Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Bolivie : Une ex-reine de beauté, candidate du MAS à un poste de gouverneur

Pour beaucoup, l'information que le président bolivien Evo Morales allait désigner l'ex-Miss Bolivie Jessica Jordan, 25 ans [en anglais], candidate de son parti, le Mouvement pour le Socialisme (MAS), au poste de gouverneur du Département de Bení avait l'air d'une blague à retardement pour les Saints Innocents (l'équivalent en Bolivie de notre 1er avril). Toutefois, lorsque l'annonce a été officialisée dans une conférence de presse en direct à la télévision, la réaction ne s'est pas fait attendre sur Twitter, pas plus que la réaction à ces réactions. Lorsque la poussière est retombée, les blogueurs se sont mis à leur tour à faire connaître leurs avis sur la question.

Photo of Jessica Jordan by Hugo Miranda and used with permission.

Photo de Jessica Jordan par Hugo Miranda, utilisée avec permission

Les premières opinions sur Twitter exprimaient l'incrédulité qu'une ex-reine de beauté serait désignée pour prendre part aux élections pour un poste d'un rang aussi élevé. Diego Arrázola (@darrazola) a écrit :

ni pa concejal JESSICA JORDAN puej pa GOBERNADORA! q esta pasando? siguen en la jodita de los inocentes?

Même pas membre de l'assemblée JESSICA JORDAN, mais GOUVERNEUR! Qu'est-ce qui se passe ? C'est encore les Saints Innocents ?

Mariela Castrillo (@ardilla_ilusa) a écrit :

Lo de Jessica Jordan es hilarante….no hay más gente en Beni? no hay más jóvenes con sueños? q pena…

Jessica Jordan, c'est à se tordre de rire….il n'y a plus personne dans le Beni ? Plus de jeunes avec des rêves ? Quelle honte..

Il y a eu d'autres messages incrédules, dont beaucoup invoquaient le fait que Jessica Jordan était l'ex-Miss Bolivie. Cependant, d'autres trouvaient injuste une telle réaction. Patricia (@arquitecta) rétorque :

que les pasa? ven normal que un feo acceda al poder, pero cuando una bella candidatea, se rayan… machistas!

Qu'est-ce qui vous prend ? Vous trouvez normal qu'un moche accède au pouvoir, mais quand c'est une belle candidate, vous n'êtes pas contents… machistes !

Jaime Durán du blog Economía Política, Desde el Lado Gracioso [es] critique ceux qui ont déjà éliminé la candidate :

Están también los que olvidandose de sus posiciones de género han dicho muy sueltos de cuerpo que la niña será muy bella, pero que es poco probable que la cabeza le sirva para algo más que peinarse. Viendo la calidad de gobernadores que hasta ahora ha tenido el Beni, dudo mucho que se pueda criticar a la bella Jessica Jordan, por este tema. Por mi parte, estoy seguro que dictará cátedra en los temas en los que se ocupe, pues siempre he creido que belleza e inteligencia no son para nada incompatibles.

Il y a aussi ceux qui, oublieux de leurs positions sur l'égalité des sexes, ont dit que certes la fille est très belle, mais qu'il est peu probable que sa tête lui serve à autre chose qu'à se coiffer. Vu la qualité des gouverneurs qu'a eus jusqu'à présent le Beni, je doute qu'on puisse critiquer la belle Jessica Jordan dans ce domaine. Pour ma part, je suis sûr qu'elle sera compétente dans les matières dont elle traitera, car j'ai toujours cru que la beauté et l'intelligence ne sont incompatibles en rien.

Une des questions majeures soulevées par cette désignation, c'est : “Et pour le MAS?” Beni est un département de la Bolivie orientale traditionnellement contrôlé par l'opposition. Y placer une figure à la notoriété nationale, qui n'a appartenu à aucun parti ni eu d'activité politique paraît attirer l'attention du pays entier et pourrait renverser la vague dans cette partie du pays. Hugo Miranda of Angel Caido [es] livre ses pensées :

Y bueno esto merece un comentario, quizas resulte obvio que el MAS esta usando a figuras publicas de los departamentos donde aun no domina para tratar de ganar las Gobernaduras y Municipios, de esta forma tener el control total de todo Bolivia.

Quizas para algunos Jessica este siendo utilizada para estos fines del todopoderoso Evo Morales.

Pero queda la duda, y creo que Jessica se merece eso por que ella quiere mucho a Bolivia.

Eh bien, cela mérite commentaire, il est peut-être évident que le MAS est en train d'utiliser des figures publiques dans les départements où il ne domine pas, pour tenter de gagner les gouvernorats et municipalités, de façon à avoir le contrôle total de l'ensemble de la Bolivie.

Peut-être pour certains Jessica est-elle utilisée à cette fin par le tout-puissant Evo Morales.

Mais il reste un doute, et je crois que Jessica le mérite parce qu'elle aime beaucoup la Bolivie.

Une stratégie qui paraît fonctionner, puisque des blogueurs jusque-là apolitiques, ou même opposants au parti MAS commencent à soutenir Jessica Jordan. Néanmoins, certains insistent que leur soutien va à la candidate, et non au parti politique. Même des gens qui n'ont pas le droit de voter dans le département en question expriment leur désir d'aider la candidate. Reste à savoir si cette stratégie sera efficace lors des élections prévues le 4 avril 2010.

Miranda, qui n'est pas en faveur du parti MAS, écrit que le seul candidat qu'il soutiendra est Jordan, dans la mesure où il inclura une publicité électorale sur ses sites. Durán de conclure :

Creo que la elección del Beni será la más interesante de todas las que presenciaremos en abril del 2010. Asimismo, desde esta palestra anuncio que estoy dispuesto a trasladarme a la bella tierra oriental para colaborar en tareas de campaña.

Je crois que l'élection au Beni sera la plus intéressante de toutes celles auxquelles nous assisterons en avril 2010. De plus, depuis cette plate-forme (son blog) j'annonce que je suis prêt à me rendre dans la belle terre orientale (de Beni) pour collaborer aux tâches de la campagne.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site