Les Wikimédiens punjabi à la WikiConférence Inde 2023. Photo de Sailesh Patnaik. Utilisée avec autorisation.

Cet article a initialement été publié sur Wikimedia Diff, un blog par et pour la communauté des bénévoles de Wikimedia. Une copie éditée est publiée ici sous CC BY-SA 3.0.

Il y a 21 ans, le 3 juin 2002, Punjabi Wikipedia,  en écriture Gurmukhi, a été lancée en tant que domaine. Les premiers articles ont été ajoutés vers janvier 2005 et ce n'est qu'au début des années 2010 qu'une communauté a commencé à se former autour du projet. En juin 2012, le projet ne comptait qu'environ 2 000 articles, mais en 2014, il est devenu la Wikipédia en langue indienne à la croissance la plus rapide après l'ajout de 8 000 articles en un an.

Charan Gill, contributeur le plus prolifique de Wikipedia Punjabi , qui a écrit environ 23 % des articles de la plateforme, a déclaré :

La langue punjabi est divisée entre deux écritures et deux Wikipedia, mais nous constatons toujours une collaboration entre les communautés. Les nouveaux contenus créés en gurmukhi sont rapidement translittérés en shahmukhi et parfois inversement. Nous devons renforcer cette collaboration.

Punjabi Wikipedia. Logo de Mission 50 000, utilisé avec autorisation.

Après une période de ralentissement pendant la pandémie, l'ensemble de la communauté s'est mobilisé pour la Mission 50 000, un appel à l'action pour atteindre 50 000 articles, afin de célébrer le 21e anniversaire de Wikipedia Punjabi . Le 50 000e article publié dans le cadre du projet porte sur une poudre semblable à du savon, fabriquée à partir d'un arbuste et utilisée au Pendjab pour nettoyer les vêtements, et dont le nom n'a jamais été traduit dans une autre langue. Cet article a été rédigé par Harry sidhuz, un utilisateur âgé de 16 ans qui a rejoint le projet il y a quelques années.

Réalisations

Le nombre de pages vues sur Punjabi Wikipedia a augmenté 32 fois, passant d'une moyenne de 100 000 vues par mois en 2008 à une moyenne de 3,3 millions de vues par mois en 2023.

D'autre part, la communauté punjabi s'est organisée et est devenue, en 2015, le premier groupe d'utilisateurs en Inde. Elle a dirigé l'organisation locale de la WikiConférence Inde 2016. De nombreux membres de la communauté ont participé et se sont engagés dans la récente organisation de la WikiConférence Inde 2023 pour laquelle Nitesh Gill, contributrice de Punjabi Wikimedia, était la responsable de la conférence.

Nitesh Gill, la seule femme administratrice de Wikipedia Punjabi, a expliqué :

Nous sommes une petite communauté, mais nos contributions et nos activités montrent que même un petit nombre d'individus motivés peut faire une grande différence.

Grâce aux efforts de wikimédiens comme elle, Wikipedia Punjabi est aujourd'hui l'une des Wikipedia les plus exceptionnelles, car sur l'ensemble des biographies du projet, 52,8 % concernent des femmes, contre 18,5 % des biographies de femmes sur Wikipédia en anglais.

Créations d'articles sur Wikipedia Punjabi de janvier 2005 à mai 2023. Graphique via Wikistats. CC BY_SA 3.0.

Défis

La communauté est confrontée à de nombreux défis techniques, notamment en ce qui concerne les modèles et les outils. Les membres demandent de l'aide sur le chat Wikimedia General sur Telegram.

Amir Aharoni, contributeur, a écrit dans le groupe Telegram :

J'aime beaucoup la façon dont les gens de Wikipedia Punjabi posent régulièrement des questions techniques ici. C'est la chose à faire. J'aimerais que plus de personnes de plus de langues fassent pareil.

Outre relever les défis techniques, les membres de la communauté s'efforcent également d'élaborer des politiques en matière de contenu et de contribution ; par exemple, les politiques relatives à ce qui constituerait un Bon article dans notre contexte ou une politique formelle concernant le contenu non libre sur le site.

Perspectives d'avenir

Mulkh Singh, un contributeur vétéran de Wikimedia, s’est exprimé dans le groupe WhatsApp Punjabi Wiki :

Nous devrions réfléchir et élaborer un plan pour l'avenir. Si possible, lors d'un événement en personne. Il nous faudrait discuter de la qualité des articles, de la création d'une plateforme pour le développement des compétences des débutants et de la collaboration entre les différents projets Wikimedia. Nous devrions également envisager de faire venir de nouveaux volontaires de différentes villes du Pendjab.

Kuldeep Singh, 24 ans, qui, après avoir activement contribué au contenu et aux aspects techniques du projet depuis septembre 2022, est récemment devenu administrateur de Wikipedia Punjabi, a ajouté :

Je pense que nous avons besoin d'outils de pointe et de bots pour aider au nettoyage et à lutter contre les éventuelles violations des droits d'auteur.

Il est encourageant de constater que, ces dernières années, un groupe de nouveaux venus diligents a rejoint le projet. Certains de ces contributeurs ont commencé à contribuer à Wikipédia après avoir passé quelques années à transcrire des textes sur Punjabi Wikisource. C'est le cas de Tamanpreet Kaur,  une contributrice qui a rejoint Punjabi Wikisource en 2018, alors qu'elle n'avait que 13 ans. Après des milliers d'éditions sur Wikisource, elle a commencé à contribuer activement à Wikipedia Punjabi en mars 2022. Aujourd'hui, elle est la quatrième rédactrice la plus prolifique, avec environ 2 400 articles.

Pour obtenir la liste complète des contributeurs ainsi que toutes informations complémentaires, veuillez visiter : wikiscan.