Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.
Dernières publications de Pauline Ratzé
Netizen Report : l’exploitation des employés de maison dans le Golfe révèle l’incapacité des entreprises technologiques à protéger les droits humains
Au sommaire de ce numéro : Koweït, Arabie saoudite, Russie, États-Unis, Irak, Pakistan et Asie du Sud-Est
Netizen Report : Europe, dernière ligne droite pour tenter de défendre un Internet sans filtre
Au sommaire de cette édition : Union européenne, Irak, Kazakhstan, Chine, Russie, Venezuela, Égypte, Mexique, Pakistan et Philippines.
Netizen Report : Le Bangladesh et la Corée du Sud lancent une « guerre contre la pornographie » et ouvrent la voie à la censure
Au sommaire de ce numéro : Bangladesh, Corée du Sud, Venezuela, Ouzbékistan, Pakistan, Kenya, Chine et Union européenne.
Une bière suisse soulève l’indignation au Népal
« Le peuple aimait le roi Birendra. Le peuple aime la bière. Alors, pourquoi le fait qu’une bière porte son nom offense les gens ? »
Netizen Report : au Nicaragua les manifestations entraînent le blocage de certains médias, des attaques DDoS et la mort du journaliste Angel Gahona
Au menu de cette édition du Netizen Report : Nicaragua, Espagne, Tanzanie, Chine et Russie, Facebook et YouTube.
Netizen Report : Coupures de réseaux sociaux au Sri Lanka après les violences confessionnelles
Cette semaine, dans le Netizen Report : Sri Lanka, Arabie saoudite, Nigeria, Chine, Iran et États-Unis.
Une amende pour photomontage révèle la situation de la liberté d’expression en Espagne
L’amende infligée à un jeune Espagnol pour avoir publié sur Instagram un montage de son visage sur celui du Christ rappelle les limites de la liberté d'expression.
Netizen Report : Les autorités iraniennes bloquent le trafic web international et les plateformes de messagerie
Au sommaire de ce numéro : Iran, République Démocratique du Congo, Inde, Pakistan, Allemagne, Facebook
Catalogne : entre espoir et indignation après le référendum pour l’indépendance
Entre témoignages et images d’espoir et de violences, Espagne et Catalogne font face à l’un des processus les plus complexes et déterminants de leur histoire démocratique moderne.
Interné en psychiatrie, ses œuvres aujourd'hui reconnues témoignent de son vécu d’immigrant
Pendant des années, l’artiste mexicain Martín Ramírez n’était qu’un patient en psychiatrie qui réalisait des dessins, mais cela est désormais de l’histoire ancienne.
Netizen Report : Les défenseurs en ligne des Rohingya face à la censure et aux menaces de poursuites judiciaires
Des journalistes salvadoriens violemment menacés sur les réseaux sociaux, des activistes japonais piétinent des tweets haineux et le Chili intensifie la conservation des données.
Lettre d’une Cubaine à Donald Trump
"Quelle puissance mondiale croit que permettre à ses citoyens de se rendre sur une île de 11 millions d’habitants ne servirait qu’à enrichir ce gouvernement ?"
Netizen Report : Chelsea Manning et le pouvoir de la transparence
Cette semaine, Chelsea Manning a enfin été libérée de prison, l’Ukraine a censuré des plateformes web russes et la Thaïlande a menacé Facebook de poursuites.
Netizen Report : Journalistes mexicains menacés en ligne, puis tués
Nouvelles coupures de services de communication au Cachemire, la Thaïlande demande aux utilisateurs de Facebook de se désabonner des détracteurs de l’État, une artiste japonaise à l'amende
Netizen Report : 31 coupures d’Internet en Inde en 2016, combien dans votre pays ?
Sites d'information indépendants ciblés par des attaques au Venezuela, étude de l’utilisation de la surveillance de masse au Japon pour punir la « préparation » de crimes et possible déploiement de...
Libertés numériques dans le monde
Commentaires
Des manifestations de Black Lives Matter à Trinité-et-Tobago suscitent des discussions sur la race
Sans utiliser le concept de race, comment parler de racisme ? Et qu'est-ce que le...
Dès le titre, cela sent à plein nez le racisme, car les "races" n'existent pas...
De la magie du papier et de l'encre : entretien avec l'artiste irano-américaine Hadieh Shafie
Oui Véronique, j'ai le même sentiment de contribuer à la beauté et à la...
Merci Amadou ! C'est un vrai plaisir de traduire ces articles et ainsi de mieux...
Bravo Véronique pour cette belle traduction et ta régularité ! A+
Rectification il ne s'agit pas d'une "mobilisation contre le racisme " (je cite) mais d'une...