Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

La réponse originale des Îles Féroé à Google Translate

faroe islands translate

Arrêts sur image du site internet Faroe Islands Translate. Image mixée par Nevin Thompson.

Que faire si votre langue n’apparaît pas dans Google Translate ? Si vous habitez les Îles Féroé, vous externalisez votre service de traduction à votre population.

Faroe Islands Translate est un site internet amusant et fascinant créé par Visit Faroe Islands, l'autorité touristique de l'archipel, et Atlantic Airways, la compagnie aérienne nationale. Les habitants y montrent comment les mots et les phrases courants (et pas si courants que ça) d'une variété de langues sources (dont l'anglais, l'espagnol et le français) sont prononcés en féroïen, la langue nationale :

On our website, Faroese volunteers will live-translate words or sentences for free. It’s simple. You write, and a random Faroese volunteer will translate by sending a live translation which they have filmed with their smartphone.

Sur notre site, les bénévoles féroïens traduiront des mots ou des phrases en direct et gratuitement. C'est simple. Vous écrivez, et un bénévole tiré au hasard enverra une traduction en temps réel au moyen d'une vidéo filmée avec son téléphone portable.

Les résultats sont souvent merveilleux :

life is wonderful in faroese

Arrêt sur image de Faroe Islands Translate pour “La vie est magnifique”. Cliquez pour regarder la traduction.

Puisque les demandes de traductions peuvent provenir de n'importe où sur Internet, les phrases traduites sont extrêmement variées, depuis la façon de demander son chemin à celle de proposer un rendez-vous romantique. Grâce à ce site, peu importe l'heure qu'il est, quelqu'un sera toujours disponible pour traduire pour vous en temps réel.

faroe island translate

Arrêt sur image de Faroe Islands Translate pour “J'aime Global Voices”. Cliquez pour regarder la traduction.

Les Îles Féroé sont un archipel situé dans l'océan Atlantique, au nord de l’Écosse. Nation autonome au sein du royaume du Danemark, les Îles Féroé abritent environ 50,000 habitants, faisant du féroïen une langue minoritaire et un défi pour Google Translate pour la rendre avec exactitude.

Entre les habitants de l’archipel et ceux qui vivent dans d'autres parties du monde, on compte environ 75,000 locuteurs de féroïen. Cette langue descend du vieux norrois, parlé par les colons scandinaves à leur arrivée dans l'archipel, vers le IXe siècle.

Ce n'est pas la première fois que les Féroïens se sont (littéralement) mis sur la carte du monde. En 2016, alors que leur pays n'apparaissait toujours pas dans Google Street View, la commission touristique a décidé de lancer Sheepview360. Cinq moutons avaient été équipés de caméras à 360 degrés pour prendre des images panoramiques du pays entier. Peu après, Google Maps est arrivé pour cartographier l'archipel.

C'est maintenant au tour de Google Translate de rattraper les solutions artisanales mais ingénieuses créées par les Îles Féroé.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site