[Article d'origine publié le 6 novembre 2014]
Des dizaines de milliers de personnes ont marché du palais présidentiel jusqu'à la place principale de Mexico pour demander le retour sain et sauf des 43 étudiants-instituteurs disparus et protester contre le rôle joué par le gouvernement régional dans leur disparition, ajouté à l'inefficacité du président à donner réponse à ce crime.

Les organisateurs ont déclaré qu'au sein de la ville, 120 000 personnes avaient participé à la Journée d'Action Générale pour Ayotzinapa organisée par plusieurs mouvements étudiants mexicains, alors que la police a compté 60 000 personnes. Les cris des manifestants pour obtenir justice ont atteint les quatre coins du Mexique, et du monde. Le site d'informations Revolucion 3.0 a décri la manifestation comme peut-être “la plus large marche de condamnation de l'histoire”, et il a partagé une galerie audiovisuelle avec des mises à jour minute par minute du mouvement. 

Les manifestations ont eu lieu le lendemain de l'arrestation de José Luis Abarca, l'ancien maire d'Iguala et de sa femme María de los Ángeles Pineda à Mexico par les forces fédérales aux premières heures le mardi 4 novembre 2014. Ils ont tous les deux été identifiés par les autorités et les médias comme les cerveaux présumés de l'attaque initiale contre les étudiants qui a fait six morts et a par la suite conduit à la disparition des 43 autres à Ayotzinapa.

Les utilisateurs des réseaux sociaux ont partagé des messages de soutien à la marche et des photos prises sur place :

Al grito de “Estado farsante que matas Estudiantes’ #AccionGlobalporAyotzinapa#43×43pic.twitter.com/CseN04mfcB

— Ari Telch (@aritelch) November 5, 2014

Au cri de “Etat malhonnête qui tue des étudiants”

Fue el estado, fue el gobierno, fuimos todos, ¡NO más impunidad en #México! #AccionglobalporAyotzinapa

— Rosa Mondragón (@rosemondragon) November 6, 2014

C'était l'Etat, c'était le gouvernement, c'était eux tous, stop à l'impunité au Mexique !

Soy (SOMOS) la voz de los que hicieron callar sin razon, por el solo hecho de pensar distinto. #AccionGlobalporAyotzinapa

— DW (@danielaaweasley) November 6, 2014

Je suis (NOUS SOMMES) la voix de ceux qu'on a fait taire sans raison, pour le simple fait qu'ils pensaient différemment.

Ni error, ni caso aislado, #Ayotzinapa es un crimen de Estado. #AccionGlobalPorAyotzinapa #RexisteMX #FueElEstado pic.twitter.com/n9XBe9qKQ1 — Valeria Hamel (@valehamel) November 6, 2014

 Ni erreur, ni cas isolé. Ayotzinapa est un crime d'Etat.

Duro hashtag el de la #AccionGlobalporAyotzinapa: nada menos que #FueElEstado — Katia D'Artigues (@kdartigues) November 6, 2014

 Hashtag difficile, l'Action Générale pour Ayotzinapa ; rien de moins que ça : c'était l'Etat.

El Zócalo lleno de voces en protesta “Nosomos solo la Normal, somos toda la sociedad” #Ayotzinapa #DiaDeAccionGlobal pic.twitter.com/2I7soOl9aZ — Revista Hashtag (@RHashtag) November 6, 2014

Le Zócalo rempli de voix s'indignant, “Nous ne sommes pas seulement l'université, nous sommes la société entière”

De nombreux utilisateurs de Twitter se sont adressés au Président mexicain Enrique Peña Nieto, certains critiquant son projet d'embarquer pour une tournée internationale à travers l'Asie et l'Océanie dans cette période critique :

“Y cuando el presidente no preside y se achica, deja al país a la deriva.”#AccionGlobalporAyotzinapa #sirenunciapeña #noalagiradepeña — Rene Reyes (@CPC_RReyes) November 6, 2014

 Quand le Président ne préside pas et se laisse intimider, il laisse le pays à la dérive 

“Se va de gira Peña Nieto, con la cara llena de vergüenza, a seguir vendiendo el país”, dice el orador. “¡Justicia, justicia!”, responden. — AlejandroPáezVarela (@paezvarela) November 6, 2014

“Peña Nieto part en tournée, la honte au visage, pour continuer de vendre le pays” dit l'orateur. “Justice, justice” répondent-ils.

Une foule d'autres ont fait écho à la revendication qui avait circulé en ligne et hors ligne d'une démission du Président :

#AlMinuto. Crece el grito de “¡Fuera Peña!” en marcha al Zócalo #AcciónGlobalporAyotzinapa http://t.co/LzEWfFoZJ1 pic.twitter.com/opBs59WNqR — La Jornada (@lajornadaonline) November 6, 2014

Dernière minute. Le cri “Peña dehors” grossit à la marche de Zócalo.

