Pauline Ratzé · octobre, 2009

Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.

Contacter Pauline Ratzé

Dernières publications de Pauline Ratzé de octobre, 2009

Taiwan: Cadeaux et éthique

  29/10/2009

Michella se penche sur les questions éthiques que soulèvent les cadeaux offerts aux journalistes [en anglais]. Pour elle, il est difficile de comprendre les habitudes selon lesquelles il faut offrir des cadeaux et de l'argent à Taiwan.

Guinée: les conséquences d'un massacre

  23/10/2009

Dans un climat de condamnation internationale du régime militaire guinéen, l’Organisation des Nations Unies (ONU) a annoncé vendredi qu’elle allait mener une enquête officielle [en anglais] sur le massacre dont les manifestants de l’opposition ont été victimes à Conakry, le 28 septembre dernier. Au moins 150 personnes ont été tuées...

Inde : Campagne contre l'homophobie

  22/10/2009

« La Campaign for Open Minds [Campagne pour des esprits ouverts] représente un des nombreux efforts menés en Inde pour mettre fin à l'homophobie, ainsi que la phobie des bisexuels et des transexuels. Elle a été lancée pour répondre à l'inquiétante augmentation des “thérapies de conversion” et d'autres réactions hostiles,...

Égypte : Découverte du covoiturage

  22/10/2009

La blogueuse égyptienne Maryanne Stroud Gabbani raconte, sur son blog en anglais : « Une amie de ma fille m'a envoyé il y a peu un lien vers une page web créée par une de ses amies pour encourager les gens à faire du covoiturage en Égypte. Le Caire compte...

Lire la suite

Malaisie : Les autorités introduisent la politique de «1Toilet»

  21/10/2009

Le Premier ministre malaisien, Najib Tun Razak, a introduit le concept «One Malaysia», souvent écrit «1Malaysia» [en anglais, comme tous les liens de ce billet], au début de son mandat. Le pays étant multi-ethnique, le principal objectif de ce concept est de promouvoir l’unité nationale et de renforcer les liens...

Cuba et le classement RSF des pays pour la liberté de la presse

  21/10/2009

«Il a été considéré que seuls le Myanmar (Birmanie), l'Iran, le Turkménistan, la Corée du Nord et l'Erythrée réservent les pires conditions de travail pour les journalistes» peut-on lire, en anglais, sur le blog Uncommon Sense . Il  se réfère au dernier classement des pays en fonction de la liberté...

Maldives : Abolition de la peine capitale ?

  21/10/2009

Le président maldivien, Mohammed Nasheed, a ouvert le débat en proposant, lors d'un récent discours radiophonique, un moratoire sur la peine capitale. Sur le blog de son homonyme, Mohammed Nasheem, on peut trouver plus d'informations sur cette question.

Sri Lanka : Anonymat pour les journalistes

  16/10/2009

Le blog Going Global adresse une lettre ouverte [en anglais] aux journaliste sri-lankais pour leur demander de se libérer des restrictions que leur imposent les médias traditionnels et de faire passer leurs informations en écrivant sur des blogs, sous couvert de l'anonymat.

Singapour : Plus de dollars ne veut pas dire plus de bébés

  14/10/2009

Une rétribution financière incite-t-elle les femmes à vouloir des enfants ? Au vu des chiffres rassemblés par le gouvernement de Singapour dans le cadre du système de primes de naissance mis en place pour relever le taux de natalité du pays – qui est en baisse – la réponse est...

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site