Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Un documentaire aborde les vies des mères adolescentes en Bulgarie

Image du documentaire “Qui sont ces mères” par Irena Daskalova.

L'Association du planning familial bulgare (BFPA), une organisation non-gouvernementale de santé et d'éducation sexuelle, a publié sur YouTube le documentaire primé “Qui sont ces mères“, sur les vies de cinq femmes qui ont eu un enfant alors qu'elles étaient encore mineures.

C'est un film de 2011 de trente minutes, en bulgare avec des sous-titres en anglais pour permettre de toucher un public plus large. Après tout, les grossesses adolescentes et les mariages d'enfants sont des problèmes mondiaux.

BFPA a annoncé que les réalisateurs leur ont gentiment permis de rendre le documentaire disponible sur YouTube. En voici la description :

G. is 15 years old. She is pregnant in the fourth month… with her second child. She gave birth to her first son when she was only fourteen. She is one of the approximately 5,000 girls every year in Bulgaria who “marry” and bear children between age 13 and 18. Regardless of their reasoning, these are all “children-mothers”, who are raising their own children. Often, they are given no chance of making their life choice themselves and they are left in the closed loop of illiteracy, un-employment, and poverty. And their children and their children’s children will most probably re-enact the same model for they couldn’t know that life would offer other opportunities. Who are those mothers?

G. a environ quinze ans. Elle est au quatrième mois de sa grossesse… ce sera son second bébé. Elle a donné naissance à son premier fils quand elle n'avait que quatorze ans. G. est l'une des quelques cinq mille jeunes filles, qui chaque année en Bulgarie, “se marient” et ont des enfants entre treize et dix-huit ans. Quelles que soient leurs raisons, elles sont toutes des “mères-enfants” qui élèvent leurs propres enfants. Souvent, on ne leur donne aucune occasion de faire leurs propres choix de vie et elles demeurent dans un cercle vicieux d'analphabétisme, de chômage et de pauvreté. Leurs enfants et les enfants de leurs enfants reproduiront probablement le même modèle, faute de savoir que la vie pourrait leur offrir d'autres opportunités. Qui sont ces mères ?

Ce documentaire reçut un prix au cinquième festival de documentaires “Roma Life-Central European Documentary Festival” en mars 2012, et le Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA) l'a diffusé lors de ses évènements.

La réalisatrice Irena Daskalova a depuis tourné plusieurs films, et le BFPA continue de mener des activités éducatives sur la santé sexuelle et les droits reproductifs.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site