Pauline Ratzé · décembre, 2012

Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.

Contacter Pauline Ratzé

Dernières publications de Pauline Ratzé de décembre, 2012

Lire la suite

Azerbaïdjan : De gamer à directeur sportif

Le 21 novembre 2012, Vugar Huseynzade, un jeune diplômé universitaire de 21 ans dont le passe-temps préféré est de jouer au jeu vidéo Football Manager a été sélectionné pour être le nouveau directeur sportif de l’équipe de réserve du FC Baku (Azerbaïdjan), coiffant au poteau d’anciens footballeurs, parmi lesquels le Français Jean-Pierre Papin.

Lire la suite

Facebook : Fonctionnements suspects

Advox  22/12/2012

Des personnes décédées qui aiment des pages Facebook. Des personnes qui aiment et partagent des pages sans le savoir. Leila Nachawati s’interroge sur le fonctionnement bizarre de Facebook.

Lire la suite

Manque d’éthique et pressions des lobbies dans l’Union Européenne

Dans l’Union Européenne, il existe une considérable résistance politique à la culture de la transparence. Les institutions européennes traversent une crise de crédibilité qui pourrait se résoudre via la transparence, l’éthique et une plus importante participation citoyenne aux questions européennes. Diverses ONG et blogueurs soutiennent les demandes des citoyens réclamant de vraies démocraties participatives.

Lire la suite

France : OWNI, le site indépendant de journalisme de données, menacé de fermeture

  13/12/2012

La nouvelle de la fermeture imminente d'OWNI, un média web indépendant français spécialisé en journalisme de données, est tombée la semaine dernière. Connu pour son étroite collaboration avec WikiLeaks, OWNI a notamment développé l’application WarLogs et réalisé d’intéressantes analyses sur les Spy Files. En outre, le site a effectué un travail régulier d’information sur des sujets tels que la surveillance, la gouvernance d’Internet et la liberté d’expression en ligne.

Lire la suite

Global Voices et la Journée des droits de l'Homme : chaque voix compte

Advox  12/12/2012

L’idée que chaque voix compte correspond à la vocation de Global Voices en tant que plateforme d'information et en tant que communauté. A l’heure où les autorités du monde entier discutent de la gouvernance d’Internet, nous avons demandé aux membres de la communauté Global Voices de participer en s’exprimant sur des questions importantes à leurs yeux et en revenant sur des sujets que nous avons couverts durant l’année, en gardant à l’esprit que chaque voix compte.

Kallxo.com : Cartographie collective de la corruption au Kosovo

En réponse à une discussion [EN] sur l’impact des initiatives participatives anti-corruption, Alexis Franke, du blog Voices from Eurasia du Programme des Nations Unies pour le développement, parle de son expérience [EN] avec Kallxo.com [SQ], « un projet qui encourage les citoyens à rapporter les cas de corruption au Kosovo via une plateforme reposant sur le logiciel...

Lire la suite

Espagne : Remise de peine pour des policiers coupables de torture

  10/12/2012

La très récente affaire de remise de peine accordée à un groupe de policiers reconnus coupables d'actes de torture contre un citoyen roumain a mis en pleine lumière le fait que, depuis des années, ce mécanisme, supposé humaniser la justice, a été utilisé à profusion par certains gouvernants espagnols pour annuler les condamnations de délinquants proches du pouvoir.

Le “soulèvement slovène”

Le blog Sleeping With Pengovsky commente l’élection présidentielle slovène (billet consacré à ce sujet ici) and le mouvement de contestation qui semble entièrement décentralisé et fonctionne via Facebook. […] En ce moment, les manifestations en Slovénie prennent pour cible diverses personnes. Les maires M. Kangler et M. Jankovic, le premier ministre Janša,...

Lire la suite

Netizen Report : Edition “Facebookistan”

Advox  08/12/2012

Nous débutons ce bulletin hebdomadaire de veille par "Facebookistan" dont les dirigeants ont décidé de changer les politiques de gouvernance du site. Facebook est par ailleurs à nouveau dans la ligne de mire en Europe suite aux modifications apportées à la politique de confidentialité du site.

14 femmes assassinées chaque jour au Mexique

  04/12/2012

Quatorze femmes mexicaines meurent chaque jour de mort violente, selon un rapport publié [ES] par le groupe de défense des droits des femmes de la Fundación Origen. Erwin C. fait mention de ce rapport dans un billet consacré à la violence dont sont victimes les femmes au Mexique, sur le blog...

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site