Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Corée du Sud : Curieux jugement dans une affaire de harcèlement sexuel

La décision d'un tribunal coréen local dans une affaire de harcèlement sexuel a suscité de nombreuses blagues et commentaires sarcastiques [coréen] parmi les Sud-Coréens sur Twitter.

Une vendeuse travaillant dans une boutique de golf avait déposé plainte pour harcèlement sexuel contre un client, affirmant qu'il l'avait touchée et avait posé son doigt dans la « zone de sa poitrine » contre sa volonté. Le juge Kim du tribunal du district de Daegu a classé l'affaire [en coréen] le 3 juillet 2012, en déclarant : “la zone où la victime prétend avoir été touchée est près de la clavicule et n'est pas réellement une « zone sensible sexuellement », comme la poitrine”.

No Sexual Violence T-shirt During SlutWalk March in London

Une femme porte un t-shirt contre les violences sexuelles au cours d'une “Marche des salopes” à Londres, au Royaume-Uni. Photo de Alex Milan Tracy, copyright Demotix (11/06/2011)

Kim Nam-Hoon (@namhoon) un utilisateur influent de Twitter en Corée du Sud  [coréen] a reçu d'innombrables commentaires qui se moquent de la décision du tribunal après avoir tweeté ceci :

판사가 이젠 성감대까지 감별

Maintenant, le juge doit décider quelle partie du corps est « sexuellement sensible ».

L'utilisateur de Twitter @taek2_j a répondu avec ce commentaire sarcastique [coréen] :

쇄골 아래는 성감대가 아니었군요! 판사님이 성감대까지 정해주시다니 친절도 하셔라.

Maintenant, je sais que juste en dessous de la clavicule ce n'est pas une zone sexuellement sensible. Comme vous êtes gentil, juge, de déterminer quelle [région] de mon corps est sexuellement sensible.

@please_be_happy a tweeté [coréen]:

성추행을 당한 사람이 느껴야만 성추행으로 인정된다는건가? 미친거 아냐?

Est-ce que cela signifie que seul l'acte qui excite la victime peut être jugé harcèlement sexuel ? C'est tellement fou !

@dreamer_sun a ajouté [coréen] :

모르긴해도 저부위가 판사의 성감대는 아닌걸로.

Probablement c'est parce que la région de la clavicule n'est pas une zone sexuellement sensible pour le juge.

Cette plaisanterie [coréen] par @Ex_armydoc a été retweetée plus de 640 fois :

한국 법정에서 공식적으로 쇄골 밑은 성감대가 아니라고 판결했습니다. 이제부터 쇄골 밑에서 느끼시는 분들은 불법을 자행하고 계신 것이니 가까운 파출소나 경찰서에 신고하여 주시기 바랍니다.

La justice coréenne a officiellement statué que le dessous de la clavicule n'est pas une zone sexuellement sensible. Si vous trouvez quelqu'un qui se sent excité lorsque cette zone est touchée, il est hors la loi.  Alors, s'il vous plaît, signalez-le au commissariat de police le plus proche.

Certains internautes, cependant, ont soutenu [en coréen] que certains articles et reportages dans les médias ont donné une ampleur exagérée et trompeuse à cette affaire. @aqua7414 a rappelé [en coréen] la règle de base pour statuer sur un cas de harcèlement sexuel.

언제부터 성감대를 법으로 정했냐? 신체접촉이 불쾌했다면 그게 성추행이지. 그럼 발에 집착하고 손에집착하는 사람들..아동성범죄 저지르는 놈들 다 무죄겠네? 아이가 성감대가 있을리 없잖아? 법원은 뇌를 들고 출근해라!

Depuis quand le tribunal peut-il se prononcer sur les parties du corps sexuellement sensibles ? Si la personne s'est sentie harcelée, alors, c'est du harcèlement sexuel. [Lorsque la logique de la justice est appliquée aux] prédateurs sexuels qui font du fétichisme sur les pieds, les mains, ou à des violeurs d'enfants, [ils] peuvent tous être considérés non coupables – puisque les enfants n'ont pas encore pleinement développé leur zones érogènes. Lorsque vous, les juges, allez au travail, prenez vos cerveaux avec vous.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site