Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Arabie Saoudite : Un mauvais génie comme excuse au tribunal

“J'étais sous l'influence d'un djinn” est la dernière en date des excuses à la corruption dans l'administration en Arabie Saoudite. Selon le journal saoudien Okaz [en arabe], un juge de Médine était accusé de corruption : il encaissait des pots-de-vin et s'emparait de terrains. Pour sa défense, voici ce qu'il a invoqué : “Ce n'était pas moi, j'étais sous l'influence d'un djinn !” Rien d'étonnant donc à ce que les internautes saoudiens fassent des gorges chaudes de l'histoire. Le hashtag #jinni – djinn, ou génie en arabe- n'a pas tardé à prendre la tête de la tendance sur Twitter dans le pays. Voici quelques réactions.

Ahmad Bagadood explique pourquoi il a brûlé le feu rouge :

والله يا عسكري مو أنا إللي قطعت الإشارة. هذا جني! #jinni
Je vous assure, M. l'agent, ce n'est pas moi qui suis passé au rouge, c'était un djinn !

Fouad Hassan invoque le djinn :

الجني الذي دخل القاضي ماعنده حساب في تويتر نريده في حاله مستعجله ؟ #jinni من يعرف الطريق اليه يقول لنا بسرعه
Le djinn a-t-il un compte Twitter ? On le demande pour une affaire urgente !

Khalid, alias @Mashi9a7 a fait les propositions suivantes :

للإشتراك في دورة تدريببة من 5 أيام:: مهارات اختيار الجني الكفؤ، المقاعد محدوده #Jinni
Atelier de cinq jours : “Comment choisir efficacement un djinn” inscrivez-vous dès maintenant, places limitées
#jinni مطلوب للعمل: جني لإدارة استثمارات شركة خاصة
Compagnie privée d'investissement embauche djinn

Wajd annonce la sortie d'un film :

#jinni ثمرة أول تعاون جني-سعودي الفيلم السينمائي~ ليلة القبض على جني المدينة-تصنيف الفيلم:خيالأطفالكوميديا
Première coproduction djinn- saoudienne : “La nuit où le djinn de Médine a été arrêté” – Genre : Famille / Fantastique / Comédie

En guise d'épisode suivant, Okaz a publié un article [en arabe] sur un religieux du nom de Fayez Al-Gothami qui a fait lui “parler” le djinn dans une séance à laquelle assistaient des membres de la police religieuse. Selon M. Al-Gothaimi, le juge de ce tribunal, Fahad Al-Muhaimeed, lui avait demandé de préparer une lettre retraçant dans tous les détails l'interrogatoire et les arnaques de corruption confessées par le “djinn”.

Yaser Alrefai justifie les confessions du djinn :

عاجل: الجني المتهم يقول للراقي الذي استنطقه بأن هدفه الاساسي ليس المال بل هو لتسليط الضوء على أحوال الجن المحزنة بالسعودية #jinni
Dernière heure : Le djinn dit à son interlocuteur que son but principal n'était pas l'argent, mais de mettre en lumière le sort réservé à la communauté des djinns dans le royaume

Shaker AlSufyani envisage de tirer profit de la situation :

أنا جالس أفكر أسوي شركة مساهمة لإستقدام الجن وذلك لخدمة البلد في السرقة والإساد اسميها اختصارًا فسادجنكو :P #jinni
Je pense lancer une entreprise de location de djinns au bénéfice du pays en corruption. Je l'appellerai “Genierruption”

:P

Essam Al-Zamel pense aux crises de Djeddah :

اطلاق سراح جميع متهمي كارثة جدة بعد ثبوت تلبس الجن فيهم وقت توليهم للمناصب #Jinni
Remise en liberté de tous les individus impliqués dans les crises de Djeddah, parce qu'ils étaient ensorcelés par les djinns pendant qu'ils ont exercé leurs fonctions

wasazib aimerait améliorer sa situation au travail :

يا جماعة أبغى أزبط مديري الجديد….أحد يعرف جني فاضي من هنا و لا من هنا؟ #jinni

Les gars j'aimerais améliorer ma relation de travail avec mon nouveau directeur, vous connaissez des djinns disponibles ?

Feras Aalam demande qu'on prenne l'affaire au sérieux :

#Jinni لابد من وقفة حازمة لمنع الجن من العبث بأمن الوطن
Nous devons prendre des mesures fermes pour empêcher les djinns de corrompre la sécurité du pays

Bader (Abu Jehad) évoque la sortie d'un nouveau livre :

قريبا في جرير حوار مع جني فاسد #Jinni
Bientôt en librairie : Dialogue avec un Djinn corrompu

Okaz [en arabe] a ensuite publié un article disant que la police religieuse démentait avoir assisté à “l'audition du djinn.”

MsSDigitaL écrit :

إذا هيئة الأمر نفت استنطاقها للجني إذا من قام بإستجواب الجني والتحقيق معه.. شكلهم ودو الجني الأن وراء الشمس #jinni
Si la police religieuse a démenti avoir entendu le djinn, alors qui l'a fait ? Je suis sûr qu'on a fait disparaître celui-ci !

Et pour finir, Manal Fahmy commente :

Les bons Saoudiens fêtent #halloween cette année à leur manière #Jinni

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site