Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Colombie : Vivre avec les inondations à Barranquilla

Image by Patton      

Image de Patton

Barranquilla, la plus grande ville côtière de Colombie, possède une caractéristique qui lui est propre : il n'y a pas de système d'écoulement des eaux de pluie. Donc, quand il pleut, la ville entière est inondée par des rivières au débit très rapide, appelées arroyos,  qui remplacent les routes. Dans les vidéos ci-dessous, des taxis, des voitures et même des bus flottent dans les rues pendant que des habitants tentent de les empêcher de dériver.

Les situations dangereuses provoquées par les “arroyos” sont le résultat d'un mauvais aménagement de la ville, de l'absence de système d'écoulement des eaux, d'un éloignement insuffisant des constructions par rapport aux rives des ruisseaux, et du comportement à risque de ceux qui essayent de braver le courant. Ci-dessous, quelques vidéos de ces impressionnantes forces de la nature qui prennent contrôle de la plus grande ville de la côté caraïbe.

Le blogueur Patton, qui s'est rendu à Barranquilla récemment, a filmé l'eau qui recouvrait les rues après une légère pluie. C'est Maaria, qui voyageait avec lui, dont on entend la voix sur dans la vidéo et qui nous en a averti sur twitter. Patton a également mis en ligne d'autres vidéos des rues inondées et des photos, comme  celle utilisée dans ce billet, sur son compte flickr, expliquant dans les légendes qui les accompagnent comment les gens se sont adaptés à la situation. [tous les liens sont en espagnol]

@allyfar, originaire de Barranquilla, a également mis en ligne sur twitter plusieurs photos de la même tempête prises sur le pas de sa porte :

Este es el arroyo que pasa por la puerta de mi casa, con una ... on Twitpic

Un poco más de cerca, con árbol de por medio, se ve así el... on Twitpic

Este taxista decidió devolverse. Yo pregunto ¿para dónde? ... on Twitpic

Bien que les inondations montrées dans ces vidéos ne semblent pas poser trop de problèmes, il faut garder à l'esprit le fait que c'est une pluie légère qui a causé ces arroyos. La vidéo qui suit, réalisée par Telekinesishd, une société de production basée à Barranquilla, montre un gros pick-up en train d'être entrainé par les eaux.

Le documentaire ci-dessous, réalisé par le gouvernement régional de Barranquilla et mis en linge sur YouTube par shchalel, explique pourquoi il n'y pas de système d'évacuation des eaux dans la ville. On pensait que ça ne fonctionnerait pas, étant donné  que la ville est située en dessous de la Magdelena, le plus grand fleuve de Colombie, voisin de Barranquilla. Les arroyos ont été meurtriers dans le passé, particulièrement dans les communautés les plus pauvres, souvent construites trop près des rives des ruisseaux et des petits affluents.

Le nombre de vidéos enregistrées par des habitants ayant pour sujet les arroyos de Barranquilla est très élevé.  Dans presque toutes, on voit un conducteur se démenant pour sortir son véhicule du cours de l'arroyo. Certains véhicules ont de la chance, tandis que d'autres sont entrainés par l'eau dans les rivières. Certains conducteurs sont chanceux et quittent leur voiture avant qu'il ne soit trop tard. La situation est aggravée par le fait que c'est aussi banal : les conducteurs ne considèrent pas cela comme une situation dangereuse à chaque fois, et décident de prendre le risque en espérant que tout se passe bien.

Parfois les conducteurs ignorent le danger et attendent qu'il soit trop tard pour mettre leur voiture à l'abri.  Cette vidéo de cafustar montre un chauffeur de taxi essayant de mettre sa voiture dans un garage. Tandis que l'eau éloigne la voiture de l'entrée, des gens arrivent pour aider à la pousser à l'intérieur de toutes leurs forces. À un moment, il y a jusqu'à sept hommes, dont le chauffeur, qui luttent contre l'eau. Finalement, l'arroyo est trop puissant et emporte le taxi.

Trightxu donne des informations supplémentaires sur la vidéo suivante, qui montre encore un autre chauffeur de taxi qui essayait de traverser un arroyo avec sa femme et son bébé à bord lorsqu'ils ont été balayés par l'eau et ont été heurtés par une autre voiture qui flottait. Heureusement, ils ont survécu.

Voici d'autres vidéos des arroyos, enregistrées par des habitants ordinaires:

Reinaldo Pinilla (ReyPini) :

LouisJuniorista :

PruebasyoPublico :

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site