Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Irak : Message au MONDE entier, #LES IRAKIENS arrivent…

… ainsi  parle @ArabPeople

Le peuple irakien puisant son inspiration dans les différentes révolutions qui agitent le monde arabe a donné le départ de sa propre journée de colère le 25 Février. La manifestation principale était localisée sur la place Tahrir à Baghdad mais d'autres événements similaires ont eu lieu à travers tout le pays. @ArabPeople écrit [les liens sont en anglais] :

#L'Irak vient juste de commencer et il va surprendre le #monde arabe tout entier. Aucune autre révolution n'a commencé dans 17+ localisations différentes. Ce n'est que le début.

La page Facebook de la révolution irakienne a publié une liste de revendications traduites, ici, dans leur intégralité qui se termine par:

À PARTIR D'AUJOURD'HUI NOUS N'ACCEPTONS PLUS DE PROMESSES

- Nous en avons marre des déclarations politiciennes, marre des promesses mielleuses, marre des décisions prothétiques que certains officiels prennent pour jeter de la poudre aux yeux des gens.

- Des promesses vides de sens ne calmeront pas la colère, de piètres annonces n'habilleront pas les mal-vêtus, et de brillants slogans n'étancheront pas la soif de ceux à qui ils sont destinés.

- Le silence n'est plus un choix pour chacun d'entre nous, à partir d'aujourd'hui nous ne serons donc plus muets …

- Alors durant combien de temps les Irakiens resteront-ils encore divisés en deux classes, celle qui mange la viande, et celle qui mange le gras!!

- Et combien de temps un groupe de gens va-t-il encore toucher plusieurs salaires, chaque salaire satisfaisant tout un clan, tandis que d'autres n'ont même pas un centime pour subvenir au bien-être des leurs!!

- Et combien de temps encore un groupe recevra-t-il la chaleur du feu causé par l'embrasement des fonds publics tandis que d'autres meurent à cause du froid des nuits d'hiver!!

- Et combien de temps encore certains profiteront de l'eau fraîche dans la chaleur de l'été tandis que d'autres étanchent leur soif avec de l'eau des égouts!!

DIEU NOUS EN EST TÉMOIN… NOUS NE RESTERONS PLUS SILENCIEUX

IQ4C a mis en ligne le plan de la manifestation de Bagdad sur cette image:

CA55FA96-2E51-417E-A627-FC28F1779999.jpg

et relayé ensuite sur twitter:

fatigué de chercher à manger aujourd'hui, c'était un bon entrainement pour exprimer ma liberté en paix, je suis un homme paisible, en plus d'être un civil # iraq # iq4c # feb25

Sunshine assure le reportage de Mossoul où son cousin a participé à la manifestation. Elle en relaie quelques splendides images et baptise l'événement:

Aujourd'hui c'est la “vendredi de la colère” et cette révolution s'appelle: al nakheel's revolution “la révolution des palmes “.

elle écrit:

L'important, c'est que l'intention des gens n'est pas de tout casser…

Autre chose qui fait plaisir à voir, ce sont les gens qui font ensemble la “prière du vendredi” sur Al Tahreer à Bagdad, sunnites et chiites ensembles, et ils ont lancé “nous sommes des frères sunnites et chiites et nous ne braderons pas ce pays”, la même chose se passant à Sulaymania lorsque des Kurdes et des Arabes ont prié ensemble… Les citoyens sont unis, c'est le gouvernement qui tente de nous séparer et d'étendre le confessionnalisme, mais cela n'arrivera pas, et leurs plans, aussi sournois soient-ils, n'y parviendront pas..

