Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

La campagne #ViernesTradicional met en valeur la richesse vestimentaire du Mexique

Tous les vendredis sur les réseaux sociaux, des photos colorées de tissus et de vêtements traditionnels de toutes les régions du Mexique mettent en valeur la riche diversité culturelle du pays. La campagne “Viernes Tradicional” (vendredi traditionnel) s'inscrit dans l'esprit de la tendance de certaines entreprises à encourager leurs salarié.e.s à porter des tenues décontractées dans le cadre du “casual Friday” (vendredi décontracté). Les photos sont publiées sur Instagram, Twitter, et Facebook.

Les autochtones et non-autochtones sont invités à poster une photo d'eux-mêmes vêtus de leur tenue traditionnelle préférée suivie du mot-clic #ViernesTradicional, d'une description de la technique utilisée pour sa création, son origine, et si possible, le nom de l'artisan l'ayant créée.

Cette initiative donne chaque semaine un aperçu des créations et de leurs histoires, et offre également une visibilité aux populations autochtones du Mexique.

La mise en ligne libre et publique de ces photos, ouvre cependant la porte à d'éventuels plagiats qui engendrent une exploitation commerciale, un défi permanent pour les artisans originaires du Mexique et d'Amérique du Sud [fr], dont les revenus dépendent de leurs créations originales. La campagne offre donc un espace pour signaler un plagiat éventuel et souligne l'importance d'une meilleure compréhension de l'origine de ces tenues et la nécessité de soutenir les artisans locaux.

Huipil en telar de cintura de San Juan Bautista, Oaxaca. Con representación del pavorreal y en el pecho tiene el ombligo del mundo la visión cósmica de los pueblos, que emana desde el centro del universo rodeada de los 4 puntos cardinales

Huipil (sorte de tunique) réalisée au métier à tisser originaire de San Juan Bautista, Oaxaca. Elle représente un paon, et au niveau de la poitrine, le Nombril du monde, la vision cosmique des populations autochtones qui émane du centre de l'Univers entouré par les 4 points cardinaux.

Los textiles mexicanos, tan coloridos, tan únicos, tan especiales… siempre reflejan amor, paciencia e historia 💜 Hupil Chenalhó de Chiapas – @estiloisabeles

Les tissus mexicains sont si colorés, si uniques et spéciaux… Ils reflètent toujours l'amour, la patience et l'histoire. Hupil de Chenalhó de Chiapas créé par @estiloisabeles

#ViernesTradicional con la clásica camisa de algodón con bordado color petróleo de Jalapa de Díaz.

#ViernesTradicional avec la chemise en coton classique dotée d'une broderie couleur pétrole originaire Jalapa de Díaz (Oaxaca).

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site