Pauline Ratzé · mai, 2011

Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.

Contacter Pauline Ratzé

Dernières publications de Pauline Ratzé de mai, 2011

Russie: affiche géante d’OBEY liée à l’affaire DSK

L’utilisateur de LJ groupper a publié [RU] des photos d’un affichage illégal d’André le Géant, accompagné de la question en français : “Qui veut la peau de Strauss-Kahn” ? L'affiche, placée en face de la mission diplomatique française à Saint-Pétersbourg, fait allusion à une théorie de complot selon laquelle le...

Lire la suite

Espagne : La révolution ibérique se propage dans le monde entier

  27/05/2011

Les mobilisations en Espagne ont allumé ce qu'on a appelé une “Révolution mondiale”, avec plus de 600 manifestations et sit-in en solidarité avec les contestataires espagnols. Sites internet, mots-clés Twitter et comptes Facebook servent à diffuser et partager informations, idées et opinions. Mobilizations in Spain have ignited what has been called a “World Revolution”, with more than 600 demonstrations and camp outs taking place in solidarity with Spanish protesters. Websites, Twitter hashtags, and Facebook accounts are being used to spread and share information, thoughts, and opinions.

Mexique : Première femme à la tête d'un cartel

  25/05/2011

Selon diverses sources, le cartel Arellano Felix qui opère dans la région de Tijuana, au nord du Mexique, serait désormais dirigé par une femme du nom d’Enedina Arellano Felix. À en croire le blog Mundo Narco [en espagnol], il s'agirait d'une « femme aux commandes  intelligente, instinctive et discrète ».

Corée du Sud :un patrimoine de l'humanité menacé par un chantier

  25/05/2011

En Corée du Sud, les habitants et les activistes ont fortement protesté contre l'initiative gouvernementale visant à construire une base navale sur l’île de Jeju [en français], classée au patrimoine de l'humanité. Depuis un mois,  Kim Se-ri, assistant réalisateur, transmet sur Twitter les informations [en coréen] relatives aux manifestations.

Cuba : Internet, une nécessité pour les étudiants

  25/05/2011

« Plus je m'informe sur l'approche du Gouvernement concernant Internet, plus je suis persuadé que nous devons nous efforcer de mieux expliquer aux autorités pourquoi cet outil est nécessaire ». Graham Sowa, du blog Havana Times, souligne les raisons pour lesquelles l'accès au web est fondamental pour les étudiants. [lien...

Lire la suite

Concours international de blogs sur les problématiques liées à l'eau

  11/05/2011

Le European Journalism Centre a lancé un concours international de blogs de 3 mois, appelé TH!NK5, sur les problématiques relatives à l'eau. Des blogueurs originaires de 40 pays participent à la compétition dont le premier prix est un voyage à Lisbonne. Voici quelques billets particulièrement populaires et originaux, rédigés par des finalistes.

Mais où se situe donc Taïwan ?

  09/05/2011

Vous vous souvenez de Where the hell is Matt ? [« Mais où se trouve donc Matt ? »] Wu Jian-heng (吳建衡), un jeune globe-trotter originaire de Taïwan est parti en voyage en Inde en arborant le costume du dieu Nezha avec la même idée. Il souhaite faire découvrir son...

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site