Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Mexique : Prêts face à la France

L'équipe du Mexique joue en ce moment dans le groupe A contre l'Uruguay, la France et l'Afrique du Sud dans le Mondial 2010 de la FIFA. Pour le match d'ouverture, c'est le Mexique qui a joué contre l'hôte, l'Afrique du Sud. Même si la partie s'est terminée 1-1, elle a sans l'ombre d'un doute fait bonne impression et donné une lueur d'espoir aux supporters de l'équipe mexicaine. Jeudi 17 juillet, la France sera opposée au Mexique. Les Mexicains vont sur Twitter pour exprimer leurs espérances pour le prochain match. Voici quelques exemples de ce que les Mexicains, et surtout les jeunes, croient qu'il va arriver [les liens sont en espagnol] :

@NetLeon @jakchiva si #mex Mexico le gana a #fra France no twitteo una semana aunque me muera en el proceso.

@NetLeon @jakchiva si #mex le Mexique bat #fra la France je ne twitterai pas pendant une semaine, dussé-je en mourir.

D'autres font des commentaires humoristiques, telle @ManzanitaGrunge, qui fait allusion à l'actrice mexicaine de cinéma et de télévision Carmen Salinas.

@ManzanitaGrunge si #mex le Mexico le gana a #fra France , me chuto todas las películas de Carmelita Salinas que existan. #Hedicho

@ManzanitaGrunge si #mex le Mexique gagne contre #fra la France, je regarderai tous les films de Carmelita Salinas qui existent.

@torrewhite A dos días del juego!!! Ya quiero ver el #mex Mexico contra #fra France

@torrewhite A deux jours du match !!! Je veux voir #mex Mexique contre #fra France

Il y a aussi des devinettes, comme celle de @Ruta2010:

@Ruta2010 que hace un mexicano cuando México #mex Mexico gana la copa del mundo? R: apaga el playstation jajajaja

@Ruta2010 Que fait un Mexicain quand le Mexique #mex gagne la coupe du monde ? Réponse : il éteint la playstation hahaha

Et pour conclure, quelques mots des acteurs principaux: les footballeurs mexicains [en anglais]:

@mexicoworldcup Carlos Vela : “Il n'y a pas le choix : tuer ou être tué.” Guardado : le Mexique “jouera jusqu'à la mort.” Morbide. #WorldCup Qu'est-ce qui se passe ? bit.ly/aH2taj

Il y a des tweets drôles, il y en a d'optimistes. Demain, après le match, les utilisateurs mexicains de Twitter se feront le reflet des réactions de leur pays au résultat de ce match difficile, mais à coup sûr passionnant.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site