Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Egypte : l'inévitable concours de photos retouchées sur Moubarak

[les liens sont en anglais ou en arabe sauf mention contraire]  Dès le début des négociations de 2010 sur le processus de paix israélo-palestinien [en français] – le plus récent round d'entretiens directs entres les dirigeants d'Israël, de Palestine, de Jordanie, d'Égypte, et des États-Unis – les blogueurs égyptiens exprimaient leur scepticisme sur les résultats attendus et l'engagement du président Moubarak (qui est souvent la cible des manifestations dans le pays).

Les blogueurs voient Moubarak sous un certain angle, mais le journal au plus fort tirage en Egypte, Al Ahram, voit les choses différemment.  Comme le rapporte WaELK sur son blog, le journal, en recourant à des personnes compétentes pour manier Photoshop, a truqué la photo et placé Moubarak au centre, et ouvrant la marche, sur une photo de groupe des chefs d'état :

La photo d'origine montrait le président américain Barack Obama devant et au centre, avec Moubarak à l'extrême gauche

Le scandale Al Ahram

Plusieurs blogueurs ont été atterrés par le trucage du journal. Ismail Mohamed écrit [en arabe]sur le blog Eskandarany :

تعرفت على الاستاذ اسامة سرايا لأول مرة من خلال سلسلة مقالاته عن الدكتور البرادعي منذ شهور قليلة مضت ، والتي اعلن في أولها أن للدكتور البرادعي جنسية أخرى غير المصرية وانه ربما يكون غير متأكد من المعلومة – ووقتها كتبت وقلت لو مش رئيس تحرير الاهرام ( من أقدم الجرائد المصرية ) مش متأكد من معلومة عن رابع مصري يحصل على جائزة نوبل مين ممكن يبقى متأكد ! ومين يقولنا الحقيقة

J'ai eu l'occasion de remarquer M. Osama Saraya [rédacteur en chef de Al Ahram] pour la première fois à l'occasion d'une série d'articles qu'il a écrit sur El Baradei il y a quelques mois. Il écrivait que le Dr. El Baradei avait un second passeport en plus de son passeport égyptien, tout en disant qu'il n'était pas certain que cette information soit correcte.  J'avais alors écrit en demandant qui sur terre pouvait être certain des informations regardant le quatrième égyptien à être lauréat du prix Nobel si l'éditeur en chef de  Al Ahram (l'un des journaux les plus anciens d'Égypte) ne l'était pas ! Et qui alors était supposé nous dire la vérité !

Le  blogueur ajoute :

هذه المرة يعود اسامة سرايا للتبرير وكأن العالم كله على خطأ ووجهة نظره كرئيس تحرير وصحفي ومهني مخضرم هي المضبوطة ، فبعد ان نشر الاهرام الصورة المزيفة ( أو التعبيرية على حد قول اسامة سرايا ) للرئيس مبارك في مقدمة قادة وملوك والحقيقة هي ان الرئيس مبارك كان يقف في الخلف والرئيس الامريكي باراك أوباما في المقدمة .. جاء سرايا ليبرر ويقول ان الصورة تعبيرية لدور مصر ومبارك في القضية الفلسطينية التي كانت محور نقاش القادة المجتمعين

Cette fois ci, Saraya a des arguments pour se justifier, comme si le monde entier avait tort et lui seul, le journaliste expérimenté et rédacteur en chef – avait raison.  Juste après la publication des photos retouchées par Al Ahram – ou ce que Saraya appelle “les photos symboliques” –  Saraya est venu nous expliquer que la photo montrant Moubarak devant les autres chefs d'état était sensée symboliser le rôle phare de l'Égypte et de Moubarak dans la résolution de la crise palestinienne.

Abou El Maaly Fayek, qui blogue sur Lokmet Eish, est surpris [en arabe] par ce qui c'est passé :

هل وصل الأمر بصحيفة مثل جريدة “الأهرام” أن تضع نفسها فى هذا المأزق الحرج ؟ لم أكن أتصور أن صحفيا مبتدئا أو كاتب هاو أو حتى صاحب مدونة على شبكة “الإنترنت” أن يضع نفسه فى هذا الموقف الذى أقل ما يوصف به أنه سخيف

Je ne peux pas croire qu'un journal comme Al-Ahram se mette dans une situation si embarrassante !  Je ne peux même pas imaginer qu'un journaliste inexpérimenté, un écrivain dilettante ou même un blogueur se mette dans cette position, une position qui au mieux peut être qualifiée de ridicule.

“L'inévitable concours de photos retouchées de Mubarak”

En réponse au journalisme “créatif” de Al Ahram, des blogueurs, en Égypte comme dans le reste du monde, ont sauté sur l'opportunité de montrer leurs talents artistiques en utilisant Photoshop pour retoucher encore davantage l'image.  Un groupe Facebook a réuni quelques unes de ces images tandis que d'autres sont publiées sur des blogs.

La blogueuse d’Egyptian Chronicles partage une large collection d'images, dont celle ci dessous et note :

Il y a une rumeur sur Facebook que la personne responsable pour ceci est recherchée par la sécurité d'état, et bien, ils peuvent aussi rechercher celles responsables pour des photos encore bien plus drôles !!!

"Les entretiens ressemblaient à une marche nuptiale " d'après la légende du blogueur

Le blogueur libanais Beirut Spring ajoute sa propre contribution à ce qu'il appelle “L'inévitable concours de photos retouchées de Moubarak” :

"Keep walking Mubarak" a écrit le blogueur

La blogueuse Sarah Carr d’Inanities, suggère [en arabe] que d'autres événements historiques ont aussi pu être faussement représentés. Voici un exemple :

"الطريق الى الفضاء" ("L'aventure de l'espace")

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site