Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Egypte : Google et Twitter contournent le blocage d'Internet

Ce billet fait partie de notre dossier spécial Egypte.

Dans la soirée du lundi 31 janvier, alors qu'Internet devenait totalement inaccessible sur le territoire égyptien, Google et Twitter ont annoncé [tous les liens du billet sont en anglais ou en arabe] de manière opportune (et en partenariat avec SayNow, une société récemment rachetée par Google) qu'ils lançaient ensemble SpeaktoTweet. Il s'agit d'un service permettant aux Egyptiens d'appeler un numéro de téléphone international afin d'enregistrer un message vocal qui sera ensuite retranscrit sur Twitter par le biais du compte @speak2tweet. De nombreux enregistrements, réalisés par des Egyptiens mis au courant de cette possibilité, ont été mis en ligne sur Twitter tout au long de la soirée. Du fait du blocage d'Internet, il est vraisemblable que cette information leur a été communiquée lors d'échanges téléphoniques avec des amis ou de la famille installés à l'étranger.

@monasosh fait partie des utilisateurs du nouveau service. C'est son frère @alaa qui annonce qu'elle s'est servie de SpeaktoTweet. Son enregistrement peut être écouté et a été retranscrit par écrit :

Salut, c'est Mona du Caire. Je voulais juste que le monde sache que nous ne pouvons plus du tout communiquer via Internet et que la rumeur dit que nous ne pourrons bientôt plus utiliser nos téléphones portables. Au cas où vous n'ayez pas de nouvelles, je voulais donc que vous soyez au courant de ce qui se prépare pour demain [mardi 1er février] et que personne ne s'inquiète pour nous.

Ils ont déjà agi ainsi auparavant, la seule différence c'est que la dernière fois, j'étais complètement paniquée. J'avais tellement peur qu'ils nous abattent tous et que personne ne sache ce que nous serions devenus. Cette fois-ci, je n'ai absolument pas peur, j'ai presque envie de leur dire “ Allez-y ! ” Nous sommes excités, nous sommes heureux, nous serons sur la place Tahrir demain, nous serons incroyablement nombreux et nous allons marcher et manifester. Et Moubarak s'en ira.

[soupirs] Soutenez-nous !  Au revoir.

La plupart des appels sont anonymes, leurs auteurs ne donnant pas leurs noms. Un nouvel exemple en provenance d'Egypte donne ceci :

Demain sera un jour historique. Demain, nous écrirons l'histoire. Demain verra la fin du régime de Moubarak, nous voulons qu'il quitte notre pays. Longue vie à l'Egypte.

Des Egyptiens vivant à l'étranger ont également profité du service offert par Google et Twitter pour se faire entendre du monde entier. L'un d'entre eux se définit comme étant américano-égyptien et dit ceci :

… On est si fiers de vous, on est si fiers de vous ici aux Etats-Unis. Ne pliez pas, Egyptiens, ne pliez pas, nous vous aimons ici. Je suis un Americano-égyptien et je parle au nom de tous ceux qui ont dû émigrer ici à cause de la brutalité du régime. Soyez forts : nous sommes si fiers de vous. Libérez l'Egypte. Je vous aime ! [Egypte, berceau du monde].

N'importe qui peut profiter du service en appelant l'un de ces numéros de téléphone internationaux, puis en laissant un message vocal : +165 04 19 41 96 or +390 6 62 20 72 94 or +973 16 19 98 55.  Ces messages seront automatiquement relayés sur Twitter sur le compte @Speak2Tweet.

2 commentaires

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site