Pauline Ratzé · mars, 2013

Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.

Contacter Pauline Ratzé

Dernières publications de Pauline Ratzé de mars, 2013

Vidéo : Le Steet Art prend Lima d’assaut

Du 4 au 15 mars, 33 artistes provenant de différents pays d’Amérique latine ont réalisé 18 fresques murales dans le cadre d’un festival d’art de rue, Latidoamericano, dans...

Mexique : Menaces de mort pour les citoyens dénonçant des crimes liés à la drogue

Au Mexique, le mois dernier, un cartel de drogue a offert 600 000 pesos en échange d’informations concernant l’identité et la localisation d’une personne ayant dénoncé sur les...

Témoignage d’une rescapée d’un camp de réfugiés nord-coréen

Pakistan : Visualisation du nombre de victimes par attaques de drones

Venezuela : Nouvelle vague de menaces en ligne

Plusieurs dessinateurs, journalistes, écrivains et artistes vénézuéliens ont été la cible d’une série de menaces via Twitter, par téléphone et par SMS, selon le portail d’actualités Noticias 24....

30 films source d’inspiration en matière d’activisme

Trente documentaires du monde entier sont sélectionnés pour les prix Social Impact Media. [lien en anglais]

Manifestations et loi martiale à Brooklyn suite à l’assassinat de Kimani Gray

Samedi 9 mars, Kimani Gray, jeune afro-américain de 16 ans, a été tué par deux policiers à New York. Cette affaire a donné lieu à quatre jours consécutifs...

Vidéo : le documentaire en plein essor dans la Grèce en crise

La 15e édition du festival de documentaires de Thessalonique a sélectionné cinq films consacrés à la crise. Alors que le festival, à l’image de l’ensemble du pays, déploie...

La jeunesse espagnole en exil : « Nous ne partons pas, ils nous mettent dehors »

En 2012, 302 623 jeunes Espagnols (entre 15 et 29 ans) résidaient à l’étranger. Ils ont émigré pour des raisons économiques liées au taux de chômage de leur...

@CatalanVoices donnent des voix à la Catalogne

Chaque semaine, un citoyen catalan ou toute personne qui vit ou a vécu en Catalogne (sans distinction de nationalité) tweete depuis le compte @CatalanVoices pour partager son amour pour cette...

Vidéo : La génération des années 1970 en Chine

Words of a generation enregistre des histoires personnelles et des points de vue parmi la génération des années 1970, qui a grandi dans la Chine du passé et...

Bolivie : L’éducation et la réalité

Sur son blog, Eduardo Bowles parle des changements dans le système éducatif bolivien. Selon le nouveau programme : « à l’école primaire, il n’y aura pas d’élèves en situation...

Derrière l’objectif des étudiants de l’Université indigène du Venezuela

Trois étudiants de l’Université indigène du Venezuela ont participé à un atelier d’une semaine pour apprendre à utiliser un appareil photo numérique et partager leurs clichés depuis le...

Japon : Où passe mon argent ?

Un groupe de codeurs et de citoyens concernés ont lancé un site pour tracer les dépenses fiscales dans la ville de Yokohama. Avec la coopération des autorités, des bénévoles...

Bradley Manning a fourni des documents à Wikileaks pour susciter un débat sur la guerre

La semaine dernière, Bradley Manning, soldat de l'armée étasunienne dont il a dénoncé les opérations, était appelé à la barre dans un procès militaire, pour expliquer, avec ses...

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site