Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Pauline Ratzé

Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.

Contacter Pauline Ratzé

Dernières publications de Pauline Ratzé

8 Juin 2018

Une bière suisse soulève l’indignation au Népal

« Le peuple aimait le roi Birendra. Le peuple aime la bière. Alors, pourquoi le fait qu’une bière porte son nom offense les gens ? »

30 Avril 2018

Netizen Report : au Nicaragua les manifestations entraînent le blocage de certains médias, des attaques DDoS et la mort du journaliste Angel Gahona

Advox

Au menu de cette édition du Netizen Report : Nicaragua, Espagne, Tanzanie, Chine et Russie, Facebook et YouTube.

16 Mars 2018

Netizen Report : Coupures de réseaux sociaux au Sri Lanka après les violences confessionnelles

Advox

Cette semaine, dans le Netizen Report : Sri Lanka, Arabie saoudite, Nigeria, Chine, Iran et États-Unis.

21 Février 2018

Une amende pour photomontage révèle la situation de la liberté d’expression en Espagne

Advox

L’amende infligée à un jeune Espagnol pour avoir publié sur Instagram un montage de son visage sur celui du Christ rappelle les limites de la liberté d'expression.

8 Janvier 2018

Netizen Report : Les autorités iraniennes bloquent le trafic web international et les plateformes de messagerie

Advox

Au sommaire de ce numéro : Iran, République Démocratique du Congo, Inde, Pakistan, Allemagne, Facebook

10 Octobre 2017

Catalogne : entre espoir et indignation après le référendum pour l’indépendance

Entre témoignages et images d’espoir et de violences, Espagne et Catalogne font face à l’un des processus les plus complexes et déterminants de leur histoire démocratique moderne.

4 Octobre 2017

Interné en psychiatrie, ses œuvres aujourd'hui reconnues témoignent de son vécu d’immigrant

Pendant des années, l’artiste mexicain Martín Ramírez n’était qu’un patient en psychiatrie qui réalisait des dessins, mais cela est désormais de l’histoire ancienne.

19 Septembre 2017

Netizen Report : Les défenseurs en ligne des Rohingya face à la censure et aux menaces de poursuites judiciaires

Advox

Des journalistes salvadoriens violemment menacés sur les réseaux sociaux, des activistes japonais piétinent des tweets haineux et le Chili intensifie la conservation des données.

26 Juin 2017

Lettre d’une Cubaine à Donald Trump

The Bridge

"Quelle puissance mondiale croit que permettre à ses citoyens de se rendre sur une île de 11 millions d’habitants ne servirait qu’à enrichir ce gouvernement ?"

23 Mai 2017

Netizen Report : Chelsea Manning et le pouvoir de la transparence

Advox

Cette semaine, Chelsea Manning a enfin été libérée de prison, l’Ukraine a censuré des plateformes web russes et la Thaïlande a menacé Facebook de poursuites.

23 Avril 2017

Netizen Report : Journalistes mexicains menacés en ligne, puis tués

Advox

Nouvelles coupures de services de communication au Cachemire, la Thaïlande demande aux utilisateurs de Facebook de se désabonner des détracteurs de l’État, une artiste japonaise à l'amende

4 Avril 2017

Netizen Report : 31 coupures d’Internet en Inde en 2016, combien dans votre pays ?

Advox

Sites d'information indépendants ciblés par des attaques au Venezuela, étude de l’utilisation de la surveillance de masse au Japon pour punir la « préparation » de crimes et possible déploiement de...

7 Octobre 2016

Netizen Report : Les citoyens suisses votent en faveur d’une surveillance accrue

Advox

La Suisse vote en faveur de plus de surveillance, les autorités jordaniennes interdisent la couverture de l’assassinat d’un écrivain et de nouvelles révélations font la lumière sur le...

23 Septembre 2016

Les « Casques blancs » syriens sauveurs de multiples vies nominés pour le Nobel de la paix

Dans un conflit où trop ont opté pour la violence, les Casques blancs se réveillent chaque jour pour sauver les vies des citoyens que d’autres s'efforcent ardemment de...

4 Juin 2016

Un roman sur les « anonymes qui tous les jours vivent, aiment, résistent et luttent » pour la Syrie

"On parle peu de ceux qui résistent, construisent et reconstruisent, dans un contexte toujours plus difficile" dit de son roman la collaboratrice de Global Voices Leila Nachawati Rego.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site