Les manifestations menées par des jeunes en Thaïlande sont soutenues par des citoyens réclamant une «vraie démocratie»

Une foule compacte est massée près du monument de la démocratie à Bangkok. Des manifestants font flotter un drapeau arc-en-ciel.

Un rassemblement autour du Monument de la démocratie pendant la manifestation du 16 août. Photo et légende par Prachatai.

Cet article [en] est initialement paru sur le média thaïlandais Prachatai, un site d'informations indépendant. Une version remaniée est publiée ici dans le cadre d'un accord de partage de contenu.

La manifestation de masse qui a eu lieu au Monument de la démocratie à Bangkok le 16 août est la plus grande qu’ait connu la Thaïlande depuis le coup d’État de 2014. Plus de 20 000 personnes ont participé à ce rassemblement qui s’est déroulé entre 3 heures de l’après-midi et 11 heures du soir environ.

Sur la scène principale, plusieurs intervenants ont pris la parole sur de nombreux sujets : des violations des droits humains en milieu scolaire à l'égalité des sexes, en passant par les droits des travailleurs et les problèmes auxquels sont confrontés les habitants des provinces du Sud. Par ailleurs, les trois revendications émises lors de la manifestation de masse du 18 juillet – l'arrêt du harcèlement des citoyens, la rédaction d'une nouvelle constitution, et la dissolution du parlement -, ont été à nouveau mises en avant.

Le groupe a également précisé que les revendications étaient émises sous réserve qu’il n’y ait pas de coup d’État militaire ou un gouvernement d’unité nationale. Ils partagent  « un même rêve », l’espoir de voir l'avènement d'une démocratie avec un monarque soumis à la constitution.

Prachatai s’est entretenu avec plusieurs manifestant⸱e⸱s.

« Nous lutterons pour la démocratie »

Les membres de trois organisations étudiantes de l’Université de Chulalongkorn (le Syndicat étudiant de la Faculté de sciences politiques, le Comité étudiant de la Faculté de lettres, et le Gouvernement étudiant de l’Université de Chulalongkorn) ont rejoint la manifestation en tant qu’observateurs. Les étudiant⸱e⸱s se sont installé⸱e⸱s à une table aux abords de l’Avenue Ratchadamneon pour ravitailler les manifestant⸱e⸱s en imperméables, eau et casse-croûtes.

Une étudiante a affirmé que ni les professeur⸱e⸱s, ni l’administration de l’université ne se s'étaient opposés à leur choix d’assister à la manifestation en tant qu’observateurs. Elle a ajouté que les professeurs se sont montrés obligeants en leur notifiant qu’ils pouvaient les appeler en cas de besoin, mais qu'ils n’ont pas souhaité témoigner de leur soutien publiquement.

The standpoint of all three organizations is always to support democracy, therefore, whatever we do, we will stand on the side of democracy, and help those who share our ideology here.

La perspective de ces 3 organisations reste de militer pour la démocratie. Alors, quoi que nous fassions, nous lutterons du côté de la démocratie, et nous aiderons celles et ceux qui, ici, partagent notre idéologie.

« Nous sommes ici pour l'avenir de notre enfant »

Une famille avec un jeune enfant, venue de Pathum Thani (province située au centre de la Thaïlande et au nord de la capitale Bangkok) pour se joindre à la manifestation, tenait une pancarte sur laquelle était écrit : « Nous sommes ici pour l'avenir de notre enfant. » Quand on leur a demandé ce dont ils rêvaient pour le futur, les parents ont répondu qu’ils rêvaient d’un monde plus égal et de la mise en place d’un nouveau gouvernement.

On serait tenté de croire que la plupart des manifestant⸱e⸱s sont des étudiant⸱e⸱s. Mais le couple nous a fait part du fait qu’ils ont aussi pu voir des travailleurs, ainsi que des personnes plus âgées, rejoindre les manifestations. Ils ont aussi dit que les manifestant⸱e⸱s étaient sympathiques et se trouvaient là pour défendre une cause en laquelle ils croyaient.

It’s time that change needs to happen. Right now, frankly, we’re not here for our own future, but for our child’s future. He shouldn’t have to grow up with something like this, so we have to join and show our power. Even if we’re just a small voice, we want to come and encourage everyone.

Il est temps qu'un changement s’opère.  Franchement, nous ne sommes pas ici aujourd’hui pour notre propre avenir, mais pour celui de notre enfant. Il ne devrait  pas avoir à grandir dans ces conditions,  alors nous devons protester pour montrer notre force. Même si nous ne sommes qu’une toute petite voix, nous voulons être présents pour encourager tout le monde.

« Nous avons besoin d’une vraie démocratie »

Un homme âgé portant un masque tient une feuille de papier sur laquelle est écrit en anglais : "Nous avons besoin d'une vraie démocratie".

Un manifestant âgé brandit une pancarte devant le Monument de la démocratie. Photo par Prachatai.

Un homme âgé a été aperçu au Monument de la Démocratie tenant une feuille de papier sur laquelle on pouvait lire : « Nous avons besoin d’une vraie démocratie. » Quand on lui a demandé pourquoi il avait rejoint la manifestation, il a répondu :

I came to the protest because I have never seen any prime minister lie to the people this much in my life. He lied to other countries that we don’t have violations of rights. He lied that he will listen to the young people, but people still get harassed. What I would like to see the country change is that it has to follow the students’ 10 demands. Those 10 demands are the best. If we could do it, then the country will really be a democracy.

Je suis venu manifester parce que, de toute ma vie, je n’ai jamais vu de Premier ministre mentir à ce point. Il ment aux autres pays en leur disant que les droits sont respectés. Il ment en disant que les jeunes seront écoutés, mais les gens continuent d'être harcelés. Que le pays accède aux 10 revendications des étudiant⸱e⸱s : c’est le changement que j’aimerais voir s’opérer. Ces 10 revendications sont ce qu’il y a de mieux. Si nous parvenons à le faire, alors le pays deviendra une vraie démocratie.

Pour en savoir plus sur la situation politique en Thaïlande, vous pouvez consulter notre dossier spécial.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.