Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Japon : le tsunami frappe la côte, rien ne lui résiste

Suite au plus important séisme que le pays ait connu [FR], un énorme raz-de-marée a frappé violemment les côtes du Japon. Aux quatre coins du pays, les citoyens se pressent devant les écrans qui retransmettent les images d'une vague de plus de 7 mètres de haut balayant sur son passage les voitures et les immeubles. Au même moment, d'autres régions du monde se préparent au pire : Hawaï a lancé l'ordre d’évacuer les zone côtières et au moins 20 autres pays ont déclenché des alertes. Le site web du Guadian publie en continu des mises à jour relatives à la catastrophe.

Photo d'un gigantesque tourbillon à Ibaraki (via @gakuranman) :

Pour terminer, voici quelques exemples de messages apparus sur Twitter.

Tinystar323 écrit :

津波は「波」じゃなくて、「コンクリートの壁が猛スピードで突っ込んでくる物」だと思って下さい。人間にどうにか出来る代物じゃないです。絶対に興味本位で見に行ったりしないで下さい。

Imaginez qu'un tsunami n'est pas une « vague », mais plutôt un « mur de béton » tombant à une vitesse extrêmement élevée. Les êtres humains ne peuvent rien face à eux. Je vous en prie, ne laissez pas votre curiosité vous mettre en danger.

Une information, non confirmée, de @nishi_0024 indique que le centre de conférence Pacifico Yokohama n'accueille plus personne :

【緊急拡散】パシフィコ横浜は津波の危険があるため、受け入れ中止だそうです!

Le centre de conférence Pacifico Yokohama est menacé par le tsunami, ils n'accueillent plus personne !

@edamamicky, victime du tsunami :

波被害あり。自宅2階にて母と弟と近所の男性一名と救助を待っています。怪我はありません。1階は浸水して自力では外に出れません。電話も繋がりません。

Victime du tsunami ici ! Je suis à la résidence 2F avec ma mère, mon frère et un voisin. Nous attendons des secours. Personne n'est blessé, mais le 1F est inondé, nous ne pouvons pas sortir par nos propres moyens et le téléphone ne fonctione pas.

Pour une couverture minute par minute de la situation suite à la catastrophe, consultez  la chaîne d'information en continu [JA] de NHK.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site