Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Hollande : Miep Gies, la femme qui a aidé la famille d'Anne Frank, s'éteint à 100 ans

Miep Gies et son mari Jan près de la bibliothèque qui cachait lentrée à lannexe secrète, vers 1988

Miep Gies et son mari Jan près de la bibliothèque qui cachait l'entrée de "l'annexe" secrète, vers 1988

Miep Gies, la dernière survivante du groupe de personnes qui ont aidé Anne Frank [en français] et sa famille juive à échapper aux rafles en Hollande durant la Seconde guerre mondiale, s'est éteinte le 12 janvier à l'âge de  100 ans, a annoncé la BBC [en anglais].

Le Journal d'Anne Frank [en français] reste l'un des témoignages personnels les plus célèbres sur l'Holocauste. C'est Miep Gies qui a récupéré et sauvé le journal intime de Anne Franck quand leur cachette a été découverte et que la famille a été déportée en camp de concentration.

La BBC a cité le  site Web de Miep Gies comme source de l'avis de décès :

Miep Gies est décédée lundi soir, le 11 janvier, après une courte maladie. Elle avait fêté ses 100 ans.

Les médias hollandais ont fait part de l'information , mais moins rapidement. La radio NOS [en néerlandais] a cité la BBC comme source de l'information pour leur bulletin, plus d'une heure après.

Les utilisateurs de Twitter sont d'abord restés perplexes.Jetteke69 [en néerlandais, comme les suivants] a écrit :

Op Wikipedia wordt gezegd dat Miep Gies is overleden. Heeft iemand daar al een bron voor? #miepgies

Sur Wikipedia, on dit que Miep Gies est morte. Est-ce que quelqu'un a un lien pour confirmer ça ? #miepgies

hood1409 :

waarom weten ze het in t buitenland eerder dan hier #miepgies

pourquoi l'ont-ils appris, à l'étranger, avant nous ? #miepgies

En Hollande, tout le monde ne semblait pas savoir qui était Miep Gies. RicksRommelhok écrit :

..Miep Gies….nooooit van gehoord… #gemistefeiten

..Miep Gies….j'ai jamais entendu parler d'elle… #jairatequelquechose

Mais Miep Gies a vraiment une stature et un respect internationaux, comme le prouve cette série de messages sur Twitter publiés par NathanWurtzel depuis les États-Unis [en anglais] :

Tweet 1: J'essaie de trouver les mots qui soient dignes de Miep Gies. Je ne sais pas si je vais y arriver.

Tweet 2: Je n'arrive absolument pas à imaginer comment pouvait être l'Europe sous l'occupation. Je n'arrive absolument pas à imaginer ce que ça devait être de vivre dans la peur constante d'être capturé.

Tweet 3: Miep Gies n'était pas obligée de faire quoi que ce soit. Elle était employée dans la société d'import d'épices de Otto Frank, mais elle aurait pu simplement laisser couler pour s'en tirer.

Tweet 4: La sanction pour avoir aidé des juifs à se cacher allait de 6 mois de camp de travail à l'exécution sur le champ. Personne ne s'en tirait “indemne”

Tweet 5: Miep Gies avait déjà été menacée de déportation par les Nazis pour avoir refusé de rejoindre l'organisation des femmes nazis

Tweet 6: En plus d'approvisionner les Franck et les autres personnes cachées en nourriture, en prenant des risques personnels incroyables, Miep Gies a aussi sauvé le journal de Anne.

Tweet 7: Quand on l'interrogeait sur sa conduite héroïque, elle disait qu'elle était juste une personne parmi une longue file de Hollandais qui ont fait ce qu'elle a fait …ou encore plus.

Tweet 8: Comment peut-on dire merci à Miep Gies?

Tweet 9: Cela semble si dérisoire.

Tweet 10: Je crois que la seule façon de remercier Miep Gies est de prendre notre place dans la longue file dont elle parlait ; chacun de nous faisant ce qu'il peut.

Mise à jour : Le site du  Musée Anne Frank à Amsterdam a publié  une rubrique spéciale sur Miep Gies, ainsi qu'un registre de condoléances en ligne [liens en anglais]

Crédit Photo et médaillons :  Site Web de Miep Gies

1 commentaire

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site