Pauline Ratzé · juin, 2009

Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.

Contacter Pauline Ratzé

Dernières publications de Pauline Ratzé de juin, 2009

Israël: Un village de bédouins passe à l'énergie verte

Le village bédouin de Darajat se distingue par l'accent mis sur l'utilisation d'énergie propre. Le blog Green Prophet rapporte [en anglais] : « La plupart des habitants possèdent...

Israël: 7ème pays en terme de connectivité

Israël est le 7ème pays en pourcentage de foyers possédant une connection Internet, rapporte [en anglais] Lirun du blog East Med Sea Peace. « Un tel accès à...

Russie: Éruptions volcaniques à suivre en ligne

Le blog Profy communique [en anglais] qu'il sera bientôt possible de suivre en ligne les éruptions des volcans de la péninsule de Kamchatka.

Chine: Appel aux bénévoles

Le site Sichuan-quake-relief.org   lance un appel aux bénévoles [en anglais] pour offrir des cours durant l'été aux enfants qui vivent dans les villages temporaires construits pour les...

Iran : Les manifestants s'opposent à Khamenei

Un jour après que l'ayatollah Ali Khamenei, Guide suprême de la République islamique d'Iran, a condamné les manifestations [en anglais comme tous le liens de ce billet] et...

Palestine: Eau contaminée à Gaza

Le blog In Gaza [en anglais] traite du problème de l'accès à l'eau et explique que les ressources en eau de la bande de Gaza ont été contaminées...

Bolivie: Attention aux escroqueries à El Alto

Les escroqueries, de tout type et de toute ampleur, sont monnaie courante en Bolivie. Leurs auteurs visent principalement des personnes vulnérables, pressées ou seules. L'expression « El Cuento del...

Iran : Répression à Orumieh

Sur You Tube, une vidéo montre la police iranienne qui bat un manifestant dans la ville de Orumieh [en anglais] dans la province d'Azerbaïdjan occidental. A mesure que...

Cuba : Leçons à tirer de l'Iran

La blogueuse cubaine Generation Y [en anglais] pense que «les événements qui se déroulent en Iran et leur diffusion sur Internet sont une leçon pour les blogueurs cubains».

Iran: sit-in électronique en solidarité avec les Iraniens

Un «sit-in électronique» de solidarité [en anglais] a été lancé pour soutenir le grand nombre d'Iraniens qui sont dans les rues depuis le 13 juin pour revendiquer le...

Cuba : Des informations grâce à «Granpa»

La confiance de la blogueuse cubaine Generation Y [en anglais] dans le rôle que peut jouer la technologie a été renforcée grâce à un nouveau service SMS : «J'ai...

Inde : Droits des minorités linguistiques dans l'État du Mizoram

Le blog Musings of a Chakma se penche [en anglais] sur les violations des droits des minorités linguistiques commises par le gouvernement dans l'État du Mizoram [en anglais].

Équateur : Les Îles Galápagos bientôt parmi les 7 nouvelles merveilles du monde?

Au deuxième tour des votes, l'Équateur place deux candidats dans la compétition en ligne pour élire les sept nouvelles merveilles du monde [en anglais]: les îles Galápagos (dans...

Erythrée : Une analyse de la ville d'Asmara

Les Erythréens ont toujours eu des difficulté à faire la différence entre les mots «liberté» et «indépendance»utilisés à tout-va en politique,  selon Gabriel Guangul [en anglais].

Inde : Une éducation sexuelle est nécessaire

Amodini Sharma du blog Ultra Violet fait part [en anglais] du besoin de cours d'éducation sexuelle destinés aux adolescents indiens.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site