Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Monde arabe : La fête des mères et l'hommage aux mères des martyrs des révolutions

Le monde arabe célèbre la fête des mères le 21 mars. Sur les réseaux sociaux, les internautes ont  souhaité à leur mère une bonne fête tout au long de la journée . Ils n'ont également pas oublié les  mères des  milliers de victimes tuées par les autorités pendant les manifestations contre  les régimes dictatoriaux durant ce qui est maintenant appelé “le Printemps arabe”.

Ahmed Al Alawi du Bahreïn a tweeté [arabe] :

 

في هذا اليوم لطف الله بقلب كل أم فقدت فلدة كبدها مقتولا ظلماأو مغيبا في المعاقلات أو مشردا في الوطن والمهجر لكل هؤلاء الامهات نقول فصبر جميل

@SAalalawi:  En ce jour, puisse Dieu avoir pitié du cœur de chaque mère qui a perdu son enfant  injustement tué, emprisonné, ou contraint à l'exil. Pour toutes ces mère nous disons : la patience est douce.

L'Egyptienne Salma Hegeb a partagé un sentiment similaire. Elle nous rappelle :

@Salma_ts2al: C'est la deuxième fête des mères pour certaines mères de martyrs en Egypte. Depuis hier je pense a la grande douleur qu'elles ressentent…

Et le Syrien Zain a de mauvaises nouvelles pour cette journée :

@ZainSyr: Le nombre de martyrs en Syrie a déjà atteint  70,dont 14 enfants et 7 femmes #FêteDesMères

Le chagrin ressenti en ce jour est résumé par la blogueuse syrienne Razan Ghazzawi  :

@RedRazan: J'envie vraiment ceux qui ont beaucoup de choses à dire aux mères des martyrs en ce jour de fête des mères, je n'arrive pas a trouver un seul mot.  #Syrie #FêteDesMères

Elle ajoute :

@RedRazan: Les utilisateurs de Facebook en #Syria ont fait campagne pour encourager les citoyens à rendre visite aux mères des martyrs, montrez leur qu'elles ne sont pas seules dans cette situation difficile.

A screen shot of the Syrian martyr's mother Facebook page, which encourages Syrians to visit the mothers of martyrs killed by the Assad regime

Capture d'écran de la page Facebook des mères de martyrs syriens,qui encourage à aller rendre visite aux mères des martyrs tués par le régime de Bachar el-Assad.

La page Facebook pour les mères de martyrs appelée “Nous sommes vos enfants” est disponible ici [arabe].

En Egypte, Mohannad nous dit [arabe] :

من الحاجات اللي باحترمها في أمي انها ثورية وعلى الرغم اني عارف انها بتبقى قاعدة في البيت مرعوبة لما بانزل اشتباكات،بتدعيلي وتدعمني ‎‫#عيد_الأم‪‏
@mand0z: Une des choses que je respecte le plus chez ma mère,c'est qu'elle est révolutionnaire. Même si je sais qu'elle reste à la maison terrifiée, quand je suis dehors dans les affrontements, elle prie pour moi et me soutient.

Pendant ce temps, les Syriens à l'étranger ont du mal à établir un contact et à communiquer avec leur familles pour leur souhaiter une bonne fête des mères. The47th a tweeté :

@THE_47th:  Sérieusement, il faut que je trouve un téléphone satellite ou que j’ attache un mot à la patte d'un pigeon pour souhaiter une joyeuse fête à ma grand-mère à #Homs.

Kareem Lailah ajoute :

@KareemLailah:  S'il vous plaît, el-Assad, rendez-moi la communication juste une minute, simplement pour souhaiter une joyeuse fête a ma mère! #Syrie #JeTaime

Le Syrien Shakeeb Al-Jabri plaisante :

@LeShaque:  Bonne fête des mères à ma carte-mère [d'ordinateur], une mère sans laquelle je ne peux pas survivre.

2 commentaires

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site