Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Brésil : “CALA BOCA TADEU SCHMIDT”, le phénomène continue

Après l’immense succès [en français] de la campagne “CALA BOCA GALVAO” sur Twitter, il se pourrait bien qu'un nouveau phénomène soit en train de naître.

Depuis le 20 juin, “CALA BOCA TADEU SCHMIDT” est entré dans les Trending Topics mondiaux (NdT: le Hit-parade des requêtes sur Twitter) et, une fois de plus, le public international se demande ce que les Brésiliens veulent encore dire. Quoique, cette fois, la révolte populaire ne semble pas être seulement dirigée contre un journaliste de Globo (NdT : LA chaîne brésilienne qui pénètre dans 95% des foyers, les 5% restant n'étant pas couverts car trop éloignés ou disséminés, au fin fond de l'Amazonie par exemple) en particulier, mais bel et bien contre la chaîne elle-même.

“CALA BOCA TADEU SCHMIDT” veut dire “Ta gueule Tadeu Schmidt” [en portugais, comme tous les liens].

Sydnei Rezendo du blog SRZD explique :

Depois do sucesso do “cala a boca, Galvão”, a onda agora é “cala a boca, Tadeu Schmidt”. O motivo da revolta com o apresentador do “Fantástico” é porque ele afirmou que a “Globo se preocupa com a verdade e em transmitir a melhor informação”.

O técnico da seleção brasileira, Dunga, proibiu a presença da imprensa nos treinamentos, resultando em uma verdadeira guerra entre os profissionais da imprensa contra o comandante da seleção.

Nem a vitória sobre a Costa do Marfim por 3 a 1 e a classificação para a próxima fase amenizou a situação. Durante a entrevista coletiva depois do jogo, o jornalista Alex Escobar estava ao telefone, falando com o também jornalista Tadeu Schmidt, irritado, Dunga o chamou de cagão e de merda.

Suite au succès de la campagne “Ta gueule, Galvão” sur Twitter, la tendance est maintenant au “Ta gueule, Tadeu Schmidt”. La raison de cette révolte envers le présentateur de l'émission “Fantástico” (NdT : LE grand rendez-vous dominical de la télé brésilienne, une émission de reportages, plus ou moins “légers”) serait à chercher dans cette affirmation que “Globo est soucieuse de vérité, ainsi que de communiquer la meilleure information possible.”

L'entraineur de la Seleção brésilienne de foot, Dunga, a interdit la présence des médias pendant les entraînements. Résultat : un véritable état de guerre entre les médias professionnels et le sélectionneur de l'équipe nationale brésilienne.

Ni la victoire sur la Côte d'Ivoire 3-1, ni la qualification pour le prochain tour n'ont calmé la situation. Pendant la conférence de presse d'après-match, le journaliste Alex Escobar était au téléphone avec un collègue, Tadeu Schmidt : furieux, Dunga l'a traité de “chieur” et de “grosse merde”.

Regardez la vidéo montrant un Dunga déchaîné.

La Rede Globo, la première chaîne de télé au Brésil et l'une des plus importantes dans le monde, a un passé lourd de controverses [Voir le point no. 8 sur Wapedia Rede Globo]. Tadeu Schmidt, célèbre journaliste sportif,  y travaille depuis l'année 2000 sur des événements sportifs nationaux et internationaux comme les Jeux Olympique de 2006, la Coupe du Monde de football et les courses de F1. Il est aussi animateur et co-animateur de plusieurs émissions sportives de la télé brésilienne.

Le blog Babado.org résume la controverse qui est née entre la Rede Globo et le coach Dunga :

O técnico Dunga proibiu a imprensa nos treinamentos  e até mesmo exclusivas pré combinadas entre a Globo e Ricardo Teixeira, o que resultou em um ataque direto dos meios de comunicação da Rede Globo contra a fama do técnico.

Le coach Dunga a interdit la presse pendant les entraînement et annulé les interviews exclusives prévues avec Globo, ce qui a donné lieu à une attaque en règles des médias du groupe Rede Globo contre la renommée du coach.

"Dunga est mon ami: qui l'attaque, m'attaque, espèce de chieur". Utilisée avec permission

Stanley Burburinho du blog Vi o Mundo [J'ai vu le monde] résume la plupart des réactions dans ce billet, où il dénonce plusieurs tentatives de diabolisation de Dunga.

