Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Les blogueurs colombiens d'Hiperbarrio remportent un Prix Ars Electronica

Rising Voices félicite Hiperbarrio de Medellín, en Colombie, pour avoir gagné le prestigieux Prix Ars Electronica dans la catégorie Digital Communities avec 10 000 Euros de récompense. Le Prix Ars Electronica est un des plus importants pour son esprit créatif et pionnier dans le domaine des cyber-médias.

Hiperbarrio.org: Winner of the 2009 Golden nicco Extraits du site Ars Electronica :‘HiperBarrio’ est une communauté de jeunes blogueurs qui ont développé ce qui n'était au début que deux initiatives indépendantes à Medellín, Colombie : les ateliers vidéo pour blogueurs d'Álvaro Ramírez et les séminaires sur les nouveaux médias de Juliana Rincón et Jorge Montoya. Elle ont joint leurs forces pour former quatre groupes dont les activités incluent les blogs, les séminaires de formation et des événements. Grâce à une riche offre d'initiatives à Medellín, Colombie,  les ateliers de formation aux blogs vidéo d'Álvaro Ramírez sont en pleine expansion soit en ligne soit dans sur place. Pour leurs activités, les promoteurs du projet ont établi un partenariat avec l'Universidad Católica del Norte (Université catholique du Nord).“HiperBario” a reçu la Golden Nica dans la catégorie Digital Communities.

Miralmundo se félicite [espagnol]:

C'est sans doute le prix le plus important jamais décerné à la Colombie dans le domaine des technologies de la communication et la meilleure reconnaissance possible d'un groupe de jeunes qui ont travaillé dur pour créer une communauté virtuelle qui s'ouvre au monde.

Cadaunadas rappelle [espagnol] qu'en 2004, Wikipédia avait reçu un Goldent Nica dans la catégorie Digital Communities.

Blueandtanit décrit [espagnol] les réactions de l'équipe d'Hiperbarrio après l'annonce de leur prix :

Les réactions de joie et de surprise n'ont pas tardé à venir, spécialement lorsque nous avons su que c'était le prix le plus élevé dans la catégorie et qu'il avait une grande  importance symbolique et économique. Et le fait que c'est la première fois que la Colombie gagne un prix dans cette catégorie est une source de fierté pour tous.

Je vous présente des photos prises hier, quand nous avons appris la nouvelle, comme une photo vaut mille mots, et les miennes ont été prises en pleine excitation.
hiper-celebration1
hiper-celebration

Xady écrit [espagnol]:

Travail, effort, amour et continuité dans le travail social et communautaire, basé sur les outils libres disponibles sur Internet pour montrer au monde nos histoires locales.

Cela veut dire rechercher toujours le meilleur, pas seulement travailler constamment sur le projet de notre vie, mais aussi dans la vie sociale du projet. […] Ça démontre que “rien n'est impossible”.

Catalina Restrepo sur le blog Cosas Del Alma écrit [espagnol]:

Quel prix est-ce ?

Pour moi, le prix signifie la reconnaissance de nos rêves et de notre travail collectif. C'est une manière de nous montrer que cette convergence nous a permis de valoriser nos différences, de grandir individuellement et collectivement.

Ce prix signifie aussi un encouragement pour continuer à “travailler avec des projets pour longtemps”.

En juin 2007, le collectif Hiperbarrio a commencé ses ateliers de formation et nos articles précédents décrivent son excellent travail.

Catalina Restrepo fait la retrospective [espagnol]:

Le rêve est devenu signification d'excellence dans chaque  activité, dans chaque atelier, dans chaque “chat”.  La librairie La Loma nous a servi de lieu de rencontres et l'endroit pour trouver un prétexte, pour découvrir que les lettres, les caméras et un computer pouvaient former un parfait amalgame.

convergentes-team-1

Le professeur Álvaro Ramírez Ospina écrit [espagnol]que l'argent du prix sera utilisé pour organiser plus d'activités de formation en faveur des communautés marginalisés :

Pour moi, ce prix représente avant tout un signe d'encouragement, mais aussi une plus grande responsabilité. Il va nous obliger à affronter de plus grands défis comme la réalisation des activités que nous avions au programme, mais nous ne pouvions réaliser. Je veux dire que l'idée d'étendre nos activités à d'autres communautés avec des preuves que l'Internet peut être utilisé positivement et de manière productive comme un espace territorial où il est possible et urgent de créer de nouvelles activités. La possibilité de développer les moyens et le potentiel d'expression artistiques assurés, nous avons tout. Jamais nous avions eu une telle opportunité.

Avec les 10 000 Euros du prix nous pourrons réaliser beaucoup d'activités : assurer l'expansion de nos activités au voisinage et à d'autres endroits. Acheter des caméras numériques, des appareils pour enregistrer le son et les images et tout ce dont nous avons besoin, nous permettant même de disposer de liquidités pour acheter occasionnellement des snacks pour chaque membre du groupe. Maintenant, il arrive que lorsque les ateliers trainent en longueur, et que personne ne veut quitter la librairie sans avoir terminé la rédaction et le polissage de nos œuvres audio-vidéos, personne n'a un sou pour nous acheter à manger.

Jusqu'à présent tout n'était que du volontariat et de l'idéalisme. Nous espérons professionnaliser certaines de nos activités et c'est cela que ce prix nous permettra de faire.

L'exploit d'Hiperbarrio a fait l'objet d'un reportage [espagnol] récemment  dans l'Agencia Magazine & Der Standard [allemand].

Rising Voices félicite  aussi le projet Voces Bolivianas (Bolivian Voices), bénéficiaire d'une bourse Rising Voices, pour avoir été distingué par une mention honorable du Prix Ars Electronica 2009.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site