Yásnaya Elena Aguilar Gil

En 2019, nous avons décidé d'inviter différents hôtes à piloter le compte Twitter @ActLenguas et à partager leur expérience sur la revitalisation et la promotion de leur langue natale. Yásnaya Elena Aguilar Gil nous explique ce qu'elle a l'intention de discuter pendant sa semaine, du 14 au 20 janvier.

Rising Voices (RV) : Pouvez-vous nous parler de vous ?

Soy Yásnaya Elena Aguilar Gil de Ayutla Mixe en la Sierra Norte de Oaxaca, soy lingüista, mi lengua materna es el mixe, que pertenece a la familia lingüística mixe-zoque. Mi lengua es una de las más habladas del estado de Oaxaca y posee una gran variedad interna. Tiene 4 macrovariantes y variantes por comunidad. Una de las principales actividades que hago es difundir información sobre diversidad lingüística y el proceso de la muerte de las lenguas. También me interesa el estudia gramatical, las lenguas en la red y los procesos de lecto-escritura.

Je m'appelle Yásnaya Elena Aguilar Gil, je viens d'Ayutla Mixes, dans l’État d'Oaxaca, au Mexique. Je suis linguiste et ma langue maternelle est le mixe, une langue mixe-zoque. Ma langue est l'une des plus parlée dans l'Oaxaca et possède une importante variété interne. Elle compte quatre variantes principales et varie d'une communauté à une autre. Je travaille sur la dissémination de l'information sur la diversité linguistique et sur le processus de la mort d'une langue. Je suis aussi intéressée par les études grammaticales, les langues dans les réseaux en ligne et sur les processus de lecture et d'écriture.

RV : Quel est l'état actuel de votre langue sur et en dehors d'Internet ?

La lengua en mi comunidad, como en muchas de las cabeceras municipales de le región mixe se encuentra en periodo de desplazamiento. En línea hay presencia y uso pero es necesario que haya más.

La langue de ma communauté, comme dans dans de nombres capitales municipales de la région mixe, est en train de subir un déplacement. Elle est présente et utilisée sur Internet, mais elle a besoin de plus.

RV : Sur quels sujets allez-vous communiquer sur le compte @ActLenguas ?

En la diversidad de lenguas, en el proceso de pérdida de ellas y de iniciativas que plantean opciones para frenar este proceso.

Sur la diversité des langues et le processus de leur perte, ainsi que les initiatives qui offrent des options pour freiner cette perte.

RV : Qu'est-ce qui motive votre militantisme linguistique pour le mixe ?

Creo que la muerte de las lenguas está acompañado de una violación sistemática de derechos humanos y por un procesos histórico y político, revitalizarlas pasa por detener ese atentado a los derechos de personas concretas.

Je crois que la mort des langues est accompagnée d'une violation systématique des droits humains et par un processus historique et politique, et que revitaliser ces langues veut dire stopper cette attaque sur les droits de groupes spécifiques.

RV : Qu'espérez-vous pour votre langue ?

Que se fortalezca y viva y que adquiera más espacios de uso, la lengua como territorio de resistencia de los pueblos indígenas del mundo.

J’espère que ma langue devienne plus forte, continue de vivre et soit utilisée dans un plus grand nombre d'espaces. Les langues sont des territoires de résistances pour les peuples autochtones du monde.