Des Brésiliens s'essaient à quelques explications via Twitter sur le sens de “CALA BOCA TADEU”, taquinant une fois de plus les utilisateurs internationaux qui n'arrivent pas à comprendre cette expression, en inventant des slogans environnementaux ou de divertissement dans le but de promouvoir le mot clé. Mais la majorité d'entre eux en profite pour faire montre d'un profond mécontentement envers la chaîne de télévision, accusée par certains de tentatives de destitution du coach Dunga ainsi que d'être trop portée sur l'exclusivité.

@andre802: CALA BOCA TADEU SCHMIDT – “Cala Boca” veut dire  SAUVEZ. “Tadeu Schmidt” est une espèce de fleur amazonienne en extinction.

@jeanjmichael: SAUVEZ LES SINGES BRÉSILIENS ! TWEET CALA BOCA TADEU SCHMIDT ET DONNEZ 0,01 CENTS POUR L'ORGANISATION DE PROTECTION DES SINGES DU NORDESTE !

@joaolemes_: @auroradesigns CALA BOCA TADEU SCHMIDT n'a rien à voir avec la préservation de la nature, c'est une critique des commentateurs de TV Globo.

@lucianaparaguai: CALA BOCA TADEU SCHMIDT est le nouveau projet de l'institut Galvao pour sauver de l'extinction les singes Tadeu de l'Amazonie. On a besoin de votre aide.

@ca_fontenele: @britnega “CALA BOCA TADEU SCHMIDT” est le nouveau single de Britney Spears. Comeback 2010. Bientôt. Coming soon.

Un faux profil Dunga a été créé sur Twitter: @DungaRei [King Dunga], et beaucoup d'utilisateurs de Twitter y sont passés pour défendre l'attitude de Dunga envers Globo et Tadeu Schmidt:

@AndresaVaz: O Dunga peitou a Globo e agora querem desmoraliza-lo… RETWEET http://migre.me/QP3g CALA BOCA TADEU SCHMIDT

Dunga a voulu tenir tête/affronter globo et maintenant ils vont chercher à le déstabiliser … RETWEET http://migre.me/QP3g CALA BOCA TADEU SCHMIDT

@DungaRei:  A Globo pode discordar do treinador, mas o treinador nao pode discordar da Globo, CALA BOCA TADEU SCHMIDT, Dunga neles!

La Globo peut ne pas être d'accord avec l'entraîneur mais l'entraîneur, lui, n'en pas le droit, CALA BOCA TADEU SCHMIDT, Allez Dunga !

@emersonluis: No meio de uma #worldcup a Globo quer derrubar o técnico da seleção

En plein milieu d'une # coupe du monde, Globo veut renverser le sélectionneur

Campagne Twitter pour une journée de boycott de la chaine Globo le 25 juin

D'un autre côté, certains utilisateurs se sont érigés en défenseurs du reporter de la Globo, Tadeu Schmidt contre ce qu'ils considèrent comme une réaction exagérée [@nanibeequeen, @raquelvidal, @engthales]. En dépit de l'immense succès de “CALA BOCA TADEU SCHMIDT” et de la défense affichée des réactions du sélectionneur, certains blogueurs ne sont pas d'accord avec son attitude.

Castrezana, du blog OMEdI ne critique pas uniquement le comportement du coach, mais aussi les communiqués de presse de Globo qui considèrent que le comportement de Dunga est “incompatible avec l'image d'un gagneur” :

Como assim, “incompatível com a imagem de vencedor”? O Dunga venceu jogando duro, pesado e, com certeza, xingando a maioria dos adversários. Quer dizer que para a emissora xingar dentro de campo pode, mas xingar aqueles que ficam o tempo todo enchendo o seu saco fora de campo não? Que xiliquenta, essa Globo.

Acho que ele exagerou, sim, e se era para xingar, que fosse na miúda, longe das câmeras (o que é muito difícil, numa Copa do Mundo).

Comment ça, “incompatible avec l'image d'un gagneur”? Dunga a gagné (ce qu'il a gagné) en jouant dur, rugueux et, certainement, en branchant la majorité de ses adversaires. Ça veut dire quoi ? Que pour la chaîne, brancher sur le terrain, on peut, mais le faire avec ceux qui font tout le temps chier en dehors, on peut pas? Quelle chieuse, cette Globo.

