Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Russie, Biélorussie : Medvedev et le “Cirque biélorusse”

Capture d'écran de la page Twitter du Premier Ministre Medvedev avec le cliché Instagram du Cirque de Minsk qu'il a pris lors de sa récente visite en Biélorussie.

Pendant sa visite à Minsk le mercredi 18 juillet, le Premier Ministre russe Dmitri Medvedev a tweeté [en russe] un cliché Instagram avec la légende : “Dans les rues de Minsk.” Le hic avec cette photo, c'est qu'elle montrait le Cirque d'Etat de Biélorussie, où l'on pourrait voir une allusion à la rencontre de Medvedev avec le Président biélorusse Aleksandr Loukachenko et de hauts dignitaires.

Medvedev ne s'est pas rendu à Minsk pour une visite de courtoisie. Un récent scandale de contrebande [en anglais] a provoqué l'ire de Moscou, et M. Medvedev a utilisé la rencontre pour demander à M. Loukachenko des comptes sur l'exportation de solvants chimiques produits à partir des fournitures russes de pétrole non taxé. Autre pint de l'ordre du jour, selon RIA Novosti [en russe], l'intrusion, dernièrement, dans l'espace aérien biélorusse d'un avion suédois qui a parachuté des ours en peluche porteurs de slogans anti-Loukachenko. L'incident aux ours [en russe] a été très gênant pour la Biélorussie au vu du système de défense aérienne conjointe des deux pays. Conséquence, un étudiant [en russe] qui a publié un photoreportage sur les nounours, et une jeune fille de 16 ans [en russe], qui aurait photographié une des peluches, ont été arrêtés par le KGB.

Quelle ont été les réactions des médias sociaux au “cirque de Biélorussie” ?

L'utilisateur de Twitter @minssk, (jouant sur le mot medved, qui signifie “ours” en russe ?), n'a fait qu'un [en russe] des thèmes du cirque et des ours :

Медведев прилетел в Минск, сфоткал цирк. До этого прилетали медведи, тот ещё цирк был, но с фотографом там не хорошая история получилась.

Medvedev s'est envolé pour Minsk et a photographié un cirque. Auparavant, ce sont des ours qui sont venus par avion, aussi un cirque, mais l'histoire du photographe [arrêté] n'en était pas une bonne.

Certains, tels @Dubovnik_Dmitry, se sont voulus sarcastiques [en russe] en commentant :

Медведев отметил минский цирк твитом:-) видно для того чтобы подчекнуть куда он приехал.

Medvedev a mentionné le cirque de Minsk dans un tweet:-) sûrement pour souligner dans quoi il est arrivé.

Sur Twitter également, @daphnis_nerii fait monter d'un cran [en russe] l'ironie :

Информационные порталы страны разместили новость о том, что Медведев сфоткал цирк. Что было бы, если б он в Беларуси в туалет сходил?

Les portails d'information du pays ont diffusé la nouvelle que Medvedev a photographié un cirque. Qu'est-ce que ç'aurait été s'il était allé aux toilettes en Biélorussie ?

Mais c'est @yurok1521 qui a posé [en russe], la question qui est sur toutes les lèvres :

Медведев намекнул на «цирк» в правительстве Беларуси?

Medvedev faisait-il allusion au “cirque” dans le gouvernement de Biélorussie ?

Seul Medvedev lui-même sait dans quelle intention il a commis ce tweet, mais si c'était une blague, elle atteste d'un certain sens de l'humour de l'ancien président russe surnommé ‘iPhonchik’.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site