Pauline Ratzé · juin, 2009

Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.

Contacter Pauline Ratzé

Dernières publications de Pauline Ratzé de juin, 2009

Israël: Un village de bédouins passe à l'énergie verte

  26/06/2009

Le village bédouin de Darajat se distingue par l'accent mis sur l'utilisation d'énergie propre. Le blog Green Prophet rapporte [en anglais] : « La plupart des habitants possèdent des chauffe-eau et des installations électriques solaires, l'école est alimentée en énergie par le vent et le soleil et les élèves apprennent...

Israël: 7ème pays en terme de connectivité

  26/06/2009

Israël est le 7ème pays en pourcentage de foyers possédant une connection Internet, rapporte [en anglais] Lirun du blog East Med Sea Peace. « Un tel accès à Internet signifie beaucoup, écrit-il, il offre la liberté d'information, d'expression et d'association, permet de faire de l'activisme et du commerce en ligne,...

Chine: Appel aux bénévoles

  26/06/2009

Le site Sichuan-quake-relief.org   lance un appel aux bénévoles [en anglais] pour offrir des cours durant l'été aux enfants qui vivent dans les villages temporaires construits pour les victimes du tremblement de terre dans la région du Sichuan.

Lire la suite

Iran : Les manifestants s'opposent à Khamenei

  20/06/2009

Un jour après que l'ayatollah Ali Khamenei, Guide suprême de la République islamique d'Iran, a condamné les manifestations [en anglais comme tous le liens de ce billet] et a mis en garde les dirigeants de l'opposition de ne pas descendre dans les rues, des milliers de personnes ont manifesté à...

Palestine: Eau contaminée à Gaza

  20/06/2009

Le blog In Gaza [en anglais] traite du problème de l'accès à l'eau et explique que les ressources en eau de la bande de Gaza ont été contaminées suite à la destruction des infrastructures lors des attaques israéliennes au début de l'année.

Lire la suite

Bolivie: Attention aux escroqueries à El Alto

  19/06/2009

Les escroqueries, de tout type et de toute ampleur, sont monnaie courante en Bolivie. Leurs auteurs visent principalement des personnes vulnérables, pressées ou seules. L'expression « El Cuento del Tío » (littéralement, l'histoire de l'oncle) est utilisée par les Boliviens pour désigner les astuces employées pour soutirer aux gens de l'argent ou...

Iran : Répression à Orumieh

  19/06/2009

Sur You Tube, une vidéo montre la police iranienne qui bat un manifestant dans la ville de Orumieh [en anglais] dans la province d'Azerbaïdjan occidental. A mesure que les manifestations contre les résultats de l'élection présidentielle en Iran [en anglais] prennent de l'ampleur, les forces de sécurité deviennent plus brutales...

Cuba : Des informations grâce à «Granpa»

  17/06/2009

La confiance de la blogueuse cubaine Generation Y [en anglais] dans le rôle que peut jouer la technologie a été renforcée grâce à un nouveau service SMS : «J'ai découvert un site qui s'appelle Granpa (nous espérons qu'il sera plus objectif que Granma) qui envoie des informations sur les téléphones portables...

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site