Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Les 10 raisons de choisir (ou pas) un membre de Global Voices pour la Saint-Valentin

Les blogs et réseaux sociaux ont été envahis ces dernières semaines par plusieurs articles donnant quelques recommandations plus ou moins fondées avant de se lancer dans une relation avec des femmes qui voyagent, des hommes qui voyagent, des femmes qui lisent, des femmes qui ne savent pas lire et même des femmes arabes ! A notre tour de vous faire découvrir les conséquences d’une relation avec un traducteur ou auteur de la communauté Global Voices.

Conférence Global Voices à   Nairobi

Conférence Global Voices à Nairobi

 

REPAS 

Don’t date a GV : Absorbé(e) par une traduction il/elle aura tendance à oublier que le dîner est en train de cuire. Vous aurez beau lui rappeler à l’aide d’un « ça sent le cramé ! », les enfants auront beau s’impatienter avec un « quand est-ce qu'on mange ?? », il/elle restera « collé(e) à sa machine » pour finir l’écriture de son article

Date a GV : Même s’il/elle laisse « cramer » le dîner une fois sur deux, il/elle aura sûrement plein de recettes originales récoltées auprès de ses collègues guatémaltèques, maliens, zimbabwéens ou découvertes en traduisant un article sur les blogs de cuisine sub-saharienne.  

FAMILLE

Don’t date a GV : Vos soirées de lecture seront interrompues par des « Tu connaîtrais pas un synonyme de … ? » et vos soirées télé seront agrémentées de commentaires sur l'émission. Devant Masterchef, il/elle vous parlera de la disparition des producteurs indépendants de Tofu au Japon. Devant « L’amour est dans le pré », il/elle vous parlera des terribles conséquences sur les agriculteurs andins de l’augmentation de la consommation du quinoa.  

Date a GV : Il/Elle saura occuper le petit dernier avec un livre de coloriage dédramatisant l’homosexualité et expliquer à l’aîné que « oui les maths c’est utile » et qu’on peut même faire du journalisme en faisant de l’analyse de données. Il/Elle pourra également impressionner votre famille au Trivial Pursuit en citant la capitale du Honduras*

GV logo - Jour de la Saint Valentin

Global Voices en coeur pour la Saint Valentin

SORTIES

Don’t Date a GV : Il/Elle ne souhaitera pas forcément aller voir le dernier succès cinématographique, mais sera sûrement intéressé(e) par aller voir en VO « Cine Holliúdy », un film tourné dans une langue dont vous n’avez probablement jamais entendu parler** ! Il est peu probable que le prochain concert qu’il/elle vous propose soit celui d’Avicii, mais plutôt celui de Kelly Fraser – une pop-star qui chante en inuktikut - ou de Shuangzi un rappeur chinois originaire de Pékin qui parle d’éducation des enfants. 

Date a GV : Il/Elle vous proposera aussi d’aller voir « Le nouveau monde », un film pour lequel une équipe de scientifiques a reconstitué une langue éteinte depuis plus de 2 siècles… Il/Elle ne vous réveillera sûrement pas pour regarder la retransmission des Oscars en pleine nuit à l’heure européenne mais guettera avec attention les résultats des Social Impact Media Awards ou du festival des films indigènes Baln

(GEO)POLITIQUE

Don’t date a GV/Date a GV : En plus de répondre aux questions géographies du trivial Pursuit, il/elle sera capable de faire un sans faute à « Question pour un champion » sur le thème des « Dictateurs jugés à la CPI » et sera devenu(e) un(e) expert(e) quant aux langues officielles du Timor-Leste ou connaîtra tout l’historique de l’indépendance du plus jeune pays du globe

COUPLE

Don’t date a GV / Date a GV : A force de voir votre moitié sur Internet à chercher des sources d’informations fiables et alternatives ou sur Skype à préparer un dossier sur l’Europe en crise avec ses collègues aux quatre coins du monde, vous pourriez croire qu’il y a quelqu’un d’autre dans sa vie et avoir des discussions du type :

Vous : « Qu'est-ce que tu fais ? »

Votre moitié GV : « Je travaille sur un truc de GV »

Vous : « Ha, l'autre fille ! »

En fait, mieux vaut ne pas être jaloux, il y en a plus d’un millier « d’autres » : des traducteurs, des blogueurs, des auteurs qui écrivent aux quatre coins du monde ! 

VOYAGES :

Don’t date a GV : Il/Elle pourrait avoir envie de voyager vers des contrées lointaines dont on ne parle qu’en termes peu glorieux dans les médias classiques.

Date a GV : Vous serez soulagé quand il/elle vous parlera du prochain sommet (comme le dernier Sommet GV à Nairobi) qui vous donnera une semaine de répit ! Il/Elle pourrait aussi vous surprendre par sa spontanéité lorsque vous lui proposerez un voyage en Toscane et qu’il/elle répondra par un « Ok, on pourrait aller à Peruggia, il y a le festival international du journalisme, on pourrait combiner les deux ! »

We are GlobalVoices (https://globalvoicesonline.org/) .

 * : au cas où vous tomberiez sur la question au prochain déjeuner chez belle-maman/beau-papa, c’est Tegucigalpa !

 ** : le cearês, vous connaissiez ? Non ? Je vous avais prévenu !

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site