Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Un demi-million de Taïwanais se rassemblent pour soutenir #CongressOccupied

The rally from the air. Photo by Lu Tong-hi. CC: NC.

Le rassemblement vu d'en haut –  Photo par Lu Tong-hi. CC: NC.

Le dimanche 30 mars 2014, environ 500 000 Taïwanais de tout Taiwan ont rejoint un rassemblement sur Ketagalan Boulevard à Taipei pour soutenir  les manifestants qui occupent le Yuan Législatif [le Parlement] en signe de protestation contre la négociation secrète d'un accord commercial avec la Chine.

Devant le palais présidentiel, les protestataires de #CongressOccupied ont énuméré leurs demandes [chinois] :

1. 退回服貿協議;
2. 兩岸協議監督專法法制化,先立法、再審服貿協議,立法院完成前不得與中國洽談或簽定新協定或協議;
3. 召開公民憲政會議;
4. 要求朝野立委站出來,響應人民的訴求,支持民間版兩岸協定締結條例草案盡速完成立法。

1. Retrait de l'accord CSSTA ;

2. Création d'un mécanisme de surveillance des accords trans-détroit avant la révision du CSSTA. Jusque-là, Taïwan et la Chine ne devraient entamer aucune négociation, ni signer aucun accord ;

3. Tenue d'une “conférence constitutionnelle des citoyens” ;

4. Les législateurs des deux parties devraient s'engager à répondre aux demandes du peuple de créer un mécanisme de surveillance des accords trans-détroit aussitôt que possible.

Les manifestants ont aussi demandé à leurs sympathisants de venir chaque jour au Yuan Législatif pour soutenir l'occupation, et ils ont fait pression sur les législateurs pour qu'ils répondent à leurs demandes.

A kid in the rally. Photo by sheina0128. CC: NC.

Un enfant dans le rassemblement. Photo par sheina0128. CC: NC.

Les protestataires ont obtenu du soutien non seulement  de 45 villes et 16 comtés à Taïwan, mais aussi de l'étranger : de Hong Kong et d’ activistes de Chine continentale, tels que Hu Jia, qui a exprimé son soutien le 30 mars sur Twitter.

下午1:00,我在北京的家狱里一个人参加了。所以,台北太阳花学运的朋友们,北京有人在和你们同步。北京,没有缺席。

 Il est 13 heures. J'ai rejoint le rassemblement [sur Ketagalan Boulevard, Taipei] alors que je suis aux arrêts domiciliaires à Pékin. À mes amis à Taipei, du mouvement Sunflower (Tournesol) : il y a quelqu'un à Pékin qui vous soutient. Pékin n'est pas absente de ce rassemblement.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site