Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Les sept enfants supposés du réalisateur chinois Zhang Yimou choquent au pays de l'enfant unique

La politique chinoise de l'enfant unique est de nouveau sous les projecteurs après que les média du continent ont révélé que le célèbre réalisateur chinois Zhang Yimou [anglais] pourrait être père de sept enfants.

Salué comme un metteur en scène accompli de la cinquième génération dans le pays, Zhang, 63 ans, qui a enthousiasmé le monde en 2008 avec ses stupéfiantes cérémonies aux Jeux olympiques, se retrouve l'objet de violentes critiques après que les média ont dit qu'il avait au moins sept enfants. Des internautes outrés ont afflué sur les média sociaux, se saisissant du cas comme un exemple de plus que le privilège permet en Chine de faire fi des lois et régulations.

Zhang a gardé son second mariage secret durant des années et a à présent deux fils et une fille avec une femme de 32 ans originaire de la province orientale du Jiangsu, a rapporté [chinois] le Southern Metropolis Entertainment le 6 mai 2013. Zhang aurait, dit la rumeur [anglais], eu des enfants avec deux autres femmes non identifiées. Sa fille aînée, de sa première femme de laquelle il a divorcé en 1988, a 30 ans et vit aujourd'hui aux Etats-Unis.

Zhang Yimou garde jusqu'à présent le silence.

La dénommée politique de l'enfant unique [anglais] a été introduite en 1979 pour limiter la croissance de la population en Chine, pays le plus peuplé au monde. Tandis que le gouvernement chinois indique qu'un total de 400 millions de naissances [anglais] se seraient produites si la politique n'avait pas été mise en oeuvre, des critiques disent que celle-ci viole les droits de l'homme et la considèrent dépassée par les évolutions démographiques [anglais] en Chine.

Des exceptions sont permises. Les époux qui sont tous deux enfants uniques dans leurs propres familles ont le feu vert pour avoir deux enfants. Dans les zones rurales, un second enfant est légal seulement si le premier-né est une fille.

China's famous movie director Zhang Yimou(Screenshot from youku)

Le célèbre cinéaste chinois Zhang Yimou. Capture d'écran youku.

Malgré cela, la politique s'applique toujours à près de 63 % de la population [anglais] et est impopulaire auprès de nombreux Chinois, avec les faits de brutale stérilisation forcée qui ont fait les gros titres au cours des dernières années. Dans un exemple, une femme originaire du Shaanxi dans le Nord-Est a été forcée à se faire avorter [anglais] à sept mois de grossesse en juin dernier, suscitant un tollé national sur ce que beaucoup disent être une atrocité commise par des fonctionnaires locaux du planning familial.

Pour ces contrevenants, une lourde amende [anglais] sera imposée. Les montants varient d'une région à l'autre.

Xinhua, l'agence d'informations de l'Etat, a rapporté [anglais] que Zhang est désormais sous le coup d'une enquête pour avoir enfreint la politique de l'enfant unique. Mais avant que les détails émergent un jour quant à savoir pourquoi ses supposés sept enfants sont passés inaperçus auprès des fonctionnaires du planning familial, la colère du public n'est pas près de s'apaiser.

“Fenghui Luzhuan de Fengge” a déchargé sa profonde frustration [chinois] sur le site populaire de microblogging Sina Weibo :

哪个名人明星不超生?哪个平头百姓敢多生?只有继续努力去做自己的黄粱美梦

Qui ne viole pas la politique de l'enfant unique s'il ou elle n'est une célébrité ou une personne célèbre ? Qui ose faire cela s'il ou elle est seulement un citoyen ordinaire ? La seule chose qu'on peut faire est de travailler dur pour atteindre notre rêve profond.

L'utilisateur de Weibo “Christopher – Gold”, qui est chinois mais réside aux Etats-Unis, a écrit [chinois] :

为何中国得不到世界尊重?看达官显贵二奶成群,看明星老男人婚变换妻,政协委员张艺谋享尽特权,四个女人七个孩子,百姓超生了,不整死也得罚死,他安然无恙,李安更是大导演,德艺双馨,奥斯卡获奖无数,夫妻白头偕老,老谋子的素养比老百姓都不如,不公平的社会永远得不到尊重.

Pourquoi la Chine n'est pas respectée dans le monde ? Les responsables de haut niveau et les riches ne sont jamais à court de maîtresses, des hommes célèbres âgés divorcent et changent de femmes, le membre de la CPPCC Zhang Yimou a profité de son prestige, avec quatre femmes et sept enfants. Tandis que des gens ordinaires qui enfreindraient la politique de planification familiale seraient torturés, ou au moins sujets à de lourdes amendes, [Zhang] n'est pas menacé ni poursuivi. Ang Lee est même un plus grand directeur artistique, mais il excelle à la fois dans son travail et son niveau moral, il gagne de multiples Oscars et a un mariage qui dure, le niveau moral du vieux Zhang ne vaut pas mieux que les gens ordinaires, une société injuste ne gagnera jamais le respect.

Le réalisateur d'origine taïwanaise Ang Lee [anglais] a obtenu un deuxième Oscar du meilleur réalisateur pour le film d'action en 3D “La vie de Pi” en février 2013. Répondant à cette critique, un autre utilisateur du nom de “Blinking Eyes” de Nanchang a écrit [chinois] que la Chine continentale et un Taïwan relativement démocratique, d'où le réalisateur Ang Lee est originaire, pourraient expliquer les styles de vie différents des deux réalisateurs :

两个制度下的两种人

Deux différents types de personnes dans deux systèmes.

“Beichan Dingxiang” conclut [chinois] :

张艺谋超生事件成为了社会体制漏洞的照妖镜,三妻七子!让我们充分见识这个超级大国的荒诞和离奇.

Le scandale de Zhang Yimou est devenu un miroir grossissant des lacunes de la constitution sociale, avec trois femmes et sept enfants ! Ça montre à plein l'absurdité et la bizarrerie du pays.

“Lala Linzhi Xiaoqi” démontre [chinois] que le gouvernement devrait assumer sa responsabilité :

 最近好多人声讨张艺谋超生。我觉得一来计划生育本来就是很受争议的政策,二来前段时间发生过政府逼怀孕几个月、胎儿已经成形的孕妇流产事件,张的孩子都能打酱油了事情还没调查清楚,说明有的法律就是给没钱没权没势的人制定的。最该被声讨的不是张,而是政府。

Ces jours-ci beaucoup de gens ont dénoncé la violation de la politique de l'enfant unique par Zhang. D'abord, je pense que la politique de l'enfant unique est une politique très controversée, ensuite, il y a quelques temps, il y a eu des incidents au cours desquels le gouvernements avait forcé des femmes enceintes de plusieurs mois à recourir à l'avortement, les enfants de Zhang sont assez âgés pour aider la famille avec les tâches ménagère, mais de nombreux détails demeurent obscurs et nécessitent d'être approfondis, cela montre que les lois sont faites pour ceux qui n'ont pas de prestige et d'argent. C'est surtout le gouvernement qui devrait être dénoncé, pas Zhang.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site