Capture d'écran de la page Netflix présentant Trese.

[Tous les liens renvoient à des pages web en anglais, ndlt.]

Trese est l’adaptation en animation par Netflix de la bande dessinée éponyme créée par Kajo Baldisimo et Budjette Tan. Dans une ville rongée par d'effroyables crimes, les violences policières, la corruption gouvernementale, les expulsions des familles défavorisées et d'autres réalités sociales contemporaines, des êtres surnaturels issus de la mythologie philippine classique font leur apparition.

Cette série de six épisodes sortie en 2021 a pour personnage principal Alexandra Trese, policière et shaman. Ses missions : résoudre les crimes commis par des êtres mythiques et défendre le royaume humain des intrusions venues d'ailleurs.

Is the coast clear?

Trese’s major problem is that it treated folklore like mutants with superpowers. There was no connection with reality. If there was, it was forced and it failed miserably. Folklore explains the inexplicable, makes inexplicable the explainable. Trese did not.

— DLS Pineda (@dlspineda) July 10, 2021

C'est bon, je peux y aller ?

Le problème de Trese est qu'il confond folklore et mutants aux pouvoirs surhumains. Il n'y a aucun lien avec la réalité. Lorsqu'il y en a, ça ne fonctionne pas et c'est un échec cuisant. Le folklore explique l'inexplicable, il rend l'inexplicable explicable. Avec Trese ce n'est pas le cas.

I feel like this opinion is only correct bcos its looking through a lens that is not necessarily the one used by the makers. I mean did the maker intended to expound on the folklore or did they want to make a kickass animation based on the folklore.

— potato ferdie (@KingTheFerdie) July 11, 2021

Je pense que cette opinion n'est juste que parce qu'elle part d'un point de vue qui n'est pas nécessairement celui des réalisateurs. Je veux dire est-ce que ceux-ci souhaitaient détailler le folklore ou réaliser une série d'animation qui déchire, inspirée du folklore ?

While your criticism is valid the original material felt like a playful mash up of 90s urban myths and police procedural which they wrapped up with a big character arc. Hopefully they explore the folklore a bit more in a second season, writing outside past the original comic.

— san narciso (@ohitspao) July 10, 2021

Bien que ta critique soit tout à fait légitime, l'histoire originale m'a fait l'effet d'un croisement entre les légendes urbaines des années 90 et une série d'enquêtes policières centrées autour d'un personnage principal. Espérons que la mythologie philippine sera davantage présente dans une deuxième saison, avec un scénario s'aventurant au-delà de la bédé originale.

Certains internautes considèrent que Trese condamne les violences policières :

Trese calling out the police brutality happening in the Philippines.

ill say it again until justice has been serve to those innocents,#EndPoliceBrutality #StopTheKillingsPH pic.twitter.com/hKF4E0yvyk

— çalla lilium ? | XIII ? (@yokaaaaaai) June 12, 2021

Trese dénonce les violences policières aux Philippines. Je le répéterai jusqu'à ce que justice soit faite aux innocents #EndPoliceBrutality #StopTheKillingsPH

D'autres lui reprochent d'excuser la brutalité policière en ressortant la formule du « bon flic » :

trese is.. okay. it was really nice & refreshing to see filipino folkfore come to life & to be able to understand the context behind certain local words, but the cop propaganda really put me off lol i don’t think it was a right move considering the level of police brutality here

— ; (@letterfull) June 12, 2021

Trese est… sans plus. C’était sympa et rafraîchissant de voir le folklore philippin devenir réalité et de pouvoir comprendre le contexte qui entoure certains mots locaux, mais la propagande pro-flic m'a vraiment dégoûtée et vu le niveau de brutalité policière ici, je doute que ce soit une bonne idée.

Little thought bubble on the Trese series.

I don't like how it spent so much time being sympathetic towards “good” cops. In fairness, it *did* touch on police brutality and “bad” cops in the system, but it only seemed to do so–

— Rafie (@rafieoftherafs) June 17, 2021

Ma petite pensée sur la série Trese. Je n'ai pas apprécié tout le temps qu'elle passe à compatir avec les « bons » policiers. Certes, ils ont abordé les violences policières et les flics «  ripoux » du système, mais ça semblait seulement pour — [tweet 2: — mettre en valeur le capitaine Guerrero, présenté en contraste comme un « bon » policier].

