Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Équateur : Les féministes noires aspirent à l'égalité et à l'équité

Le projet Histoires recadrées [en] demande à ses participants de réagir aux thèmes dominant la couverture médiatique les concernant. Ces articles se concentrent sur les réflexions de personnes plus souvent représentées dans les médias par d'autres qu’elles-mêmes. La génération de nuages de mots sur la plate-forme de Media Cloud [en], qui effectue des recherches dans des collections de médias d'une région donnée du monde, peut donner un aperçu aux participants de leur représentation dans les médias et leur donner une occasion de l'analyser. Ce projet s'abstient de porter une quelconque conclusion sur les données, mais au contraire, fournit le point de départ d'une discussion sur la forme qu'ils peuvent donner à leur propre représentation dans les médias numériques.

Dayana Zamorano est étudiante à l’Université Luis Vargas Torres [es] d'Esmeralda, dans l'Équateur. Ce qui suit est une transcription de la vidéo de son analyse du nuage de mots basé sur le mot “feminismo” [féminisme, NdT].

Mots dominants dans les 112 articles publiés entre janvier 2017 et avril 2018 mentionnant “feminismo” [féminisme, NdT] parmi deux collections de Media Cloud d'organes de presse équatoriens en langue espagnole. (voir l'image en grand)

Qu'est-ce qui, dans ce nuage de mots, attire le plus votre attention ?

En este taller escogí la palabra ‘feminismo’, Bueno no es tanto que escogí la palabra feminism. Escogí la palabra ‘feminismo negro’, me tocó la de ‘feminismo’ porque al buscar en la nube de palabras, no había absolutamente nada a nivel local ni nacional sobre el feminismo negro.

Pour cet atelier j'ai choisi le mot “féminisme”. En fait, j'ai du prendre ce mot, parce que je voulais d'abord analyser l'expression “féminisme noir”, mais que nous n'avons absolument rien pu trouver sur ce sujet à un niveau local ou national.

D'après ce nuage de mots, comment le féminisme est-il représenté dans les médias ?

(En la nube de palabras salieron términos) como ‘igualdad’, ‘hombres’ y ‘mujeres’, Lo que más me llamó la atención es que saliera la palabra hombres. No le encuentro mucho sentido a que salga la palabra ‘hombres’, o más bien lo ideal sería que existieran más hombres que estén apoyando al feminismo.

[Le nuage comporte des mots] tels qu'égalité, hommes et femmes. Ce qui a le plus attiré mon attention a été la présence du mot “hommes”. Je ne crois pas que ce soit très logique que “hommes” y figure, ou plutôt, je pense que ce serait idéal que plus d'hommes soutiennent vraiment le féminisme.

Comment le féminisme devrait-il être représenté ?

Creo que debía haber estado la palabra ‘equidad’, que creo que es lo que representa un poco más (al feminismo). Cuando busqué y salió igualdad. Buscamos la igualdad, sí, pero más bien sería una equidad.

Je crois que le mot équité devrait y être, car je pense que ce mot représente un peu plus le féminisme. Quand j'ai effectué ma recherche [sur Media Cloud], égalité est apparu, et c'est vrai que si nous recherchons l'égalité, nous visons également l'équité.

Quels mots un nuage sur le féminisme devrait-il inclure ?

Sobre todo a nivel local, (quisiera) que salga ‘feminismo negro’, ‘ ‘empoderamiento’ u ‘poder’.

Tout particulièrement à un niveau local, je voudrais les mots “féminisme noir”, et aussi “autonomisation” et “pouvoir”.

Cet article fait partie de la série Rising Frames développée en proche collaboration avec l'organisation El Churo [es], basée à Quito, dans l'Équateur. Le 4 mai 2018, El Churo a organisé un atelier à Esmeralda, dans l'Équateur, qui a rassemblé des représentants de différents collectifs et groupes pour examiner la façon dont eux-mêmes, ou des questions qui leur tiennent à cœur, sont représentés dans les médias équatoriens et pour réagir en créant leurs récits.

Mónica Bonilla et Belén Febres-Cordero ont aidé à transcrire cette vidéo. La transcription a été éditée et raccourcie pour plus de clarté.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site