Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Egypte : la place Tahrir, une mini utopie

Un des aspects de la révolution qui a lieu en Egypte est la vie quotidienne des manifestants de la place Tahrir. Depuis douze jours, ils vivent sur la place. La vie sur la place Tahrir suit son propre rythme maintenant, et l'esprit qui y règne est celui d'une mini-Utopie.

Les matinées débutent par des exercices de gymnastique, au son de “A bas Moubarak!”.

Plus tard dans la journée, tandis que les manifestants affluent sur la place, les résidents fixes les accueillent par d'autres slogans comme le raconte @ashoukry :

أجمل لحظات اليوم:استقبال الثوار بالغناء و التصفيق عند دخول التحرير، لحظات لا تنسي و نسائم حرية حقيقية تتهادي و تتدفق فاذهبوا و أروا قلوبكم
Le meilleur moment de la journée : accueillir les rebelles sur la place Tahir avec des chants et des applaudissements. Des moments inoubliables où nous respirons l'air de la liberté.

La question à un million de Livres égyptiennes qui est dans tous les esprits a été posée par @Maysaloon depuis la Syrie sur Twitter:

J'ai pensé à une chose aujourd'hui, comment font tous ces gens sur la place Tahrir pour les sanitaires ? Je ne vois nulle part des toilettes…

Donc, c'est moi qui lui ai répondu :

Ou ils utilisent les toilettes de la mosquée pas loin ou celles du métro, ou des immeubles voisins, ou des magasins. Certains rentrent même chez eux, puis ils reviennent.

Par exemple @TAFATEFO a tweeté depuis la place Tahrir :

واحد قال في الميك انه ممثل أصحاب الـ 3 عمارات اللي في الميدان .. وانهم فاتحين الدورين السادس والسابع للي عايزين ياخدوا دش أو يناموا
Quelqu'un a dit par haut-parleur qu'il est le responsable de trois immeubles qui donnent sur la place. Ils disent qu'ils ont ouvert le 6eme et 7ème étage à tous ceux qui veulent prendre une douche ou dormir.
People spend a good while of their day cleaning the square

Les manifestants passent une bonne partie de la journée à nettoyer la place. Photo de Monasosh sur Flickr (CC-BY 2.0)

Even while it rains, people keep marching covered by a plastic sheet

Même sous la pluie, les manifestants défilent, sous une bâche en plastique. Photo de Nadia El Awady sur Twitpic

Avec chaque jour qui passe, l'atmosphère sur la place devient toujours plus celle d'une fête de Carnaval organisé par les manifestants pour les manifestants.  @etharkamal s'exclame :

J'ADORE l'ingéniosité égyptienne : pour 1 livre égyptienne, un 7antoor (voiture tirée par des chevaux) vous transportera sur le pont Kasr El-Nil bridge jusqu'à la place #tahrir #jan25

@Tarekshalaby a ajouté :

Sur la place Tahrir, vous pouvez trouver du popcorn, du couscous, des patates douces, des sandwiches, du thé et des boissons! Les Égyptiens savent comment se révolter ! #jan25

Egyptian tea anyone?

Un thé égyptien ?.. Photo de Gigi Ibrahim sur Facebook

That's how people keep going, eating dates.

"C'est comme ça que les gens tiennent, en mangeant des dates." Photo de Gigi Ibrahim sur Facebook

People praying, a scene repeated five time a day

La prière, une scène qui se reproduit cinq fois par jour, photo de Floris Van Cauwelaert sur Flickr (CC BY-SA 2.0)

La nuit est beaucoup plus calme, mais l'esprit reste le même. @Tarekshalaby remarquait dimanche soir  :

Nuit froide et pluvieuse sur place Tahrir. C'était très festif/amusant avec des chansons et des poésies. #jan25

@estr4ng3d écrit :

Musique gaie qui joue très fort maintenant, des gens dansent et tapent dans leurs mains  #tahrir

Une nuit, des manifestants se sont rassemblés pour composer une chanson, intitulée  “Power to the people” pour rendre hommage ‘aux jeunes Égyptiens unis pour la paix, la liberté, le changement’ :

Selon les jours, différents événements ont lieu. Dimanche, @Ekramibrahim tweetait :

1 - Chrétiens et musulmans se tiennent par la main sur place #Tahrir et chantent, les cantiques après la messe copte ont été un spectacle merveilleux, jamais vu auparavant. #Egypt #jan25

2 - Un couple s'est marié aujourd'hui sur la place #Tahrir. Que Dieu bénisse ce couple. Attitude chaleureuse, très créative. #Jan25 #Egypt

@estr4ng3d a exprimé un sentiment partagé par beaucoup :

#Tahrir est sans doute possible l'endroit le plus gai d'#egypt en ce moment. #jan25

ça se passe sur la place Tahrir, en ce moment

"ça se passe sur la place Tahrir, en ce moment"

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site