la civilisation indienne. Mais il s'agit toutefois d'un triste jour pour l'Inde”.

Il écrit :

It is ironical that a country whose religious art often portrays nudity and even overt sexuality, as in the case of the Khajuraho sculptures and the murals and frescoes of south Indian temples, has grown so intolerant as to drive into permanent exile its most famous artist.

I know no one more genuinely and deeply committed to the composite, multi-religious, and secular values of Indian civilisation than M. F. Husain. He breathes the spirit of modernity, progress, and tolerance. The whole narrative of what forced him into exile, including the shameful failure of the executive and the legal system to enable his safe return, revolves round the issues of freedom of expression and creativity and what secular nationhood is all about.

Qu'un pays dont l'art religieux représente souvent la nudité, et même ouvertement la sexualité comme le font les sculptures de Khajuraho et les fresques des temples du Sud de l'Inde, soit devenu intolérant au point de pousser son plus célèbre artiste à l'exil, ne manque pas d'ironie.

Je ne connais personne de plus authentiquement et profondément convaincu par les valeurs composites, plurireligieuses et laïques de la civilisation indienne que M. F. Husain. Il respire l'esprit de la modernité, du progrès et de la tolérance. Toute l'affaire qui l'a forcé à s'exiler, y compris l'incapacité honteuse de l'administration et de la justice à lui permettre de revenir en toute sécurité, tourne autour des questions de liberté d'expression et de création et sur ce que signifie être un état laïc.

Cette nouvelle a suscité sur le populaire forum Qatar Living [en anglais], une centaine de commentaires.

Certains félicitent le Qatar et le soutien d'une monarchie musulmane à la création artistique, tandis que d'autres se demandent ce qui ne va pas en Inde, qui est pourtant une démocratie laïque.

Landcruiser_Qatar écrit :

Very talented person and crappy countrymen running hate campaign. Hats off to MF Hussain.

Une personne de grand talent, et des compatriotes idiots menant une campagne de haine. Chapeau bas pour M. F. Hussain.

Thoufy écrit :

is this democracy….?????? is this democracy….?????? Very Shame to our country…

Est-ce que c'est ça la démocratie… ?????? Est-ce que c'est ça la démocratie… ?????? Grande Honte à notre pays…

Certes, M. F. Husain s'est exilé volontairement, et les politiciens indiens [en anglais] déclarent qu'il est libre d'aller et venir comme il lui plaît.

Toutefois l'Inde ne reconnaît pas la double nationalité, et M. F.  Husain devra restituer son passeport indien pour devenir qatari.

En Inde, les utilisateurs les plus suivis de Twitter réagissent [en anglais] à la nouvelle par un flot régulier de messages, allant de la contrition à la mauvaise humeur.

@gurgaonharyana :

m f hussain accepts qatar citizenship.big loss for india.we r such jerks.

M. F. Husain accepte la nationalité qatarie. Grosse perte pour l'Inde. On est vraiment des abrutis.

@gulpanag :

So Hussein accepts Qatar citizenship.Well,if his country of origin cannot guarantee his safety/wellbeing,he does have a case.

Alors Husain accepte la nationalité qatarie. Bon, si son pays d'origine ne peut assurer sa sécurité/son bien être, il a une bonne raison.

@rajizm :

if he so couregeous let him paint some muslim painting in qatar nude and u will see he is dead next moment

S'il est si courageux, qu'il peigne des nus de femmes musulmanes au Qatar, et on verra après s'il se fait tuer.

Il reste à voir de quelle liberté d'expression M. F. Husain jouira au Qatar.

Sur Qatar Living, le commentateur heero_yuy2 écrit :

I hope he won't have a hard time florishing his artistry here if we still even have some trouble on media freedom around here.

J'espère qu'il n'aura pas de difficultés ici pour pratiquer son art même si nous avons encore des problèmes pour la liberté de la presse ici.

Et svelte_saggi écrit :

Anytime that religion has been represented as art in a derogatory manner,it has ended in chaos.

Chaque fois que la religion est représentée comme œuvre d'art d'une manière désobligeante, cela se termine mal.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site