#AlMinuto: MÉXICO En el Zócalo, corean “¡Fuera, Peña!” #AcciónGlobalporAyotzinapa pic.twitter.com/nEN7b97q8b

— Edison B. Urbano (@ElPayanes) November 6, 2014

Dernière minute : MEXICO, place Zócalo, ils reprennent en choeur “Peña dehors”

Sur Instragram et sur Twitter, les utilisateurs partagent des photos des manifestations. Le Centre iguel Agustín Pro Juárez pour les Droits de l'Homme a publié un instantané pris dans le centre ville de Mexico.

Le 5 novembre, ce n'était pas la première fois que la tragédie d'Ayotzinapa déclenchait des manifestations. L'utilisateur d'Instragram pariscervantes avait publié un collage de photos intitulé “Un message pour @EPN [Enrique Peña Nieto] depuis les Beaux Arts” deux semaines plus tôt. 

Pendant ce temps, des gens de tout le pays ont partagé des photos des dernières manifestations là où ils se trouvaient :

#AccionGlobalporAyotzinapa en #Querétaropic.twitter.com/dBPXik4GyA

— Maria Jose Lazcano (@MJLazcanoVM) November 6, 2014

Action Générale pour Ayotzinapa à Queretaro.

Elocuentes imágenes de la protesta estudiantil en Mérida pidiendo justicia por Ayotzinapa pic.twitter.com/RrohWy3Vo9

— YUCATAN AL MINUTO (@YUCATANALMINUTO) November 6, 2014

Des images éloquentes de la manifestation étudiante à Merida demandant justice pour Ayotzinapa.

Les utilisateurs des réseaux sociaux ont aussi partagé leurs réflexions sur la politique mexicaine et les réalités sociales :

¿Sabes quién va a salir a defender nuestros derechos?,nadie. Todos son parte del show. #AccionGlobalporAyotzinapa pic.twitter.com/s8IdcfErD5

— Clío (@mcliomm) November 6, 2014

Savez-vous qui va défendre nos droits ? Personne. Tout le monde fait partie de la mascarade.

Mexicano, ¿cuando piensas arder? ¿Cuando del desaparecido salga de tu casa? #AccionGlobalporAyotzinapa #FueElEstado pic.twitter.com/rPObokGBqu

— 132Global (@Global132) November 5, 2014

Mexicains, quand allez-vous réagir ? Quand les disparus appartiendront à votre famille ?

Certains ont rappelé les milliers de vies perdues dans la guerre contre la drogue et le crime en général qui sont à ajouter aux 43 étudiants disparus :

Les 43 étudiants nous manquent, et il y en a 22 000 de plus qui ont disparu au Mexique ! #RememberAyotzi #AccionGlobalporAyotzinapa pic.twitter.com/Gkse5z6wRj

— 132Global (@Global132) November 5, 2014

Les 43 étudiants nous manquent, et il y en a 22 000 de plus qui ont disparu au Mexique !

Certaines voix se sont élevées contre les marches :

¿Cuándo sus marchan han servido de algo ?sólo buscan pretextos para vandalizar la ciudad. #AccionGlobalporAyotzinapa

— Nathalia Kuz (@Nathaliakuz) November 6, 2014

Combien de marches ont été utiles ? Elles servent seulement de prétexte pour vandaliser la ville.

Des protestataires se sont excusés et en émettant l'espoir que cette affaire ne soit pas oubliée.

Disculpa las molestias #EPN estamos moviendo a Mexico #AccionGlobalporAyotzinapa

— Marlene (@_lolalatrailera) November 6, 2014

 Désolé pour le dérangement, Enrique Peña Nieto, nous faisons bouger le Mexique.

México vibra alrededor del mundo, que la llama nunca muera. #AccionGlobalporAyotzinapa

— Daniela Aedo Santana (@Daniaedosantana) November 6, 2014

Le Mexique vibre autour du monde, que la flamme ne meure jamais.

#AccionGlobalporAyotzinapa Esperemos que esto no se transforme en solo una moda más, el país no nos puede perdonar mas esas cosas.

— Francisco Agares (@agarescatus) November 6, 2014

J'espère que ceci ne se transformera pas seulement en une mode de plus, le pays ne peut plus pardonner ces choses

Les parents des 43 disparus déclaraient pendant la manifestation :

“A quien lo tenga, le doy mi tierra y siembras a cambio de q me lo devuelvan vivo”: Padre normalista #Ayotzinapa#AccionGlobalporAyotzinapa

— solociudadanos (@solociudadanos) November 6, 2014

“Peu importe qui l'a, je lui donnerai ma terre pour que mon fils me soit rendu vivant.”

“El gobierno anunciará la muerte de nuestros hijos, no nos dejen solos” #AcciónGlobalporAyotzinapa http://t.co/vyrrFdKOvO

— Sopitas (@sopitas) November 6, 2014

Le gouvernement annoncera les morts de nos enfants, ne nous laissez pas seuls.

A 19h au Mexique les hashtags #AccionGlobalPorAyotzinapa (Action Générale Pour Ayotzinapa), #SiRenunciaPeña (Si Peña Se Retire) et #Abarca (l'ancien maire d'Iguala et l'un des principaux suspects) étaient dans le top 10 des sujets les plus discutés sur Twitter. 

Voir notre dossier : ‘Ramenez les Etudiants mexicains disparus d'Ayotzinapa en vie’ (en anglais)