Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Voces Étnicas veut redonner vie aux coutumes indigènes au Mexique

nuestro mundo y nuestras palabras

Photographie extraite avec autorisation du site officiel de Voces Étnicas. Issue de l'article “Nuestro mundo y nuestras palabras” (Notre monde et nos mots) de Sergio Abraham Barrera.

Au Mexique, des traditions et coutumes indigènes en danger de disparition ont trouvé refuge dans l'association culturelle Voces Étnicas, qui réalise un important travail de préservation de différents us et coutumes au moyen de leur reconnaissance et d'une large diffusion.

Ainsi, Voces Étnicas apparaît comme un média culturel qui cherche à :

[…] sauver et diffuser, par l'application de différentes techniques d'investigation, les traditions et coutumes des communautés indigènes du Mexique, à travers une vision humaniste et perceptive, afin d'informer et de sensibiliser la société sur ces thèmes d'enracinement national.

A travers leur page Internet, nous avons accès à une multitude de légendes, de contes, de récits, de fables, de mythes, d'épopées, de poèmes et de codes indigènes qui témoignent de la manière d'interpréter le monde des différents groupes ethniques qui peuplent la République mexicaine. Tout comme le montre l'extrait suivant de la Légende de la création du Colibrí :

On raconte que les Dieux mayas ont créé toutes les choses sur la Terre : chaque animal, chaque arbre et chaque pierre. Mais dès qu'ils eurent terminé, ils constatèrent qu'il n'y avait personne pour porter leurs souhaits et leurs pensées d'un lieu à un autre.

Comme il n'y avait plus ni boue ni maïs pour faire un autre animal, ils prirent une pierre de jade et sculptèrent à partir de cette pierre une flèche toute petite, et, dès qu'elle fut prête, ils soufflèrent dessus et la petite flèche s'envola. Ce n'était alors plus une simple flèche, elle prenait vie désormais, les dieux avaient créé le x ts'unu'um.  […]

L'art, la musique et les danses traditionnelles ont trouvé leur écrin dans la catégorie multimédia. Leur chaîne Vimeo montre tout particulièrement de petites vidéos destinées à retrouver et enseigner les langues indigènes.

Son remarquable travail est également diffusé par l'utilisation des réseaux sociaux, en particulier par leur page Facebook, où sont postés quotidiennement des informations, des photographies, des livres et des documents numériques téléchargeables  sur et pour les peuples et communautés indigènes de la région.

zapoteco

Image prise avec autorisation sur la page Facebook de Voces Étnicas.

Loin de reproduire des stéréotypes et interprétations subordonnantes qui finissent par bafouer les droits des peuples indigènes, Voces Étnicas se consacre précisément à conférer une voix aux membres des différentes communautés indigènes en leur permettant de produire et de reproduire des informations à leur sujet. Rendues accessibles au grand public, elles favorisent des échanges culturels constructifs et bénéfiques d'où naissent des “porte-parole”, comme ils les appellent eux-mêmes, des cultures indigènes. D'où l'importance de Voces Étnicas en tant que média numérique de récupération et de revitalisation.

Suivez leur travail principalement sur leur page officielle, et sur leur profil Facebook. Ils sont aussi sur Vimeo, YouTube et Twitter.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site