Pauline Ratzé · juin, 2009

Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.

Contacter Pauline Ratzé

Dernières publications de Pauline Ratzé de juin, 2009

Gaza : récupérer un corps après 54 jours

  16/06/2009

L'activiste canadienne à Gaza, Eva Bartlett, décrit une mission menée afin de récupérer le corps en décomposition d'un jeune homme tué 54 jours plus tôt [en anglais], à la frontière de Gaza.

Sri Lanka : Le journal The Economist censuré ?

  13/06/2009

Le blog ICT For Peacebuilding (ICT4Peace) [en anglais] rapporte que les autorités douanières sri-lankaises ont saisi la dernière édition du magazine The Economist. Cette action pourrait avoir été menée suite à la publication d'un article [en anglais] traitant de la situation actuelle du pays.

Timor oriental: Le code vestimentaire des collaborateurs de l'ONU

  12/06/2009

L'Organisation des Nations Unies a fait savoir à ses collaborateurs travaillant au Timor oriental qu'ils devaient adopter un code vestimentaire adéquat [en anglais]. Elle leur a rappelé qu'ils devaient « éviter de trop se découvrir ou de porter des vêtements provocants en public, être propre sur eux et présentables à...

Amérique latine : Le problème du travail des enfants – Partie I

  11/06/2009

Le travail des enfants est une triste réalité en Amérique latine et, souvent, les habitants de nos pays y sont tellement habitués qu'ils n'y font plus attention. Qui n'a jamais utilisé les services d'un cireur de chaussures ou d'un enfant pour surveiller sa voiture ? Les campagnes de sensibilisation et d'autres...

Afrique : Si ça fonctionne en Afrique, ça fonctionnera partout

  10/06/2009

« Si ça fonctionne en Afrique, ça fonctionnera partout », voilà ce que ce qu'on peut lire sur le blog White Africa dans le billet sur Gmail Preview en Afrique [en anglais]: « Google a réalisé les répercussions de la lenteur des connexions sur l'utilisation des comptes e-mails. Ils ont...

Pérou : Interview vidéo d'Hilaria Supa

  09/06/2009

Carlos Quiroz a réalisé une interview vidéo de Mme Hilaria Supa, membre du Congrés péruvien d'origine autochtone lors de son récent voyage à New York, à l'occasion d'une session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.

Amérique centrale : Engouement pour le Forum sur les logiciels libres

  09/06/2009

Le Forum d'Amérique centrale sur les logiciels libres [en espagnol], ESCL'09, se tiendra du 17 au 21 juin à Estelí (Nicaragua). Il offrira pour la première fois un lieu de rencontre où les nombreux adeptes de logiciels libres et gratuits pourront partager leurs expériences, promouvoir leurs projets, définir des objectifs...

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site