Pauline Ratzé · mai, 2011

Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.

Contacter Pauline Ratzé

Dernières publications de Pauline Ratzé de mai, 2011

Russie: affiche géante d’OBEY liée à l’affaire DSK

L’utilisateur de LJ groupper a publié [RU] des photos d’un affichage illégal d’André le Géant, accompagné de la question en français : “Qui veut la peau de Strauss-Kahn”...

Asie du Sud-Est : musique funk

Mr. Brown partage en ligne sa collection de funk cambodgien, vietnamien et singapourien des années 1960 et 1970.

Cuba : cinq intellectuels analysent le 15-M

Le blog en espagnol La Pupila Insomne a invité des têtes pensantes à débattre du mouvement du 15-M qui se développe depuis quelques semaines en Espagne et l'analyser.

Mexique : une enseignante fait chanter ses élèves pendant une fusillade

Une vidéo du portail YouTube, sur laquelle apparaît une enseignante chantant avec ses élèves afin qu'ils gardent leur calme pendant une fusillade à Monterrey (Mexique), a rapidement fait...

Espagne : La révolution ibérique se propage dans le monde entier

Les mobilisations en Espagne ont allumé ce qu'on a appelé une “Révolution mondiale”, avec plus de 600 manifestations et sit-in en solidarité avec les contestataires espagnols. Sites internet,...

Espagne : violences policières à l'encontre de manifestants pacifistes à Barcelone

Vendredi 27 mai, 7 h n'avait pas encore sonné lorsque la police à fait irruption sur la Place de Catalogne, au centre de Barcelone où était installé le...

Bolivie : Scepticisme suite à la création du ministère de la Communication

Rodrigo Reque Mejía, auteur du blog Puro Papo, compare le nouveau ministère bolivien de la Communication au Miniver du roman 1984 de George Orwell. Il redoute, entre autres,...

Mexique : Première femme à la tête d'un cartel

Selon diverses sources, le cartel Arellano Felix qui opère dans la région de Tijuana, au nord du Mexique, serait désormais dirigé par une femme du nom d’Enedina Arellano...

Hongrie : le directeur du Musée de l'holocauste démis de ses fonctions

Eva Balogh de Hungarian Spectrum rapporte que le gouvernement hongrois a congédié le directeur du musée national dédié à l'holocauste pour nommer à son poste une personne dont...

Corée du Sud :un patrimoine de l'humanité menacé par un chantier

En Corée du Sud, les habitants et les activistes ont fortement protesté contre l'initiative gouvernementale visant à construire une base navale sur l’île de Jeju [en français], classée...

Corée du Nord : visite de Kim Jong Il en Chine

Sur le blog Sinologistical Violoncellist, Adam Cathcart décrypte les diverses implications économiques et politiques de la visite de Kim Jong II en Chine, qui a échappé aux médias...

Cuba : Internet, une nécessité pour les étudiants

« Plus je m'informe sur l'approche du Gouvernement concernant Internet, plus je suis persuadé que nous devons nous efforcer de mieux expliquer aux autorités pourquoi cet outil est...

Concours international de blogs sur les problématiques liées à l'eau

Le European Journalism Centre a lancé un concours international de blogs de 3 mois, appelé TH!NK5, sur les problématiques relatives à l'eau. Des blogueurs originaires de 40 pays...

Russie : Vidéo du passage à tabac d’un journaliste

L’utilisateur de la plate-forme LJ Oleg Kozyrev a publié une vidéo montrant un employé d’une société de sécurité privée brutalisant le journaliste Yuri Samsonov dans la forêt de Khimki.

Mais où se situe donc Taïwan ?

Vous vous souvenez de Where the hell is Matt ? [« Mais où se trouve donc Matt ? »] Wu Jian-heng (吳建衡), un jeune globe-trotter originaire de Taïwan...

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site