Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Géorgie : Voulez-vous coucher avec Shorena ?

kiss-208-2bDans les médias de Géorgie, le sujet de société le plus discuté  n'a probablement été ni la politique, ni les élections, le sport, la crise, les séismes ou les catastrophes, mais plutôt une nouvelle émission de la télévision géorgienne intitulée, Ghame Shorenastan. Cette émission diffusée sur Imedi TV et dont le titre serait Une nuit avec Shorena, a pour thème principale la sexualité.

Cette émission, qui est la première du genre et est présentée par l'ancienne Playmate géorgienne Shorena Begashvili, a beaucoup fait réagir sur le Web, avec des commentaires positifs et négatifs. Le blogueur NightGravity était sûrement ravi [en géorgien].

გაქაჩავს. დარწმუნებული ვარ ბევრმა ცნობილმა თუ არა ცობილმა უყურა,ბევრმა კონსერვატმა და ა.შ.

Cette émission marchera. Je suis sûr que de nombreuses célébrités, des anonymes mais aussi des personnes conservatrices l'ont regardée.

Tout le monde est tombé d'accord sur le fait que la Géorgie a besoin d'une émission de télé sur le sexe et la majorité des commentaires négatifs, tel que cette critique [en géorgien] de lukrenc, visait le format de l'émission.

გადაცემას უდაოდ საინტერესო და სექსუალური წამყვანი ყავს–შორენა ბეგაშვილი,გადაცემის საინტერესოობაზე კი რა მოგახსენოთ მეგონა ტოპ 10 სიმღერას ვუსმენდი

Il est indiscutable que cette émission est présentée par une animatrice intéressante et attirante, Shorena Begashvili, mais le contenu l'est bien moins, j'avais l'impression d'écouter le “Top 10 des vidéos musicales”.

La célèbre blogueuse géorgienne Tomushka a écrit plusieurs billets à propos de cette émission et en a commenté chaque épisode. Elle aussi a émis des critiques sur la production [en géorgien].

Il n'y avait pas de thème principal, cela ressemblait à une émission de la chaîne musicale MTV. Sur les 45 minutes, il y a eu 20 minutes de spots publicitaires et 20 autres minutes de vidéos musicales de MTV :D et durant les 5 dernières minutes, on a entendu “salut, au revoir, le sexe n'est pas quelque chose de négatif, le sexe c'est bien” :D

Lishtota a même mené un sondage en ligne [en géorgien], dont la question était: “Quand l'émission “Une Nuit avec Shorena” sera-t-elle déprogrammée ?”

poll

[Traduction : 1. Dans un mois ou plus (40%); 2. Dans plusieurs mois (28%); Elle ne sera pas déprogrammée (31%)]

Un autre blogueur, Giorgi Benashvili s'est étonné qu'il n'y ait pas eu de réactions fortes contre cette émission [en géorgien], d'autant plus que ses concepteurs et les producteurs s'attendaient à un scandale.

“Aujourd'hui, en 2009, l'éducation sexuelle à la télévision n'a plus lieu d'être. Voici la conclusion à laquelle on arrive, vu le silence qui a accueilli cette émission et auquel ni les concepteurs de l'émission ni moi ne nous attendions. Si cette émission avait été réalisée en 2001, je pense que l'effet aurait été immédiat, contrairement à ce qui se passe aujourd'hui.”

En fait, le manque de réactions hostiles a poussé beaucoup à penser que la société, ou du moins la partie qui réagit en ligne, était prête pour une telle émission. De nombreux billets parus sur des blogs et des forums se plaignaient même que cette émission n'était pas assez instructive, comme le prouve ce commentaire négatif [en géorgien].

გოგო კარგია უდაოდ. ყველაფერი ისე იყო როგორც ჩვენს ცხოვრებაში, გამომწვევი ფასადით შეფუთული ფრიგიდულობა. სექსი დარჩა ოცნებად :D :D

La fille est bien, c'est sûr mais sinon tout [l'émission- D.] était comme dans nos vies, c'est à dire la frigidité emballée dans une tenue affriolante. Le sexe n'est resté qu'un fantasme :D :D

L'émission avait espéré faire une révolution sexuelle mais a échoué parce que la Géorgie est déjà parvenue à échapper à la mentalité du “pas de sexe en URSS.” C'est un sujet qui n'est plus tabou et peut-être que la révolution sexuelle a déjà eu lieu, mais sur du velours.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site