Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Pauline Ratzé

Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.

Contacter Pauline Ratzé

Dernières publications de Pauline Ratzé

7 Octobre 2016

Netizen Report : Les citoyens suisses votent en faveur d’une surveillance accrue

Global Voices Advocacy

La Suisse vote en faveur de plus de surveillance, les autorités jordaniennes interdisent la couverture de l’assassinat d’un écrivain et de nouvelles révélations font la lumière sur...

23 Septembre 2016

Les « Casques blancs » syriens sauveurs de multiples vies nominés pour le Nobel de la paix

Dans un conflit où trop ont opté pour la violence, les Casques blancs se réveillent chaque jour pour sauver les vies des citoyens que d’autres s'efforcent ardemment...

4 Juin 2016

Un roman sur les « anonymes qui tous les jours vivent, aiment, résistent et luttent » pour la Syrie

"On parle peu de ceux qui résistent, construisent et reconstruisent, dans un contexte toujours plus difficile" dit de son roman la collaboratrice de Global Voices Leila Nachawati...

28 Mars 2016

#Pakistan : vague de dons de sang à Lahore après l’attentat survenu dans un parc

Après l’attentat de Lahore, une foule de citoyens a commencé à coordonner les efforts pour donner du sang et offrir leur soutien aux familles des victimes.

30 Janvier 2016

Netizen Report : changements en vue pour l’Iran, mais n’oublions pas les droits de l’homme

Global Voices Advocacy

Manifestations contre la surveillance en Pologne, durcissement de la loi sur les discours critiques au Koweït, histoire d'un blogeur bangladais en exil.

18 Novembre 2015

Message de soutien aux défenseurs marocains de la liberté d’expression

Global Voices Advocacy

La communauté Global Voices s'inquiète de voir sept défenseurs de la liberté d'expression accusés au Maroc de représenter une “menace à la sécurité intérieure du pays.”

19 Octobre 2015

Des réfugiés aux commandes d'un journal danois pour une journée

Le quotidien danois Information a invité 12 réfugiés, certains tout juste arrivés, tous des journalistes professionnels, à élaborer les 48 pages de l'édition du 9 octobre.

14 Octobre 2015

Netizen Report : L’Égypte bloque-t-elle les appels vocaux via WhatsApp et Skype ?

Global Voices Advocacy

Au sommaire de cette édition du Netizen Report : deux arrestations au Liban pour des publications sur Facebook, le Venezuela bloque des sites liés au bitcoins et...

12 Mars 2015

L’Espagne cherche de « courageux journalistes » pour enquêter sur le traité transatlantique

L'opacité de sa négociation donne à la société civile le sentiment que le Traité Transatlantique de Libre-Echange aliénera la souveraineté des Etats aux multinationales.

27 Février 2015

Netizen Report : Les internautes tibétains peuvent-ils faire confiance à Facebook ?

Global Voices Advocacy

La censure des médias sociaux se poursuit en Chine, la Bosnie-Herzégovine redéfinit Internet comme un espace public et le Royaume-Uni punit le « revenge porn ».

3 Février 2015

À Madrid, des dizaines de milliers de personnes appellent au changement

« Nous rêvons, mais nous prenons nos rêves très au sérieux », phrase la plus répétée par Pablo Iglesias, leader de Podemos lors d'une marche historique.

12 Janvier 2015

Ils ne sont pas Charlie : ils torturent, emprisonnent et tuent des journalistes dans leur pays

La présence de dirigeants mondiaux en tête du rassemblement de Paris a soulevé les critiques, certains figurant parmi les pires ennemis de la liberté d'expression.

5 Janvier 2015

Début d’une nouvelle ère pour la politique espagnole ?

La croissance des formations politiques nées en Espagne suite aux révoltes sociales répétées laisse clairement entendre que les prochaines élections pourraient entrer dans l'histoire.

18 Octobre 2014

Journal d’un prisonnier éthiopien : témoignage de Befeqadu Hailu

Global Voices Advocacy

Témoignage de Befeqadu Hailu, un des quatre collaborateurs de Global Voices actuellement emprisonnés en Éthiopie.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site