Je prie pour un futur plein d'espoir, et aujourd'hui je suis fière des Irakiens, je sais combien les gens sont formidables ici, et combien ils ont enduré, non seulement depuis 7 ans, mais aussi depuis que Saddam a pris le contrôle du pays…

Avertissements du pouvoir en place

Le premier ministre irakien, Nouri al-Maliki, accuse les supporters de Saddam et al-Qaida d'avoir organisé les manifestations et les leaders religieux chiites ont exhorté les gens à ne pas manifester. Healing Iraq donne ( ici et ici), son pont de vue:

Les tactiques d'intimidations de Maliki ne marchent plus avec les Irakiens et ne servent qu'à le discréditer un peu plus. Les irakiens en ont marre du copinage, de la corruption…

Réaction typique de la part de l'establishment clérical qui souhaite garder sa main-mise sur les chiites irakiens de façon à conserver ses coffres pleins. Ces manifestations anti-corruption qui balaient le pays de Sulaimaniya à Barash sont une énorme menace pour ceux qui brident le progrès dans ‘l'Irak démocratique’.

Abbas Hawazin ajoute:

Le comportement adopté [par le gouvernement irakien] dans l'approche de ces manifestations était EXACTEMENT le même que celui de toutes les tyrannies aux alentours: la confirmation anxieuse d'une profonde incertitude quant à sa propre légitimité, la course aux promesses en retard d'un train, la remise en cause du fond de la contestation, et les velléités de faire appel aux vieux croquemitaines … Dorénavant, je suis FERMEMENT contre ce gouvernement

Kassakhoon pense que ces manifestations ne sont qu'un début:

Les manifs démontrent aussi combien ce gouvernement est faible et terrifié par la population lorsqu'il envoie les forces de sécurité par milliers pour bloquer les routes, principalement le pont qui mène à la déjà très fortifiée zone verte protégée par de hauts murs en béton anti-explosions.

Aucun des représentants du gouvernement n'a osé se présenter devant les manifestants, ils ont exclusivement parlé à la télévision d'État ..

Il est vrai que les manifestations d'aujourd'hui sont terminées sur le terrain, mais elles sont encore bien vivantes à l'intérieur des manifestants. Ce dont nous avons été témoins aujourd'hui n'était qu'une petite boule de neige qui vient de commencer à rouler et qui va grossir jour après jour.

Contrairement à M. Maliki, qui accuse les manifestants d'être à la solde de Saddam, Layla Anwar celle qui, parmi les blogueurs irakiens, se rapproche le plus d'une saddamiste donne un avis assez différent sur les manifestations :

Manifs’ mon cul. Où étiez-vous quand les tanks sont arrivés? Où étiez-vous quand les chiites sectaires et leurs mollahs enturbannés vous ont achetés avec quelques centaines de dollars pour un doigt trempé dans l'encre violette et un vote “démocratique” …

Où étiez-vous quand nous nous avons fui en masse, vivant la vie des chiens en exil … Où étiez-vous quand les milices que vous portiez aux nues ont vu le jour et et que vous dansiez pour nous avoir tous décimés? Où étiez-vous, bordel ?

Où étiez-vous lorsque vous avez laissé un autre fils de pute sectaire d'Iran prendre à nouveau le pouvoir, pour un deuxième mandat et vous vous êtes assis avec eux et avez parlé de réconciliation nationale et d'urnes ?!

Où étiez-vous lorsque la résistance irakienne luttait SEULE contre l'envahisseur ?

… …

Réclamer de meilleures conditions de vie aux marionnettes est une idiotie. Des centaines d'entreprises étrangères vivent sur votre dos, apportant avec elles leur propre personnel en vous abandonnant à votre triste sort, celle qu'on appelle la classe instruite de travail, des cols bleus dans votre propre pays …

Alors, où étiez-vous? … …

Lâchez-moi un peu, vous les hypocrites.

L'Irak est mon plus grand amour et vous êtes ma plus grande déception.

Manifestez autant que vous le souhaitez, je ne vous prêterai pas ma voix. J'ai été une voix isolée, pendant les 5 dernières années et j'ai subi les pires sévices en votre nom. Protestez autant que vous voulez.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site