Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Le brochet de Poutine, blague de l'été

Les photos présidentielles de Vladimir Poutine, qui gagnent en ridicule chaque année qui passe, ne déçoivent jamais la satire en ligne. Pour son dernier coup de pub, Poutine s'est entouré du Premier Ministre Dmitri Medvedev et du Ministre de la Défense Sergueï Choigou pour une partie de pêche dans le kraï de Krasnoïarsk et la République de Touva. Sitôt publiées par le service de presse du Kremlin, les photos de cette équipée entre hommes ont déchaîné les sarcasmes des internautes.

Vladimir Putin poses with his catch, Krasnoyarsk, Russia, 20 July 2013, Kremlin photo service, public domain.

Vladimir Poutine pose avec sa prise, Krasnoïarsk, Russie, 20 juillet 2013, service photo du Kremlin, domaine public.

Le compte Twitter du site web Grani.ru, a ainsi invité les internautes à légender certaines des photos :

Путин! Щука! Магадан! Давайте придумаем подпись под фото

Poutine ! Le brochet ! Magadan ! Cherchons un titre à cette photo

Un twitto a répondu par une allusion au récent divorce de Poutine, suppliant :

“Люда, вернись!”

“Liouda, reviens !”

A propos d'une photo de Poutine embrassant le poisson qu'il vient d'attraper, Seva Chagaev d’observer sur Twitter :

Дед совсем с ума сошел.

Papy a complètement perdu la tête.

Sur LiveJournal, Andrei Malgin a republié [russe] quatre photos de Poutine torse nu en train de pêcher, et en laissant entendre que Medvedev était le photographe.

Des blogueurs, comme viking_nord sur LiveJournal, ont ironisé sur la partie de pêche de Poutine en la reliant à l'annonce récente de son divorce. Ici, un brochet s'est substitué à l'ex-épouse de Poutine lors d'un service religieux orthodoxe.

Un commentateur a remarqué que ces images étaient en infraction possible avec la récente loi qui interdit la “propagande homosexuelle” en Russie :

вообще, от фоток попахивает запрещенной пропагандой.

de façon générale, ces photos ont une odeur de propagande interdite.

Un autre utilisateur de LJ s'amuse :

а где Светлана??? Или теперь нет вопросов- ради кого развёлся путин??

Mais où est Svetlana ??? Ou bien il n'y a plus de questions sur qui a brisé le mariage de Poutine ??

Plus sérieusement, celle-ci affirme :

Кстати, меня, как женщину с консервативными, традиционными взглядами […], эти фотографии смущают. Я считаю, что их место, в лучшем случае, в семейном альбоме, но никак не в официальных источниках о досуге главы государства.

A propos, en tant que femme ayant des principes conservateurs et traditionnels… […] ces photos me dérangent. Je trouve que leur place est au mieux dans un album de famille, mais d'aucune façon dans les documents sur les loisirs du chef de l'Etat.

A quoi répond un autre commentateur :

видимо, у них противоположная целевая аудитория..

Apparemment ils ont une audience ciblée de façon opposée..

Le commentateur Iouri Dvorkine joue les kremlinologues :

В прошлый раз, когда они рыбачили под Астраханью, Медведев узнал о своем желании выдвинуть Путина в президенты. Не узнал ли в этот раз Медведев о своем желании подать в отставку? 23 сентября покажет.

La dernière fois, quand ils sont allés pêcher à Astrakhan, Medvedev a appris qu'il désirait proposer Poutine à la présidence. Medvedev aurait-il découvert cette fois son désir de démissionner ? Le 23 septembre le dira.

Entre temps, le secrétaire de presse du Kremlin Dmitri Peskov, a indiqué aux média que la prise de Poutine pesait 21 kilos, une affirmation qui a provoqué l'incrédulité de nombreux blogueurs, qui ont publié des photos [russe] de brochets de la même taille, pris par divers pêcheurs, qui n'en pesaient que la moitié.

Des blogueurs contestent l'affirmation du Secrétaire de presse du Président sur le poids de la prise poutinienne. En haut à gauche, un brochet de 9,2 kg, en bas à gauche 12,7 kg, alors que selon Peskov celui de Poutine ferait 21 kg.

Le mathématicien et économiste Alfred Kokh a recalculé le poids du poisson présidentiel, et a conclu :

Таким образом пойманная Путиным щука весит от силы 10 – 11 кг., а не 21 как врет Песков.

Странные у них представления о числах, объемах, количестве. То на митинге численностью в 100 000 чел. они видят только 10 000.

Ainsi le brochet pêché par Poutine pèse au maximum 10 à 11 kg, et non 21, comme ment Peskov.

Ils ont une étrange représentation des nombres, des volumes, des quantités. A une manifestation de 100.000 personnes, ils n'en voient que 10.000.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site