Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Fleurs de feu : Le Japon fête l'été en ‘hanabi’

japan fireworks

Feux d'artifice d'août à la plage de Matsubara à Tsuruga, Fukui, Japan. Photo : Nevin Thompson, utilisée avec sa permission.

Les mois d'été, juillet et août, au Japon sont célèbres pour leurs feux d'artifice, appelés ‘hanabi’ (花火) en japonais. Le mot est une combinaison des mots japonais pour ‘fleur’ et ‘feu’ ; les feux d'artifice au Japon sont réputés pour leur maîtrise artistique.

On pense que les feux d'artifice ont été apportés à l'origine au Japon par des commerçants hollandais il y a près de 500 ans. De nos jours, des centaines de fêtes pyrotechniques ont lieu dans les communes grandes et petites de tout le Japon, habituellement sur les berges des rivières et sur les plages. Août tire à sa fin et l'automne approche, le moment est venu de revoir quelques-uns des ‘hanabi’ japonais les plus mémorables des deux derniers mois:

Le festival de feux d'artifice de Natsu Ichiban (parc d'amusement de Huis Ten Bosch à Nagasaki)

A post shared by 梁井和樹 (@yanakazu0119) on

Construit sur le modèle d'une petite ville hollandaise traditionnelle, Huis Ten Bosch est un parc à thème et une villégiature populaires à Nagasaki, sur l'île de Kyushu. Plus grand que le Tokyo Disney Resort, Huis Ten Bosch est le plus vaste parc à thème du Japon, où les visiteurs peuvent contempler les feux d'artifice tout en se trempant dans une piscine géante.

En été, le ‘hanabi’ de Huis Ten Bosch comporte une exposition des vainqueurs des compétitions réputées de feux d'artifice qui se déroulent chaque année pendant la Coupe du monde de Hanabi du parc à thème.

Le carnaval d'été d'Ashiya (Ashiya, Hyogo)

Situé à proximité de la ville portuaire de Kobe dans l'ouest du Japon, le Carnaval d”été d”Ashiyal a célébré son quarantième anniversaire cette année avec un spectacle exceptionnel de ‘hanabi’.

La musique et la pyrotechnie de ce spectacle étaient entièrement orchestrées par ordinateur. Pour le jubilé de cette année, le célèbre pianiste de jazz Takashi Matsunaga a accompagné les feux d'artifice.

Le festival de Tenjin (Temple de Tenmangu à Osaka)

A post shared by UR Osaka (@urambassador) on

Le festival millénaire deTenjin, dédié à Sugawara Michizane (la divinité de l'étude et du savoir), a lieu chaque année de juin à juillet et propose des événements variés. C'est l'un des festivals les plus réputés au Japon, et beaucoup de gens se rendent à la rivière Okawa à Osaka pour regarder le spectacle de feu d'artifice de Hommiya le 25 juillet, comme montré ci-dessus.

Le festival de Tenjin se déroule dans le Kansai, la mégalopole dans l'ouest du Japon qui agglomère les grandes villes d'Osaka, Kyoto et Kobe notamment.

Les chansons de ‘hanabi’

Les feux d'artifice à grand spectacle dans les cieux nocturnes sont généralement appelés ‘uchiage hanabi’ (打ち上げ花火, littéralement “feux d'artifice”) et tiennent une grande place dans la culture japonaise, en apparaissant fréquemment dans des chansons. Le film d'animation de 2017 ‘Fireworks‘ (打ち上げ花火、下から見るか? 横から見るか? Uchiage Hanabi, Shita kara Miru ka? Yoko kara Miru ka?) illustre la place centrale du feu d'artifice dans la culture japonaise :

A côté des ‘uchiage hanabi’, un autre type de feu d'artifice commun au Japon est le ‘senko hanabi’ ( 線香花火) ou cierge magique  (“Senko” signifie “bâtonnet d'encens” en japonais). Les soirs d'été, on voit souvent les enfants s'amuser dehors avec les bâtonnets de senko qu'ils achètent par sacs entiers pendant les festivals.

La chanson pop “Senko Hanabi” décrit l'ambiance d'une chaude soirée d'été au Japon :

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site