“Voici un distributeur automatique dans un centre commercial qui sert à acheter des mentions ‘j'aime’ pour vos photos sur Instagram.” — Alexei Kovaliev, rédacteur en chef de Global Voices Russie. Photographie publiée avec l'aimable autorisation de Vassili Sonkine.

Le Japon a la réputation, méritée ou non, d'abriter des distributeurs automatiques bizarres et délirants. En revanche, on ne se rend pas toujours compte de ce que les Japonais pensent des distributeurs qu'ils trouvent dans d'autres pays.

Un abonné du site populaire de blogs japonais Naver Matome a décidé de s'attaquer au sujet. Dans un article intitulé “Des distributeurs automatiques qui surprennent même les Japonais” (日本人もびびる), déja lu plusieurs centaines de milliers de fois, vortexxx a rassemblé une série de photographies publiées par des utilisateurs de Twitter japonais.

La Russie en tête de peloton

La première photo d'un distributeur digne d'attention (du moins d'un point de vue japonais) a été prise par Hitoki Nakagawa, l'éditeur en chef du bureau de Vladivostok pour l'Asahi Shimbun, un quotidien respecté. Le distributeur en question vend du caviar très coûteux :

ウラジオストクに帰るため、モスクワのシェレメチボ空港にいます。気づいたのですが、キャビアの自動販売機が。今日は品切れでしたが高いもので20000ルーブル。今のレートでも4万円以上。猫には食べられませんが、こんな高額品をここで買うかな pic.twitter.com/fqnMrRSd6z

— 中川仁樹 Hitoki NAKAGAWA (@HitokiNAKAGAWA) January 1, 2015

Je suis à l'aéroport international Chérémétiévo à Moscou, en train de rentrer à Vladivostok. Et ce qui se trouve devant moi n'est rien d'autre qu'un distributeur automatique de caviar. Bien qu'il soit en rupture de stock aujourd'hui, il y a une sorte très chère à 20.000 roubles, ce qui, sur la base du taux de change du jour, représente environ 40.000 yens [environ 300 euros, NdT]. Je n'en donnerais même pas à un chat, je me demande si quelqu'un achète ce genre de produits de luxe ici.

Les distributeurs de caviar ont l'air de susciter l'intérêt de nombreux utilisateurs japonais des médias sociaux. Quelqu'un d'autre en a trouvé un qui vend des produits un peu moins chers :

モスクワの空港でキャビアの自販機発見。1番安いので2000ルーブル、日本円で4000円。直径5~6センチの小さいやつ。
1番大きのは直径10センチくらい？値段は高すぎて忘れた(´Д` )

買わずに撮影しただけw pic.twitter.com/MBO4YIW3QG

— 小越なつえ (@ogonatsu) September 25, 2016

Un distributeur automatique de caviar à l'aéroport de Moscou. La variété la moins chère coûte 2.000 roubles, soit environ 4.000 yens [environ 30 euros, NdT]. Les boîtes sont petites, seulement 5 ou 6 cm de diamètre. Combien pour la plus grosse, environ 10 cm de diamètre ? J'ai oublié le prix, c'était trop cher.

Je n'ai rien acheté, j'ai juste pris une photo.

Certains voyageurs japonais ont également remarqué des distributeurs de kitsch patriotique russe :

Sheremetyevoのヘヴィーユーザーの私がオススメするこの空港のスポット
「プーチン大統領のTシャツの自販機」 pic.twitter.com/LbtgMgZmm8

— マルーン (@maroondqx) January 10, 2017

En utilisateur régulier de l'aéroport de Chérémétiévo, je recommande de jeter un coup d’œil au “distributeur automatique de T-shirts à l'effigie du Président Poutine”.

D'autres se rendent compte du coté pratique de certains distributeurs :

ロシア…24時間スーパーの自販機で使い捨てコンタクト売ってるの便利すぎますわ… pic.twitter.com/KC2ye8wX48

— kirin? (@kirin6273) April 20, 2017

En Russie, il y a un distributeur automatique dans une boutique ouverte 24h/24 qui vend des lentilles de contact… super utile !

Le plus remarquable de tous est le distributeur qui vend de la nourriture spatiale :

モスクワの空港で発見。宇宙食の自販機。「ボルシチ」、「肉とソバの実」、ドライフルーツのコンポート」などのチューブ入り宇宙食が400ルーブル（＝約800円）でした。#ロシア　#モスクワ　#宇宙食　#ボルシチ pic.twitter.com/LveGhsPLWo

— miki karasawa (@mikikparis) April 3, 2017

J'ai découvert ceci à l'aéroport de Moscou. Un “distributeur automatique de nourriture spatiale” qui vend du bortsch, de la soupe au bœuf et au sarrasin, de la compote de fruits séchée et d'autres aliments vendus en tube en tant que nourriture spatiale, pour 400 roubles.

Les distributeurs uniques des autres pays

L'article du blog de Naver Matome a aussi rassemblé quelques tweets de distributeurs automatiques ailleurs dans le monde et que les Japonais ont trouvé intéressants. Celui-ci, en Allemagne, vend des Legos :

LEGOの自販機だって！ドイツいいなぁ〜(*☻-☻*) pic.twitter.com/usigjHaq

— 恵美 (@aqua__aqua) January 25, 2013

Un distributeur automatique de Legos ! L'Allemagne est formidable ! (*☻-☻*)

Un autre, en Italie, provoque une fringale :

イタリアにあるピザ自動販売機のピザ食べたい。
これは鬼アツ pic.twitter.com/GjnyLRvE4m

— むんご (@ikaretamungo) March 21, 2016

Voici un distributeur automatique de pizzas en Italie ! Maintenant je veux manger une pizza !

L'un des distributeurs les plus inhabituels, qu'un abonné de Twitter japonais a trouvé aux États-Unis, vend un article qui ne peut être acheté que dans certains endroits du pays : de l'herbe.

アメリカのシアトル市に設置された医療用マリファナを販売する自動販売機。お値段1ドルからhttp://t.co/EKIuSljKku pic.twitter.com/yORTjM3IRY

— さいたま (@saitamakita) February 19, 2015

Un distributeur automatique de marijuana médicale à Seattle. A partir de 1 dollar.

D'autres distributeurs du monde entier sont listés dans l'article sur Naver Matome.