Selon le défenseur des droits humains Philip Jamilla, Trese représente le sentiment d'insécurité ressenti par la classe moyenne citadine face aux menaces pesant sur la sécurité publique, transposées dans la série en menaces surnaturelles :

Back to policing. In perpetuating social order, policing often relies on securitizing latent anxieties as existential threats to public security—and Alexandra Trese plays this role of a supernatural police in keeping these monsters at bay (not to mention her work with policemen).

— Philip Jamilla (@pmjamilla) June 11, 2021

Retour au maintien de l’ordre. Pour conserver l’ordre social, le maintien de l’ordre consiste souvent à sécuriser les angoisses latentes en les représentant sous la forme de menaces existentielles à l’ordre public. Alexandra Trese joue ce rôle d’une police surnaturelle gardant ces monstres à distance (sans oublier son travail avec les policiers)

L'écrivain Emil Hofileña constate que la série a fait quelques concessions au niveau du récit et de la production afin d'attirer un public international.

So these six episodes can’t stop at individual mysteries. They must promise audiences an epic fantasy story that can span multiple seasons, and several voice dubs have to appeal to demographics across different continents.

Ces six épisodes ne peuvent pas être juste des intrigues centrées sur un personnage. Ils doivent proposer au spectateur un récit fantastique épique qui se développera au fil des saisons, et les nombreux doublages doivent plaire à un large public sur des continents différents.

Le journaliste Alec Joshua Paradez a commenté la situation des œuvres d'animation aux Philippines :

Bagaman malakas ang lukso ng dugo at #PinoyPride, ang Base Entertainment, na siyang namahala sa produksiyon ng Trese, ay isang film company na nakabase sa Jakarta at Singapore. Hindi naman ito kagulat-gulat, dahil sa pagdidiin na bata pa ang industriya ng animation sa bansa, kung masasabi ngang industriya ito.

Nitong nagdaang mga panahon ay malakas ang tulak para kilalanin ang animation bilang nakabubuhay na career, na ligtas sa pandemya, ngunit hindi natatalakay ang katotohanang kalakhan ng mga animators sa Pilipinas ay outsourced ng mga dayuhang kompanya.

Malayo ang agwat ng animation ng Trese kumpara sa mga anime na inilalabas ng Japan dahil sa mahaba nilang tradisyon ng animation. Kinilala naman ito ng mga tagasubaybay: may pagtitimpla sa ekspektasyon kaya itinuon ng marami ang pagtanaw sa patuloy na pag-unlad nito sa mga susunod pang panahon.

Bien qu'ayant certainement inspiré la #PinoyPride, Base Entertainment, qui a produit Trese, est une société basée à Jakarta et Singapour. Ce n'est pas surprenant, étant donné que le secteur de l'animation aux Philippines n'en est qu'à ses balbutiements, si on peut vraiment parler de secteur économique.

Ces dernières années il y a eu une forte pression pour considérer l'animation comme un choix acceptable de carrière, à l'abri de la pandémie, mais on passe sous silence le fait que la plupart des animateurs aux Philippines sont une main d'oeuvre sous-traitée par des sociétés étrangères.

Il y a un abîme entre l'animation de Trese et les animes produits au Japon, ceux-ci bénéficiant d'une longue tradition en ce domaine. Les spécialistes reconnaissent que l'écart diminue entre les niveaux d'exigence, d'où le fait que nombre de personnes se concentrent sur l'évolution continue de la série à l'avenir.

Enfin, malgré le battage médiatique et les avis mitigés, beaucoup pensent que Trese représente un espoir pour le secteur de l'animation philippine :

it’s so inspiring and hopeful to think about how trese on netflix is going to open so many doors for other local artists and writers who are dreaming to get their works published and/or adapted? nothing but gratitude for them for blazing the trail ??

— ᴛꜱᴀᴍʙɪ | ᴄᴏᴍᴍꜱ ᴏᴘᴇɴ (@tsambolero) June 11, 2021

C'est tellement inspirant et encourageant de penser que trese sur netflix va ouvrir autant de portes aux artistes et aux écrivains philippins qui rêvent de voir leurs œuvres publiées et/ou adaptées?je leur suis tellement reconnaissant d'ouvrir la voie??