Tunisie : La plainte contre la censure de Facebook a été classée

Traduction publiée le 30 Novembre 2008 10:24 GMT

Un tribunal tunisien a débouté [en arabe] le blogueur et journaliste tunisien Ziad El Heni de sa plainte contre la censure du réseau social Facebook en Tunisie, déposée [en anglais] contre l'Agence Tunisienne de l'Internet (ATI) [en français] .

Sur son blog Journaliste Tunisien, Ziad écrit [en arabe] :

أصدرت الدائرة الثالثة بمحكمة ناحية تونس برئاسة السيدة وريدة الغربي حكمها برفض الدعوى المرفوعة ضد الوكالة التونسية للانترنت بسبب حجبها موقع “فايس بوك” الاجتماعي العالمي.
الحكم الصادر في القضية عدد 68787 بتاريخ 25 نوفمبر 2008 الجاري، التي رفعتها ضدّ “عمّــار 404″ احتجاجا على عمليّات الحجب غير القانوني، لم يتضمّـن أيّ تعليل؟

La cour du troisième district en Tunisie, présidée par Ruwaida Al Gharbi, a classé sans suite la plainte déposée contre l’ATI pour avoir bloqué le réseau social Facebook.
La décision (numéro 68787) du 25 novembre 2008, sur la plainte que j'ai déposée pour protester contre la cesure illégale [de Facebook], n'est pas motivée.

Le tribunal a prononcé cette décision après avoir repoussé trois fois l’examen de la plainte. Le plaignant a été condamné à payer toutes les dépenses judiciaires.

En dépit de cet échec judiciaire, les blogueurs tunisiens et les abonnés de Facebook ont marqué des point grâce à l’union contre la censure[en français et anglais] et leur journée nationale pour la liberté de bloguer [en anglais].