Pauline Ratzé · octobre, 2009

Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.

Contacter Pauline Ratzé

Dernières publications de Pauline Ratzé de octobre, 2009

Thaïlande: Les employées licenciées par Triumph lancent leur propre ligne

Le blog Prachatai présente [en anglais] Try Arm, une ligne de sous-vêtements dessinée et réalisée par des employées licenciées par la société Triumph en Thaïlande. Les ouvrières, qui sont...

Taiwan: Cadeaux et éthique

Michella se penche sur les questions éthiques que soulèvent les cadeaux offerts aux journalistes [en anglais]. Pour elle, il est difficile de comprendre les habitudes selon lesquelles il...

Guinée: les conséquences d'un massacre

Dans un climat de condamnation internationale du régime militaire guinéen, l’Organisation des Nations Unies (ONU) a annoncé vendredi qu’elle allait mener une enquête officielle [en anglais] sur le...

Chine: La vie dans une prison de Pékin contée par un étranger

Un étranger ayant passé les sept derniers mois dans le principal centre de détention de Pékin a transmis au blog Danwei un récit détaillé de sa vie quotidienne...

Inde : Campagne contre l'homophobie

« La Campaign for Open Minds [Campagne pour des esprits ouverts] représente un des nombreux efforts menés en Inde pour mettre fin à l'homophobie, ainsi que la phobie...

Égypte : Découverte du covoiturage

La blogueuse égyptienne Maryanne Stroud Gabbani raconte, sur son blog en anglais : « Une amie de ma fille m'a envoyé il y a peu un lien vers...

Malaisie : Les autorités introduisent la politique de «1Toilet»

Le Premier ministre malaisien, Najib Tun Razak, a introduit le concept «One Malaysia», souvent écrit «1Malaysia» [en anglais, comme tous les liens de ce billet], au début de...

Cuba et le classement RSF des pays pour la liberté de la presse

«Il a été considéré que seuls le Myanmar (Birmanie), l'Iran, le Turkménistan, la Corée du Nord et l'Erythrée réservent les pires conditions de travail pour les journalistes» peut-on...

Maldives : Abolition de la peine capitale ?

Le président maldivien, Mohammed Nasheed, a ouvert le débat en proposant, lors d'un récent discours radiophonique, un moratoire sur la peine capitale. Sur le blog de son homonyme,...

USA : Exploitation de la culture amérindienne, les huttes de sudation font deux victimes

Jeudi 10 octobre, 2 personnes sont décédées et 19 autres ont été admises à l’hôpital alors qu’elles séjournaient au Angel Valley Retreat Center, un complexe hôtelier renommé situé...

Bolivie : La diversité de la Bolivie vue depuis l'étranger

Le blog [en espagnol] Citizen of La Paz partage sa déception et déplore que l'image que les étrangers ont de la Bolivie depuis l'étranger se limite essentiellement à...

Sri Lanka : Anonymat pour les journalistes

Le blog Going Global adresse une lettre ouverte [en anglais] aux journaliste sri-lankais pour leur demander de se libérer des restrictions que leur imposent les médias traditionnels et...

Russie : Photos de l'enterrement de Yaponchik, parrain de la mafia

Un utilisateur du site Live Journal a publié une sélection de photos et de vidéos [en russe] de l'enterrement du parrain de la mafia russe Vyacheslav Ivankov, alias...

Porto Rico : Licenciements massifs, 25 000 fonctionnaires congédiés cette année

Lire aussi : Porto Rico : parés pour la grève nationale La première semaine d’octobre a été particulièrement difficile pour Porto Rico : le gouverneur, Luis Fortuño, a...

Singapour : Plus de dollars ne veut pas dire plus de bébés

Une rétribution financière incite-t-elle les femmes à vouloir des enfants ? Au vu des chiffres rassemblés par le gouvernement de Singapour dans le cadre du système de primes...

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site