Je crois qu'il a exagéré, bien sûr, et s'il fallait vraiment brancher, ça aurait pu être moins fort, loin des caméras (ce qui est très difficile, lors d'une Coupe du Monde).

Le Blog Opinião FC [CF Opinion] critique aussi le comportement de Dunga et le trouve injustifiable :

Dunga ouvia as perguntas e xingava o repórter, visto como inimigo, numa atitude lamentável e digna de um moleque. Falta de respeito com quem lhe perguntava na coletiva e para com Escobar. Mesmo que o repórter tivesse lhe provocado, nada justificaria tal atitude, que aliás, é pouco inteligente.

Dunga écoutait les questions et se moquait du reporter, vu comme un ennemi ; une attitude lamentable et digne d'un gamin. Manque de respect envers ceux qui posaient des questions pendant cette conférence de presse, ainsi qu'envers [Alex] Escobar. Même si le reporter l'avait provoqué, rien ne justifiait une telle attitude, qui, de plus, est peu intelligente.

Sur Twitter, des utilisateurs critiquent aussi la position de Globo, leader incontesté du PAF brésilien :

@emersonluis: Dunga está atrapalhando os negócios da Globo com as negativas de exclusividade. Vai ser pau nele o tempo todo

Dunga est en train de gêner la chaine Globo avec ces refus d'exclusivité. “Ils” vont lui tomber dessus sans arrêt.

@hnobreg: Dunga não faz média com ninguém. A Globo é que não tá acostumada a ser tratada como as outras emissoras. Bem feito! CALA BOCA TADEU SCHMIDT.

Dunga ne respecte personne. La chaine Globo n'est pas habituée à être traitée comme les autres. Bien fait ! CALA BOCA TADEU SCHMIDT.

Souriez! Vous êtes en train d'être manipulé!

On peut même voir quelques commentaires plus radicaux sur Globo :

@gerDuden: E o CALA BOCA TADEU SCHMIDT superou o CALA BOCA GALVAO. Pq não unificá-los num CALA BOCA GLOBO?

Et CALA BOCA TADEU SCHMIDT a dépassé CALA BOCA GALVAO. Pourquoi ne pas les unir en un CALA BOCA GLOBO?

@siomaracampos: Enfim uma campanha massa!! CALA BOCA TADEU SCHMIDT contra a manipulação televisiva da Rede Globo. Agora tão jogando os cachorros no Dunga

Enfin une super campagne !! CALA BOCA TADEU SCHMIDT contre la manipulation télévisuelle de la Rede Globo. Maintenant “ils” lancent leurs chiens sur Dunga.

@tudook: Dunga neles! Globo manipuladora!!! CALA BOCA TADEU SCHMIDT CALA BOCA GLOBO –> Simplismente uma emissora MANIPULADORA!!!

Allez Dunga!  Globo manipulatrice! CALA BOCA TADEU SCHMIDT CALA BOCA GLOBO [Ta gueule Tadeu Shmidt, ta gueule Globo] -> Tout simplement une chaîne MANIPULATRICE !

Soutenant Dunga, Miguel Grazziotin dit :

Com todos os defeitos que vejo em Dunga, e não são poucos, nele há uma virtude que devo elogiar.
Dunga não se presta a ser marionete de ninguém e não se importa com o preço que paga e pagará.
Dunga, neste sentido, “É o Cara !”.
Avec tous les défauts que je vois à Dunga, et il n'y en a pas qu'un peu, il existe en lui une vertu dont je me dois de faire l'éloge. Dunga n'accepte d'être la marionnette de personne et  peu importe le prix qu'il paie ou qu'il paiera. En ce sens, Dunga, “est le mec [qu'il faut] !”

Rosana Hermann propose une fin parfaite :

@Rosana: Eu amo o povo brasileiro, que transformou o TrendingTopics do Twitter no paredão de fuzilamento da vingança. :)

J'aime le peuple brésilien, qui a transformé les Trending Topics de twitter en mur d'exécution de la vengeance :)

"Une" du website "Globoesporte.com", la page des sports de la Rede Globo, où l'on peut s'apercevoir que tous les blogueurs associés ont quelque chose à dire sur Dunga

Marta Cooper a participé à la relecture de cet article en anglais.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site