Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Conséquences du changement climatique : vagues de froid en Amazonie péruvienne

Imagen en flickr del usuario @Christianhold (CC BY 2.0).

Image publiée sur flickr par l'utilisateur @Christianhold (CC BY 2.0).

Paco Bardales, journaliste et écrivain péruvien, a commenté avec d'autres collègues, les vagues de froid ou friajes, qui ont récemment frappé la ville d’Iquitos, plutôt habituée aux températures élevées. Ces phénomènes météorologiques sont passés de sporadiques, d'après leurs souvenirs d'enfance, à récurrents et plus longs au point que l’État, par la voix du Service national de météorologie et d’hydrologie [Senahmi en espagnol], s'est senti obligé de diffuser des alertes au froid pour les villes localisées dans les régions de l'Amazonie péruvienne. Il ressort de leur conversation que ces périodes de grands froids sont certainement dues au changement climatique. Peut-on vraiment y croire ? Il n'y a aucun doute là-dessus. La main de l'homme a influencé ce changement, et les communautés andines et amazoniennes, qui n'en sont pas responsables, subissent de plein fouet inondations, maladies et bien d'autres conséquences affectant leur santé comme le milieu où elles vivent.

El impacto de la contaminación y los daños al ambiente sin duda han ido afectando las temperaturas. El Perú es considerado como uno de los países más vulnerables ante los impactos del cambio climático. Según estimaciones del MEF, los posibles daños económicos causados por este aspecto podrían llegar hasta los diez mil millones de dólares de aquí al año 2025.

Les effets de la pollution et les dégâts causés à l'environnement ont indubitablement affecté les températures. Le Pérou est considéré comme un des pays les plus vulnérables aux impacts du changement climatique. Selon les estimations du ministère de l’Économie, les dommages économiques potentiels imputés à ce changement pourraient atteindre près de dix mille millions de dollars américains d'ici à 2025.

Les organismes nationaux et internationaux souhaitent sensibiliser et informer de cette situation. Une de leurs principales actions est la mise en place d'ateliers à la Conférence des parties sur les changements climatiques (COP-20). Et pour reprendre les paroles de Paco :

La preocupación resulta importante, pues, al fin y al cabo, la Amazonía será fundamental en la mitigación del cambio climático. Ojalá no sea tarde para nosotros mismos.

La préoccupation est à prendre au sérieux, parce qu'au final, l'Amazonie sera fondamentale pour atténuer le changement climatique. Espérons qu'il n'est pas trop tard pour nous.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site