Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

“Célébrer la Saint Valentin est un moyen direct pour aller en enfer” au Tadjikistan

Selon une récente étude [tadjik,tj], un habitant sur trois du Tadjikistan célèbre la Saint Valentin. Bien que ces résultats semblent un peu exagérés pour le pays dans son ensemble, ils paraissent vraisemblables pour les principales villes du pays. Au cours des deux dernières décennies, de nombreux jeunes Tadjiks ont adopté la tradition d'offrir des cartes, des roses rouges et d'autres signes d'amour à ceux qui leur sont chers.

Toutefois, tout comme pour d'autres fêtes telles Halloween ou la Saint-Sylvestre, la Saint Valentin se bat pour se frayer une plus large acceptation au Tadjikistan. Au cours de la semaine précédant le 14 Février, les utilisateurs de médias sociaux dans le pays ont discuté de l'opportunité ou non de célébrer la “Journée de l'amour“. 

De nombreux utilisateurs de Facebook et d'odnoklassniki au Tadjikistan ont partagé cette image aujourd'hui. Le texte lit: "Camarade ne pas cédez à la merde bourgeoise. Le 14 février est un jour ordinaire!". L'image provient des  médias sociaux en langue russe

De nombreux utilisateurs de Facebook et du réseau social Odnoklassniki au Tadjikistan ont partagé cette image. Légende : “Camarades, ne pas cédez à la merde bourgeoise. Le 14 février est un jour ordinaire !”. L'image provient des médias sociaux en langue russe

Certains internautes soutiennent que la fête n'a pas sa place dans une société musulmane. Par exemple,Vatandust écrit [tj] sur blogiston.tj :

Бародарону хоҳарони тоҷик. Нодониста намонед ки ҷашн гирифтани валентин роҳи рост ба ҷаҳаннам. Боре дар бораи кӯдакотон фикр кунед. Имруз шумо валентин ҷашн мегиред – фардо онҳо бо хайвонот алоқаи ҷинсӣ мегиран.

Frères et sœurs tadjiks, vous devez savoir que la célébration de la Saint Valentin est une manière directe d'aller en enfer. Pensez à vos enfants. Aujourd'hui, vous célébrez la Saint Valentin – et demain, eux, ils vont avoir des rapports sexuels avec des animaux.

Siyovush ajoute [tj]:

Иди занону валентину ва гайра хамаш як сафсата каме нест!!! Чаро лубой иди гарбиву русиро чашн мегиред??? Идхои точики исломи дорем бас нест??? Агар форадатон брен ба Москва ё Амрико ва унчо чашн гирен чизе ки хохен. Диндорои точик бояд ба мардум фахмонан таърихи валентин чиву маънош чи. Хукумат бошад бояд фуруши валентинкахову хар як бозичахои дилдорро манъ кунад.

La Journée de la femme ou la Saint Valentin – ce ne sont rien d'autre que des non-sens ! Pourquoi devez-vous célébrer toutes ces fêtes occidentales ou russes ??? Nous avons des fêtes tadjik et islamiques. Ne sont-elles pas suffisantes ? Si vous voulez, allez à Moscou ou aux [Etats-Unis] pour célébrer là-bas tout ce que vous aimez. Les chefs religieux tadjiks devraient expliquer l'histoire et la signification de la Saint Valentin aux gens. Le gouvernement devrait interdire la vente de cartes et de jouets sur le thème de l'amour. 

Dans un article sur ozodi.org, Muhammadi soutient [tj] :

Вокеъан, агар ҷавонони тоҷик ки будани Валентинро медонистанд, аз тачлили ин рӯз даст мекашиданд.

En réalité, si les jeunes tadjiks savaient qui fut [Saint] Valentin, ils ne célèbreraient pas cette journée.

Sham demande [tj] :

Магар хамон кавми Валентину Иванову балову бадтар идхои моро чашн мегиранд, ки шумо ба онхо пайрави мекунед??? Боре дидаед,ки онхо иди рамазону курбон чашн гиранд???

Pourquoi imitez-vous Valentin et Ivanov [nom commun russe] alors qu'ils ne célèbrent pas nos fêtes ? Les avez-vous déjà vus célébrer Idi Ramazon [Eid al-Fitr] ou Idi Qurbon [Eid al-Adha]???

Sur Twitter, @ onlytajikistan mentionne certains stéréotypes associés à la fête :

Une collègue de formation universitaire m'a dit aujourd'hui que “seules les prostituées” fêtaient la Saint Valentin

Cependant, d'autres Tadjiks ne voient pas de problème dans la célébration de la Saint Valentin. Khusrav place [tj] la fête dans le cadre d'une culture mondiale :

Мо хохем ё нахохем дар ин дунёи глобали одату маданияти гарб ба расму одатхои мо таъсири худро мерасонанд. Хозир давраи озодии фикру рафтор шудааст ва на мулло ва на вазири фархангу маърифат пеши ин корхо шуда наметавонад.

Que nous le voulions ou non, la culture et les traditions de l'Ouest ont un impact sur nos pratiques culturelles dans ce monde globalisé. Nous vivons à l'époque de la liberté de pensée et de la liberté de comportement et ni les mollahs, ni le ministre de la Culture ne peuvent empêcher cela.

Mila écrit [tj]:

Charo ki in ruzro jash nagirem? Kase oshiqu mashuq hast marhamat metawonand jakdigarro dar in ruzi oshiqon khursand namoyand, wa mekhostam dinro ba in mawzu omekhta nakuned!

Pourquoi ne devrions-nous pas célébrer cette fête ? Ceux qui sont amoureux peuvent se rendre mutuellement heureux ce jour-là. Je tiens également à [demander à chacun] de ne pas lier ce sujet à la religion.

Pendant ce temps, sur blogiston.tj, les internautes ont dressé [russe] des listes des meilleurs films romantiques à regarder à la Saint Valentin et indiqué [russe] différentes façons de célébrer la journée. Tomiris félicite les lecteurs de son blog,et  écrit [russe]:

Всех с этим замечательным праздником! Любите и будьте любимыми! Любовь делает этот мир прекраснее!

Je tiens à féliciter tout le monde à l'occasion de cette merveilleuse journée ! Aimez et soyez aimé ! L'amour fait de ce monde un meilleur endroit !

Le Tadjikistan n'est pas le seul pays où des débats sur l'opportunité de célébrer la Saint Valentin ont eu lieu. Certains pays ont interdit [en] la fête. Dans le pays voisin de l'Ouzbékistan, les autorités obligent [en] les étudiants à signer des engagements affirmant qu'ils ne la célèbreront pas. Au Kirghizistan, les autorités de la ville méridionale d'Osh ont interdit la célébration de la fête dans les écoles. Un député kirghize a même qualifié [ru] la Saint Valentin de “fête du diable”.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site