Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Colombie : La fête de la lumière et des bougies

Photo de Flowery *L*u*z*a*.

Día de las Velitas (Journée des bougies), connu aussi  comme Día de los Alumbrados (Jour de l'éclairage), est une fête traditionnelle en Colombie, dédiée à la vierge Marie et à l’ Immaculée conception [en français]. Le soir du 7 décembre, ou tôt le matin le 8 décembre, les familles colombiennes allument des bougies et des lanternes chez eux et dans les rues et accueillent ainsi l'approche de Noël.

Selon le journal El Tiempo [en espagnol, comme tous les liens sauf mention contraire], le 8 décembre a été déclaré fête par le pape Pie IX en 1854 [en français], en souvenir d'un pèlerinage en l'honneur de la Vierge qui se serait déroulé vers l'an 431. Ce pape aurait décidé alors de célébrer ce jour en illuminant le dôme principal de la basilique Saint Pierre du Vatican.

Photo by Flowery *L*u*z*a*.Photo de Flowery *L*u*z*a*.

Cette année, le Día de las Velitas a fait l'objet de chroniques joyeuses sur les blogs, qui ont partagé leur photos et la manière dont ils l'ont célébré. Par exemple, Madame Web explique sur son blog La Lógica de mi Papá qu'elle aime particulièrement ces festivités car elles la rapprochent de ses voisins :

Me gusta mucho el día de las velitas porque en la calle, por lo menos acá en Pasto, se siente la unidad, en los barrios los vecinos de todas las casas echando globos, música por todas partes, familias reunidas, los niños corriendo y jugando, los altares a la Virgen en los garajes, algunas procesiones, comida y festejo por todas partes.

J'aime vraiment le día de las velitas car dans la rue, au moins à Pasto [San Juan de Pasto, Colombie], vous pouvez ressentir une communion dans les barrios, dans chaque quartier ; dans chaque maison, les voisins gonflent des ballons, il y a de la musique partout, les gamins courent et jouent, il y a des autels à la vierge Marie fabriqués dans les garages, des pèlerinages, des fêtes partout et on mange bien.

Le blogueur Juan David Escobar sur Reticente remarque que l'esprit de cette fête a perduré pour lui, alors que sa signification a complètement changé :

Cuando niño la abuela nos dijo que eran velitas para la virgen. Ya cuando pelaos entendimos que eran velitas para la “candelada del diablo”. Y ahora, sospecho que son velitas para que me den calor y me permitan pensar al ritmo del fuego que consume unos palos de parafina de colores.

Quand j'étais petit, ma grand-mère me disait que les bougies étaient consacrées à la vierge Marie. Quand nous sommes devenus ado, nous avons compris que les bougies étaient en fait les  “candelada del diablo” [le feu du diable]. Et maintenant, je soupçonne que les bougies sont faites pour offrir de la chaleur et pour me laisser méditer au rythme de la flamme qui consume des bougies colorées.
Photo by Flowery *L*u*z*a*Photo de Flowery *L*u*z*a*

Lunaisa raconte sa fête en famille, le soir du 7 décembre :

Sin ser una persona religiosa, siempre nos reunimos en familia a prender velitas y farolitos y volar globos con un deseo amarrado al globo.
Ayer, domingo aprovechamos para reunirnos y pasar un rato muy agradable en familia y con algunos amigos. Pasamos un rato muy agradable a la luz de las velas, una buena botella de tinto y lo mejor de todo una agradable charla.

Même si je ne suis pas une personne pratiquante,  nous nous réunissons toujours en famille pour allumer des bougies et gonfler des ballons et y accrocher des vœux. Hier, dimanche, nous avons sauté sur l'occasion pour nous réunir et passer du bon temps avec la famille et quelques amis. Nous avons passé une bonne soirée à la lumière des bougies, avec une bonne bouteille de vin rouge, et, le meilleur, une bonne conversation.

Cati Restrepo, qui écrit pour Global Voices a publié sur son blog personnel une vidéo des lumières  éparpillées dans les rues de Santa Fé de Antioquia :

Une galerie de photos consacrée aux illuminations de Noël à Medellín, en Colombie, peut être trouvée sur le site Flickr. Des fêtes similaires au Día de las velitas, comme la Fête des lumières [en français] en France, sont une tradition dans d'autres pays.

Toutes les photos sont de Flowery *L*u*z*a*, et utilisées sous licence Creative Commons.

1 commentaire

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site