Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Brésil : 27 chansons dénonçant la violence policière

(Tous les liens mènent vers des contenus en portugais.)

Le journaliste et activiste Carlos Carlos a publié sur son blog Bola e Arte [Ballon et Art] une liste des plus importantes “chansons brésiliennes qui dénoncent la [violence policière]”. Il s'en explique :

Agora tá na moda na internet fazer listas, né… e no meio de tanta lista inútil, o Blog Bola e Arte separou uma seleção de músicas (brasileiras) de todos os gêneros (raps, sambas, rocks, reggaes, funks etc…) com denúncias diretas em relação às arbitrariedades das corporações policiais. Com tantas denúncias contundentes, será que é tudo mentira??? Ou uma realidade efetiva, principalmente das periferias do Brasil inteiro (e do mundo)???

Dedico essa lista às mães do Movimento Mães de Maio [que surgiu após a morte de cerca de 500 jovens numa ação da polícia no estado de São Paulo em maio de 2006], que passaram (e ainda passam) na pele todas essas injustiças covardes e nojentas! Tamo junto até o final, contra os ratos cinzas!!!

Dresser des listes est à la mode sur internet, n'est-ce pas ? Alors pour toutes ces listes inutiles, le blog Bola e Arte a retenu une sélection de chansons (brésiliennes) appartenant à plusieurs genres (rap, samba, rock, reggae, funk, etc.) dénonçant directement l'arbitraire des forces de police. Toutes ces critiques pénétrantes et nombreuses ne sont-elles que mensonge ou correspondent-elles à une réalité effective, surtout dans les banlieues du Brésil tout entier (sinon du monde) ?

Je dédie cette liste aux mères du mouvement Mães de Maio [“Mères de mai”, mouvement constitué après la mort de près de 500 jeunes à la suite d'une action de la police dans l'Etat de São Paulo en mai 2006], qui ont subi (et subissent encore) dans leur chair toutes ces injustices aussi lâches qu'infâmes ! Tous ensemble jusqu'au bout contre les rats gris ! [les agents de la police anti-émeute de São Paulo revêtent un casque noir ou blanc et un uniforme bleu-gris]

Cette liste apparaît au moment même où le débat sur les violences policières, notamment celles contre les manifestations populaires qui ont saisi le pays depuis juin 2013, redevient d'actualité.

“Quem policia a polícia?” [“Qui police la police ?”] du groupe “Zumbi Somos Nós” est l'une des 27 chansons composant la liste élaborée de façon collaborative. 

Dans la section consacrée aux commentaires du blog Bola e Arte, d'autres chansons peuvent être suggérées. 

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site