Des chats affreux (mais adorables) envahissent le métro de Tokyo
“La relaxation parfaite”, grand Prix du récent concours japonais busukawa neko “Chats affreux et adorables”. Photo : Canon Japan
Les photos des lauréats d'un concours au Japon, ‘Les chats les plus affreux et adorables’ (busukawa neko), sont affichées dans certains trains sur la ligne de métro Yamanoche à Tokyo.
【ニャー】山手線がブサかわ猫ちゃんだらけ！ #スマフォトレイン 期間限定運行 http://t.co/FHiN5TQ5e5 pic.twitter.com/CdPVwK81Zm
— 鉄道新聞 公式アカウント (@tetsudoshimbun) November 13, 2014
La ligne The Yamanote Line is full of “adorably ugly” (busukawa) cats!
La ligne Yamanoche est pleine de chats ‘adorables et affreux (busukawa)!
Les wagons de métro au Japon sont couverts de publicités. Mais pendant deux semaines, fin novembre et début décembre, sur la ligne Yamonote, ligne circulaire qui fait le tour du centre de Tokyo, ils sont ornés de photos de chats lauréats de concours. Une vidéo sur YouTube, “La campagne Canon des ‘Chats adorables et affreux” prend d'assaut le métro de Tokyo pour promouvoir la nouvelle imprimante PIXUS’ en offre un aperçu :
La campagne est sponsorisé par PIXUS, une gamme d'imprimantes Canon, et le concours est doté de 100 000 yen (10 000 dollars). Sur presque 6000 candidatures, 288 finalistes et lauréats sont maintenant exposés en photos dans les trains.
Voici l'heureux gagnant du concours :
栄えあるグランプリントはこちら！タイトルは「究極の癒し」癒し癒され、生きていくのニャ〜。 pic.twitter.com/wkx8dCZ9uT
— ブサかわ猫ちゃん レオンくん (@busakawaleon) November 12, 2014
And here is the grand prize winner! The photo's title: “Ultimate Relaxation.”
Et voici le gagnant! Titre de la photo : “Relaxation parfaite”.
Différents prix et accessits ont été attribués. Ce chat a remporté le deuxième prix.
レオンくん特別賞はこちら。タイトル「あっかんべ〜〜っ」ブサかわバランスの黄金比だニャ。 pic.twitter.com/Zn2weBwoC5
— ブサかわ猫ちゃん レオンくん (@busakawaleon) November 12, 2014
And here is the second-place prize. The title: “No f-ing way, man.” The golden color of this cat's coat perfectly balances the fine silver fur of our grand prize winner.
Et voici le deuxième gagnant. Titre “Certainement pas, mec!”. La couleur dorée de la fourrure de ce chat contrebalance à la perfection le pelage gris du Grand Prix.
Comme il s'agissait d'une campagne de promotion pour une nouvelle imprimante, beaucoup de chats ont reçu des prix pour la possibilité qu'ils offrent de faire de leurs mufles écrasés ou étranges des accessoires et des produits personnels imprimés.
バッグにして持ち歩きたくなるで賞はこちら。タイトル「おまんじゅう」食べていいですか？ pic.twitter.com/dfvwlVsEpV
— ブサかわ猫ちゃん レオンくん (@busakawaleon) November 12, 2014
And the winner for “would look best printed on a handbag” is “May I eat a sticky bun?”
Et le gagnant de la catégorie “Serait parfait imprimé sur un sac à main” est “Puis-je manger une brioche collante ?”
Tシャツにプリントしたくなるで賞「！！！」デザイナー心をくすぐる表情を捉えてるんだニャ。 pic.twitter.com/gAq3UvjAp2
— ブサかわ猫ちゃん レオンくん (@busakawaleon) November 12, 2014
Here is the winner of “would look best printed on a T-shirt”!!! This cat has tickled the fancy of T-shirt designers everywhere!
Voici le gagnant de la catégorie “Serait parfait imprimé sur un T-shirt”!!! Ce chat a conquis les designers de T-shirts partout !
La cacophonie de photos de “chats affreux” est devenue assez populaire auprès des voyageurs japonais, qui ont posté les photos des trains décorés sur les médias sociaux.
これはかわいい！ #スマフォトレイン #山手線 #ブサかわ猫ちゃんグランプリ pic.twitter.com/8qohj2PMYn
— ブサかわ猫ちゃん レオンくん (@busakawaleon) November 18, 2014
This is so cute! #スマフォトレイン (smartphone photo train) #山手線 (Yamanote Line) #ブサかわ猫ちゃんグランプリ (Adorably Ugly Grand Prix)
C'est tellement mignon ! (Adorably Ugly Grand Prix)
山手線がやばーい。PIXUSの宣伝電車になってる！ わたしが乗った車両ははブサかわ猫ちゃんグランプリって書いてあって、ブサ猫ちゃんの写真で埋め尽くされてる！ カレンダーにしたくなるで賞だって＼(^o^)／ pic.twitter.com/s2AeVUfahj
— エイミー@19戦13勝6敗 (@kiyota1ban) November 21, 2014
The Yamonote Line is CRAZY! It's turned into a total advertisement for PIXUS. The carriage is absolutely plastered with adorably ugly cat pictures. Now I totally want to make a calendar! ＼(^o^)／
La ligne Mamonote est DINGUE! Elle est devenue une pub géante pour PIXUS; Le wagon est complètement recouvert avec des photos de chats affreux mais adorables. Maintenant, j'ai vraiment envie d'en faire un calendrier ＼(^o^)／
La liste complète des finalistes du concours est disponible ici. Pour suivre les chats affreux mais adorables, suivre aussi sur Twitter @busakawaleon.
